MENENIUS.
Kotiinne nyt, ja joutuun! Kaikki muuten
Hukassa on.
2 SENAATTORI.
Pois, pois!
COMINIUS.
Seis! Yhtä monta
On meillä ystävää kuin vihamiestä.
MENENIUS.
Tuleeko niiks?
1 SENAATTORI.
Ei, herra varjelkoon!
Pois kotiis, ystävä, ja meidän anna
Parantaa vamma tää.
MENENIUS.
Se meiss' on haava:
Parantaa ette itseänne voi;
Siis menkää!
COMINIUS.
Tulkaa, meitä seuratkaa!
CORIOLANUS.
Barbaareiks soisin heidät, joita ovat
He myöskin, vaikka Rooman penikoita,
En roomalaisiksi, joit' eivät ole,
Vaikk' ovat Capitolin luona saadut.
MENENIUS.
Pois vaan, ja jalo harminne te nielkää;
Aik' aikaa kutakin.
CORIOLANUS.
Ma nutistaisin
Kedolla heitä neljinkymmenin.