6 reko = reki; myös voi olla mahdollista, että on laulettu rek' o(n).
12 Jortikka on eräs kaaletuksenpaikka, sukunimi ja talo Metsäpirtin Viisjoella.
Virret juoksivat jokea myöten Jortikan kaaletuksenpaikalle, missä oli matala vesi. (Patriarkkaalisista oloista näissä seuduissa mainittakoon ohimennen, että Jortikan talossa Kaarnajoen kylässä muutamia vuosia sitten eli yhdessä tuvassa perhe, jossa oli 42 henkeä.)
13 Vaintkan lapset (ven. Ванька [Vanka], demin. Иванъ [Ivan]) = Iiwanan lapset, se on: venäläiset, Venäjän-uskoiset karjalaiset, ishorit, inkerikot, sukkapellit. Kenties on runon tarkoitus, että kreikan-uskoiset karjalaiset ovat oppineet laulunsa Laatukan pohjoispuolisilta karjalaisilta.
14 varma = kelvollinen, oiva, uhkea.
17 kanava = maantien oja.
22 tupina = (v. дубина [dubina]) puu-ase, kanki, seiväs, aidas.
23 asu = ase.
16. Tantsuvirsi.
Mie kuin avaan arkun kannen, (I: 87.)
laulun laatikon aloitan,
sitä tulee kuin tupesta,
lähtee kuin läkin sisästä,
5 kuin lavesta laukeaapi; —
mie kuin alan alkatella,
kielelläni kelkatella,
mie laulan larputtelen,
kalkuttelen kannun suusta; —
10 mull' on tuotu tuoni-kirja,
mull' on annettu atesti; —
mie en tauluista tavoita,
umeroo en urkistele;
mie kuin aapsesta alotan,
15 kaikki laulan katkismuksen,
kaikk' sanelen saarna-kirjan,
kaikki virkan virsi-kirjan; —
mull' on ulkona umero,
mull' on taulu tanhualla; —
20 jo mie sen sikälis lauloin,
sen sikälis, tään täkälis, (III: 260.)
Moskovan molemmin puolin,
kahen puolen Kaahvetnitsan.