35 janohuvani = janouvani, janoovani; kl jano(h)huuv(v)aini.
(Vrt. A.W. Forsman: Suom. person. nim. I: siv. 57 ja Knt. II: 157.)
53. Liekkuvirsi.
Olin yksi eukollani,
olin yksi, maksoin kaksi;
mie käin kukkana kujassa, (IV: 185.)
kajavana kaivo-tiellä,
5 maksoin kaksi kassarissa,
kaksi kassarin-ranissa,
viis' on heinä-viikatteessa,
kuusi sirpin-kuoliossa,
mie käin kuuesta kujassa,
10 seitsemästä siellä täällä,
kaheksast' käin kaivo-tiellä,
mie käin ympäri yheksän,
kysyttiin ain' kymmenestä,
kaheksasta katsottihin.
Toisinnuksia ja selityksiä: 53.
Tois.: 3 mie käin kukkana kujalla 7 maksoin viisi viikatteessa.
5 kassari = vesuri, kassar_a:, kirves oksia varten.
6 tarkoitus: vaikka olipa kuinka kehnokkainen kassarin-rani minulla, niin minä tein yhtä paljon työtä kuin kaksi muuta.
13 kl kymmen_ä_stä; EK:ssa kymmen_ä_ = kymmenen (niin kl myöskin N:o 7: 34: päivän päälle kymmen_ä_ttä).
54. Liekkuvirsi.