Opp' on teitä, opp' on meitä,
opp' on poikia omia,
opissa on ollehia,
koulussa on käynehiä; —
5 ei oo virret tiellä tehty,
kanervist' ei katkomani, (I: 54.)
mie toin virret tullessani,
mitä laulan ollessani;
ei oo virret eklen tehty,
10 virret on teht' jo viisi vuotta
teht' on touko-torstakina.
Selityksiä: 10.
Säkeitä 1-2 ei P. voi selittää; ehkä on luettava: oppoon teitä &c = open, opastan teitä; myös lauletaan: Oppo teille, oppo meille.
9 eklen = eilen.
II Toukotorstakina; jossain toisessa P:n runossa mainitaan: toissa touko-vuonna, ja eräässä P:n häävirressä sanotaan: virret on tehty viisi vuotta, teht' on toissa torstakina. Kenties on toukotorstaki = helatorstai, joka on tou'onpanon aikana sekä Toukokuussa (mutta Karjalaisten vanhan ajanlaskun mukaan on se Sulamaakuussa, joka alkaa kuun synnystä Huhtikuussa, kun on Hank'kuu loppunut). Vanhempina aikoina olivat rukoussunnuntai (dominica Rogate) sekä seuraava maanantai ja tiistai n.k. mustan ristin päivät (ruots. svarta korsets eller gångdagarna), joina maamiehet kävivät pitkin peltojansa rukouksia lukien vuoden sadon edestä. Keskiviikkona alkoi lauluviikko ("kanttausviikko"), jolloin kouluteinit kävivät maaseuduilla laulamassa. Torstaina alkoivat Sääksmäen "Helan-huutamiset". V. 1684 mainitaan, että Loimaalla sanottuna vuoden aikana siunattiin pellot polttamalla tulta ja ehkä lukemisellakin. Edellä on mainittu, että etenkin Helluntaina eli "Neljin' pyhinä" laulettiin virsiä liekulla.
11. Liekkuvirsi.
Lennä lintu, kiiä korppi,
hoitamaan mun huoliani,
kantamaan mun kaihojani;
enemmän on mulla huolta,
5 kuin on huolen-hoitajilla,
suuren kaihon kantajilla,
ison huolet, eukon huolet,
mun on viien vellon huolet,
seitsemän sisären huolet,
10 viel' on huoleni omani;
jos mie huolin täänkin huolen,
täänkin murhe'en murennan,
täänkin kaihon kannattelen,
kyll'hän tuulet toista tuovat, (1 67.)
15 ahavaiset antelevat,
meren aaltoset ajavat,
meren tyrskyt työntelevät.
Toisinnuksia ja selityksiä: 11.
Tois.:
8 mull on viien vellon huolet
10 mull' on huoleni omani; huomattava on että suffiksi esiintyy kahdesti, oma-sanan yhteydessä.