[17] Vrt. Carm. I, 7; II, 1.
[18] Alkukielessä: "gratum", mieluista, mieluisat sanat s.o. myöntyen.
[19] S.o. Paris. Häntä sanotaan "turmiokkaaksi" (fatalis), koska Trojan oli Kohtalo (Fatum) määrännyt hävitettäväksi; "Riettaaksi", koska hän oli vietellyt Helenan ja "tuomariksi" (judex), koska hän Peleuksen ja Thetiin häävieraiden (jumalattarien) välisessä kultaomenan-riidassa oli tuomarina ja määräsi sen "kauneimmalle" (Venukselle), josta palkinnoksi sai Helenan. Vrt. Carm. I, 2.
[20] S.o. Helena.
[21] Tarun mukaan Poseidon ja Apollo rakensivat "sovitusta palkkiosta" Trojan muurit; mutta kun työ oli valmis, kielsi Laomedon palkkion heiltä ja ajoi uhkauksillansa jumalat kaupungista pois.
[22] S.o. Laomedon kansoinensa.
[23] Nim. rankaistusta saamaan, kostoa kärsimään.
[24] S.o. neitseelliselle.
[25] Vrt. Carm. I, 6, 12.
[26] S.o. Helenan.