HAAKSIRIKKOINEN (nousten ylös)
Siis kuole!
LEONTES.
Kauttasi? Sä hullu, henkesi
Pelastajata noinko kiität, palkitset?
HAAKSIRIKKOINEN.
Voi teitä jäseneitä kunnottomia,
Miss' on nyt voimanne?
LEONTES.
Sua kiittämätöintä
Mä rangaisisin ellen katsois käytöstäs
Jumalten suomaks, tähden järkes puutteisen.
HAAKSIRIKKOINEN.
Oletko muita, etkä noita rasvoja?
Mun silmän' aukenee ja muisti heräjää.
Mä enkö äsken aaltoin kanssa taistellut?
Miss' ovat toiset saman hädän alaiset?
En ketään huomaa.
LEONTES.
Meren aalto säälittä
On kaikki niellyt.
HAAKSIRIKKOINEN.
Kaikki, kaikki, sanot sä.
LEONTES.
En vastausta parempaa sull' antaa voi.
HAAKSIRIKKOINEN.
Ei jäänyt ketään? Kerro kerran vieläkin
Tuo sulo sana: kaikki.
LEONTES.
Julma oot!
Kov' onni kumppalies sua miellyttää.