SANANSAATTAJA.
Suur' valtias, mull' ystävilt' on tieto,
Ett' aseiss' ovat Devonshiressä
Sir Edward Courtney ja sen vanhin veli,
Tuo pöyhkä pappi, Exeterin piispa,
Ja vielä monta muuta liittolaista.
(Toinen sanansaattaja tulee.)
2. SANANSAATTAJA.
Kentissä aseiss' ovat Guildfordit,
Ja joka hetki kapinoiviin liittyy
Useita lisää; niiden voima paisuu.
(Kolmas sanansaattaja tulee.)
3. SANANSAATTAJA. Kuningas, suuren Buckinghamin joukko —
RICHARD.
Pois, pöllöt! Ainaistako kuolin virttä?
(Lyö häntä.)
Kas tuossa, kunnes kerrot parempaa.
3. SANANSAATTAJA.
Kuningas, kertoa ma teille aioin.
Ett' äkkitulvat sekä rankkasateet
Hajoittaneet on Buckinghamin joukon,
Ja ett' on yksinään hän pakoon mennyt,
Ei kukaan tiedä, minne.
RICHARD.
Anteeks anna!
Kas, tuossa kultaa vamman vaimenteeksi.
Ja kukaan neuvokasko palkintoa
Ei julistanut kiinni-ottajalle?
3. SANANSAATTAJA. Julistus moinen annettu on, herra.
(Neljäs sanansaattaja tulee.)