Kirj. Edo Bacia
(Suomennos espanjankielestä)
Jos tuulonen oisin,
sun ohitses tullen
se suukkosen sullen
niin viehkeän tois.
Jos öisin mä lintu,
sun rintasi rai'un
ja säveltes kai'un
se toistella vois.
Jos oisin ma aalto,
sun puhtoista pohta
mun haluni kohta
kas huuhdella ois!
Jos oisin mä kukka,
mi tuoksuten puhkee,
sun tähtesi uhkee
ois umppuni mun…
En kukka, en tuuli, en lintu, en laine: oon, impeni, vainen mä lempijäs sun!
PIKKUTYTTÖ
Kirj. Czuczor Gergely
(Suomennos unkarinkielestä)
Kuin taivaan ranta ruskottuu päivän laskiessa tyttö pieni punastuu poikain katsoessa, aatteleepi itsekseen: mit töllistääpi nuo? Kuink' kaunis on, ei tiedäkään viel pikku hupsu tuo.
Ei tiedä, ett' on kaunis hän kuin punaomenainen, lempi vielä sydäntään ei vienyt valtavainen; äidin armaan luona hän vain riemuin hyppelee ja pelokkaana katseilta pois poikain pakenee.