Min kärra, (släde) skall föras i lidret, Rattaani, (rekeni) pitää wietämän majaan.
Wagnen, (schäsen) skall smörjas, Waunut, (kassit) pitää raswattaman.
Kärran skall smörjas, Rattaat pitää raswattaman.
Kom in (Du)! Tule sisälle!
Drag af mig stöflarne (du)! Wedä saappaat jaloistani!
Drager ni stöflarne af mig, Wedättekö saappaat jaloistani.
I morgon bittida klockan half sex (half fem) will jag hafwa kaffe. Huomen aamulla kello puoliwälissä kuusi (puollwälissä wiisi) tahdon kahweeta.
Min wagn, schäs, kärra, släde skall lagas, Waununi, kääsini, rattaani, rekein pitää parannettaman.
Skaffa (du) mig genast en karl, som kan laga min schäs! Toimita minulle nyt kohta semmonen mies, kuin taitaa parantaa kääsini!
Kan du laga min schäs? Taidatkos parantaa kääsini?