HÖLLÖNEN. Se on niinkuin olla pitää, herra Paaso. — Herra tohtori Cajus, minä olen tänne tullut hakemaan teitä kotiin. Minä olen valan tehnyt rauhatuomari, ja te olette viisas lääkäri, ja sir Hugh on viisas ja suvaitseva sielunpaimen. Teidän täytyy tulla kanssani, herra tohtori.
ISÄNTÄ. Anteeksi, kundi rauhantuomari: — sananen teille, monsieur vedenkuurnitsija!
CAJUS. Vedekuurnitsa? Mite se ole?
ISÄNTÄ. Vedenkuurnitsija on meidän kielellä sama kuin urhollinen, sinä pukari.
CAJUS. Parbleu, mine ole ykte vedekurnitsa kuin se engelsman. — Se koiranen pappi kanalj! parbleu, mine löö hene korva pois.
ISÄNTÄ. Hän sinua kuranssaa hyvänpäiväisesti, sinä pukari!
CAJUS. Kuranssa! Mite se ole?
ISÄNTÄ. Se merkitsee, että hän antaa sinulle hyvitystä.
CAJUS. Parbleu, mine takto se nekde, ett hen minu kuranssa; parbleu, mine takto se niin.
ISÄNTÄ. Ja minä hänet siihen pakotan, muuten korjatkoon luunsa.