TIKKANEN. Muulloin teitä ei saa nähdä. Päivät pysytte kun karhu pesässänne ja herra ties missä illat oleskelette.
HOFFMANN. Vai niin. Noh, koska minä olen teidät kaikki parantanut, niin annan minä teille vastalaskun. Ensinnäkin ilmoittakaa isännällenne että neljännes vuoden vuokra on merkittävä minun hyväkseni teidän parantamisestanne.
TIKKANEN. Olkaa hiidessä. Nikotuksesta kiskoitte hiukseni.
HOFFMANN. Kuka sen on sanonut? Näkikö veli Sundström että minä olen häntä hiuksista kiskonut?
SUNDSTRÖM. Mitenkä minä olisin voinut nähdä kun pääni oli nyytissä.
HOFFMANN. Niin, teillä ei ole vieraita miehiä. Merkitkää siis neljännes vuoden vuokra hyväkseni.
TIKKANEN. Tämä asia ei tähän pääty. Hyvästi! (pois).
HOFFMANN. Jatkukoon, jatkukoon minun puolestani.
NEULANEN. Tahdotteko heti maksaa saatavani!
HOFFMANN. Suuriko se olikaan?