ROSENCRANZ.
Niinkuin keskinkertaiset maan lapset ainakin.
GYLDENSTERN.
Siinä onnelliset, ett'emme ole ylen-onnelliset. Emme ole ihan
Onnettaren myssyn nyplänä.
HAMLET.
Ettekä hänen kenkäinsä anturoina?
ROSENCRANZ.
Emme kumpaakaan.
HAMLET. Tyyssijanne on siis hänen uumiensa kohdalla, tai hänen suosionsa keskipisteessä?
GYLDENSTERN.
Niin tosiaankin, me olemme hänen uskotuitaan.
HAMLET.
Salaisissa asioissa kaiketi? Aivan oikein: hän on portto. — Mitä uutta?
ROSENCRANZ.
Ei muuta, prinssi hyvä, kuin että maailma on tullut rehelliseksi.
HAMLET. Siis on tuomiopäivä tulossa; mutta uutisenne ei ole totta. Suokaa minun lähemmin tiedustella: mitä pahaa, hyvät ystävät, olette Onnettarelle tehneet, että hän teidät tänne vankilaan lähetti?
GYLDENSTERN.
Vankilaan?