Esimerkiksi väestön tiheydestä?»
Intialainen oli nostanut silmänsä ja katseli Aponyista Joániin.
Joán oli avannut huulensa vastatakseen.
Mutta Aponyi nauroi jälleen, viisi askelta hänen edessään.
Ja änkyttäen, harminsa vallassa tehden kielivirheitä, sanoi Joán:
»Ich habe die Kenntnissen nicht…»
Ja jälleen hän kuuli Aponyin nauravan — nähdä häntä ei Joán kyllä voinut, sillä keltaiset läikät tanssivat hänen silmissään.
»Kenntnissen!» huusi luutnantti. »Ettekö osaa edes omaa äidinkieltänne?»
Aponyi nauroi jälleen ja sanoi äkkiä, aivan kuin olisi lyönyt miekalla:
»Äidinkieltä? Saksakaan ei ole hänen äidinkielensä.»