"Mitä sääty-ihmisiä!" keskeytti Kjellqvist; "eikös talonpojat ole sääty-ihmisiä nekin, kuuluvathan ne talonpoikaissäätyyn".
"No vallas-säätyiset, herrasväki —"
"Herrat pahulaiset", selitti Tolttinen vielä tarkemmin, ja nauraa röhötti.
"Tänään tulee herrasväkeä enimmiten", jatkoi Pyrell; "mutta huomenna on teidän vuoronne, isännät!"
"Huomenna voisin mennä jos viipyisin", virkkoi Kokka, "vaikka kohta tunnen heidän luentonsa jo ulkoa — mutta tänään en huoli mennä ruotsalaista renkutusta kuulemaan. — Mitä he lukevat?"
Pyrell katsahti sanomalehteen ja sanoi: "'Ett inlägg i qvinnofrågan', se tahtoo sanoa: sisäänpaneminen nais-kysymyksessä, suoraan suomentaen —"
"Suoraan sanoen, todella!" toisti Tolttinen, väärin kuullen.
Pyrellin huono suomennos nosti yleisen hahahtelemisen. Tolttista rupesi yskittämään, hän kävi mustanpunaseksi ja oli tukehtua.
"No mitä naurettavaa siinä löydätte", sanoi Pyrell nuhdellen, "kysymyksessä joka koskee itsekutakin perhettä, itsekutakin ihmistä".
"Niin, tärkeähän se on kysymys; minä aijon pitää siitä luennon kohta toisessa paikassa", naureli Kokka. — "Mutta mikä, Jumalan nimessä, Hovilaiselle on tullut —"