YHTEISKUNNAN HYLKÄÄMÄ
Langenneen naisen päiväkirja
Kirjottajan kuoleman jälkeen julkaissut
MARGARETE BÖHME
Julkaisijan luvalla saksankielestä suomentanut
Salu Latvala
Kuopiossa, Osakeyhtiö Kuopion Uusi Kirjapaino, 1906.
Alkusana.
Saadessani tämän päiväkirjan käsiini oli minun aikomukseni ensin muodostaa siitä romaani.
Kustantajani herra Fontanen neuvosta luovuin sittemmin tästä tuumasta ja katsoin paremmaksi julaista muistiinpanot semmoisinaan. Pieniä korjauksia käsikirjotukseen on kuitenkin täytynyt siellä täällä tehdä, pääasiallisesti nimenmuutoksia, jotka olivat tarpeellisia erityisiin muistiinpanoissa esiintyviin henkilöihin nähden. Joitakuita kohtia, jotka olivat sitä laatua, etteivät ne mitenkään sopineet julkisuuteen tuotaviksi, on niinikään täytynyt jättää pois.