[17] Eikä Inakhian luokse.
[18] Eräs kaunis poika.
[19] Alkukielessä: "unde", pro: "a quo" (Lysisco), hänestäpä.
[20] Alkukielessä: "renodantis comam", irroittaa solmusta kiharansa, antaa niiden liehua.
12 Laulu. (Hekumalliselle akalle.)
[1] Horatius sadattelee tässä erästä vanhaa haureellista akkaa, joka kiusailee häntä sokeilla lemmenvehkeillä; kuvailee mitä inhoittavimmin hänen riettauttansa ja himojansa.
[2] Oik.: mitä tahdot itsellesi s.o. mitä tarkoitat.
[3] Alkukielessä: "barris" (abl.), elehvanteille, ylim. luontokappaleille.
[4] Alkukielessä: "unus", komp. vahvikkeena.
[5] S.o. polyypin hajuko.