[18] S.o. jota ei ole kyllin kunnioitettu l. palveltu.
[19] Vrt. Carm. I, 2, 15, 24.
[20] Oikeastaan alkukielen mukaan: yhdistänyt l. liittänyt viattoman vialliseen.
3 Laulu. (Caesar Augustukselle.)
[1] Tässä laulussa Horatius esittelee rehellisyyden (justitia) ja kestäväisyyden (constantia) niiksi hyveiksi, jotka sekä yksityisille että koko Roman valtiolle ovat saattaneet kuolemattoman nimen jälkimaailmassa; sitävastoin petoksen ja horjuvaisuuden seurauksena esittelee hän Trojan kurjan perikadon. — Laulu on nähtävästi tehty jälkeen v. 27 e.Kr.
[2] S.o. raivo, vimma (furor).
[3] Vrt. Carm. II, 14.
[4] Vrt. Carm. II, 11.
[5] Nim. tämän hyveen (sc. constantia) avulla l. kautta.
[6] Vrt. Carm. I, 3.