[26] Argylea markiisin.
[27] Argylen markiisin.
[28] Oikeastaan Bathori, vaikkei kapteeni sitä nimeä oikein muistanut. Suom. muist.
[29] Pappi hollantilaisten puhetavan mukaan. Suom. muist.
[30] Oikeastaan Bethlen, Transsylvanian unkarilainen hallitsija. Suom. muist.
[31] Ei tarvita, Fuscus, maurilaisia heittokeihäitä, ei jousta eikä myrkytettyjen nuolten täyttämää viintä.—Eräästä Horatiuksen runosta.
[32] Kreikkalaisten unenjumala. Suom. muist.
[33] Eri maiden pieniä rahalajeja. Suom. muist.
[34] Se on: Me kuljemme lumihankia myöten saalista viemään.
[35] Tässä on alkukielellä sanaleikki, jota ei voi suomentaa; sillä »halter» merkitsee englanninkielellä sekä suitsia että hirsinuoraa. Suom. muist.