EMMA. Älä vihastu isä. Tiedäthän, että minä olen aina leikkisä ja sanothan itsekin että naisilla on liukas kieli. Koetapas isä parantaa se kielen sukkeluus kaikilta naisilta, niin varmaankin monta turhanpäivästä asiata jäisi lörpöttämättä.
HOFFMANN. Lääketiede ei vielä ole niin pitkälle kehittynyt ja epäilen, josko se milloinkaan niin pitkälle ennättääkään.
EMMA. Sitte pitäisi keksiä joku muu keino ja ottaa keksinnölle patentti.
HOFFMANN. Kun et sinäkin vaan olisi siinä lentsussa?
EMMA. Missä lentsussa?
HOFFMANN. Niin, malta kun katson täältä kirjastani sen oikeata tieteellistä nimeä.
EMMA. Tuskinpa sieltä senlaista löytyy.
HOFFMANN. Mitä sanot? Täällä löytyy kaikki maailman taudit, olkoon ne mitä laatua tahansa.
EMMA. Isä, saanko minäkin tutkia sitä kirjaa?
HOFFMANN. Sinäkö? Et! — Muista ett'et milloinkaan luvattani avaa tätä kirjaa.