Olin ennen kuin olinkin, aika tyttö aikoinani, suotta piin pos'en punaisen, käsi-varren valkeaisen, 5 mull' oli lello leuan alla, mun' ol' leuka'in leviä, mull' oliit pos'et punaiset, käs' ol' varret valkeaiset; tulin toiseen mie talohon: 10 putos' on punaa pos'esta, hävis' lello leuan alta, ei oo leuka'in leviä, käsi ei varret valkeaiset; — kun olin ison kotona, 15 kasvoin luona kantajani, olin luona luojaseni, ja elin emoni luona, mie käin kukkana kujassa, (IV: 185.) kajavan' käin kaivo-tiellä; 20 tiiett' ei tytön nimeä: iso kutsui kuu-valoksi, emo päivän-nousunnaksi, velloin on ve'en kalaksi, sisoni sini-keräksi; — 25 maall' on marja paljon maksoi, kannollaan ol' aivon kallis, kukillaan ol' aivon kuulu; maksa ei maalla vierahalla, ei marja mitä'än maksa, 30 maks' ei maallista matoa, itikaist' ei lentäväistä, riihen-eellist' ei rikaista, jonka tallon tanhualla; ei maksa sitä vieoista, 35 minkä join janohuvani, maksa ei niitä jauholoja, mitkä syönen leipänäni; — kun olin ison kotona, mie vaan kuuluin kuuluisalle, 40 ja heläjin heiluvalle; tulin toisehen talohon, yli kynnyksen kylähän, yli pellon naapurihin, muutuin mustaksi siaksi, 45 käännyn kärsän-kantajaksi.
Toisinnuksia ja selityksiä: 52.
Tois.:
2 aika likka aikoinani
21 iso kutsui kukkaiseksi
22 emo ehto-lapseksensa
27 kukillaan ol' kuuluisampi
37 minkä syönen leivässäni.
5 lello = hyvä, makea (lasten kielessä); lello leuan alla = kaksi leukaa.
19 kajava = lokki (Larus argentatus).
20 tiiett' = tiedetty.
23 on myöskin laulettu ve_t_en; vrt. täh_t_en, selityksiä N:o 34:51].
26 tarkoitetaan: marja oli kallis kun se vielä oli kiinni varressaan tahi kannollaan.
31, 32 itikkainen — rikkanen; part -ikaista, vit. siv. 29, 30. — r. eell. rikka = roiska, joka on riihen edellä
33 tallon = tallaan ; vrt. mitt_o_mani, selityksiä N:o 36:19].