[14] Englantilaisten kansallisnimi on John Bull. Suom.
[15] Skotlantilaisia väitettiin erityisen ihottuman yleensä vaivaavan; siitä myös mr. Raredrenchin oppipojan viisasteleva parannemääräys. Suom.
[16] Aatelisnainen. Suom.
[17] Alkuaan "ranta" (Thamesin), Suom.
[18] Mile-End.
[19] Otteet ovat sananmukaisia. Tekijä.
[20] Tarkoittaen luultavasti ohjelmia. Tekijä.
[21] Skotlannin markka vastaa noin 16 mk. 60 p. Suom.
[22] Edinburghin tutunomainen nimitys skotlantilaisten kesken. Suom.
[23] Vanha enkelinkuvalla leimattu kultaraha, noin 12 mk. 50 p. Suom.