Samtal. Keskinäisiä puheita.
Första samralet. Ensimmäinen puhe.
Att hälsa. Terwehdellä.
God morgon! Hywää huomenta! God dag! Hywää päiwää! God afron! Hywää ehtoota! Huru mår ni? Kuinka woitte? Horu mär du? Kuinkas woit? Rätt wäl, Wallan hywin. Icke rätt wäl, En juuri hywin Illa, Huonosti.
Huru mår er far? Kuinka isänne oi? Huru mår din far, Kuinka isäs woi? Hwarifrån kommer ni? Mistä tulette? Hwarifrån kommer du? Mistäs tulet? Hwart går ni? Mihinkä menette? Hwart går du? Mihinkäs menet? Hem, Kotio. Må (lef) wäl!(du), Woi hywin! Må wäl (ni)! Woikaa hywin! Adjö, farwäl! Hywästi!
§. 16.
Andra samtalet. Toinen puhe.
Att fråga och befalla. Kysellä ja käskeä.
Kom hit (du)! Tule tänne! Kom hit (ni)! Tulkaa tänne! Hwad will ni? Mitä tahdotte? Hwad will du? Mitäs tahdot? Gif mig (du)! Anna minulle! Gif mig (ni)! Antakaa minulle! Hemta mig (du)! Tuo minulle! Hemta mig (ni)! Tuokaa minulle! Huru? Kuinka? Huru säger ni? Kuinka sanotte? Huru säger du? Kuinkas sanot? Hwad säger han, (hon)? Mitä hän sanoo? Hwad söker ni? Mitä hajette? Hwad söker du? Mitäs hajet? Hwad söker han (hon)? Mitä hän hakee? Hwad felas er? Mikä teitin on? (Mikä teitä waiwaa)? Hwad felas dig? Mikä sinun on? (Mikä sinua waiwaa)? Gör åt mig (ni)! Tehkää minulle! Gör åt mig (du)! Tehe minulle! Sök (du)! Haje! Sök (ni)! Hakekaa! När? Koska? I dag, Tänäpäiwänä. I morgon, Huomena. I nästa wecka, Nousemalla (tulewalla) wiikkoa. I går, Eilen. För en stund sedan, Äsken. Nu just, Tällä haawaa, (tällä hetkellä). Hwad höres för nytt? Mitäs kuuluu? Gå dit (ni)! Menkää sinne! Gå dit (du)! Mene sinne! Hör ni! Kuulkaa! Hör du! Kuule! Stå (ni)! Seisokaa! Stå (du)! Seiso! Gå bort (du)! Mene pois! Gå bort (ni)! Menkää pois! Ur wägen! Pois tieltä! Sätt er! Istukaa! Sätt dig! Istu!
§. 17.