[11] Alkukielessä: "mugientium", subst. käyt., oik.: mylviväin, nim. laumoja s.o. mylvien.
[12] S.o. varustelee puita tuoreilla oksilla, "ymppää".
[13] S.o. siivilöityn.
[14] S.o. vastustamaan voimattomia l. kykenemättömiä.
[15] Tässä personoittuna.
[16] Tässä tarkoitetaan "vainioilla" erittäinkin viinitarhoja.
[17] S.o. kypsillä.
[18] Tahi: kasvatettuja, viljeltyjä; vastakohtana villinä-kasvaneille (silvatica pira).
[19] Alkukielessä: "purpurae", dat., riipp. sanasta "certantem", purpuralle vertoja-vetävä.
[20] Kreik. Ρρίαπος, tarun mukaan, Dionysuksen ja Afroditen (toisen tarun mukaan: Adoniksen ja Khionen) poika, alkuansa siitosvoiman jumala; sittemmin puunhedelmäin, kasvitarhain ja viinamäkien jumala. Hänen kerrotaan syntyneen Lampsakuksessa, josta hänen palveluksensakin Italiaan levisi. Hänen kuvaansa pidettiin puutarhain kaunistuksena.