Eihän sys' syäntä murra,
eikä terva mieltä käännä;
sulho murta'a syämen,
miesi mielen käänteleepi:
5 mieli terva'a tekeepi,
syän syttä poltteleepi;
miks' on mulla musta mieli?
miks' on mull' syän sysinen?
syän sytt' ei valkeampi, (IV: 216.)
10 miel ei terva'a parempi, (IV: 215.)
miel' on mettä karkeampi.
Toisinnuksia ja selityksiä: 54.
Tois.: 1 Sys' ei syytele syäntä.
1 sysi = hiili
4 mielen kääntää = oksennuttaa, läylee.
5, 6 tarkoittaa: "kun on mieli paha, on yhentekemä vaikka tervaa otat suuhus tahi syöt ("sydän polttelee" = mieli tekee) sysiä".
55. Liekkuvirsi.
Syän tietää äijä syitä,
pää-parka paha'a mieltä,
syän täynn' on syömättäkin,
pää kipeä lyömättäkin,
5 syäntäni syyteleepi, (IV: 273.)
päätäin on pahoin paneepi, (IV: 274.)
syäntäni syyessäni,
päätäin on kävelessäni.
Selityksiä: 55.
5 syytelee = vaivaloittaa, pakoittaa.