HAMLET.
Ken on päämies?
KAPTEENI.
Fortinbras, vanhan Norjan veljenpoika.
HAMLET.
Ja tarkoittaako matka koko Puolaa
Vai jotain rajamaata vaan?
KAPTEENI.
Puhuen totta, mitään lisäämättä.
Niin käymme valloittamaan pientä maata,
Jok' etua ei muuta suo kuin nimen.
En viittä, viittä kultarahaa vuokraks
Siit' antais; eikä Puola eikä Norja
Sais veromaana siitä enempää.
HAMLET.
No, sitten sit' ei puolustakaan Puola.
KAPTEENI.
Ei vaan: se on jo varustanut paikan.
HAMLET.
Kakstuhat miestä, satatuhat puntaa
Ei riitä tuohon olkikorsi-riitaan.
Se on se vaurauden ja rauhan paise,
Mi sisäss' yltyy, vaikka kuolon syytä
Ei päältäpäin voi nähdä. — Kiitos, herra.
KAPTEENI.
Jumalan haltuun!
(Menee.)
ROSENCRANZ.
Tuletteko, prinssi!