[49] Shakespeare, "Kuningas Henrik IV" 1. Suom.
[50] Paroonin ja ritarin välinen aatelisarvo. Suom.
[51] Nousukkaassa. Suom.
[52] Kokoelma rikosjuttujen selostuksia. Suom.
[53] Koulumestarin latina sisältää pelkkiä manauksia silloinkin kun hän ne Megille toisin kääntää. Suom.
[54] Näin kauniilla tolalla ei malta pysähtyä. Suom.
[55] Asiaa perinpohjaisesti punnittuamme. Suom.
[56] Sittemmin loordi Monboddo, kuuluisa viisaustieteilijä ja kelpo mies, jonka illallisia eivät hevillä unohda hänen klassillisesta vieraanvaraisuudestaan osallisiksi päässeet. Tekijä.
[57] Teikari. Suom.
[58] Suurempi voima. Suom.