»Hyvää yötä», sanoi hän, ja oli kuin hänen kurkussaan olisi kulahtanut.
»Ei», sanoi äiti, »kiltti poika ei itke, kun hänen on mentävä maata».
Mutta Joán puri hampaansa yhteen ja lähti Miss Tekerin kanssa.
Miss Teker riisui hänet ja rukoili englantilaisen iltarukouksen, istuen Joánin vuoteen ääressä. Sitten siirtyi hän lampun viereen ja kirjaili isoa kanavakankaista koruommeltaan.
Joán makasi, silmät suurina ja avoimina, ja tuijotti lampun yläpuolella olevaa avaraa valo kehää. Miss Teker kohotti päätään:
»Nyt Joánin täytyy nukkua.»
»Niin.»
Mutta Joán makasi ja tuijotti yhä; peitteet liukuivat hänen yltään, sen vuoksi että hän liikehti levottomasti, ja Miss Teker peitti hänet jälleen.
»Nuku nyt», sanoi hän.
Mutta Joán kysyi — ja yht'äkkiä hän puhui romaaniankieltä: