Une bibliothèque / L'art d'acheter les livres, de les classer, de les conserver et de s'en servir

by Albert Cim

N. B. Les millésimes s'abrègent quelquefois par la suppression du premier chiffre de gauche, le chiffre des mille: 825, pour 1825; 843-847, pour 1843 à 1847.

II.—LOCUTIONS LATINES

a … ad	de … à. Ex.: a p. 20 ad 28: de la page 20 à la page 28.
absque	sans.
absque nota, absque ulla nota	sans indication, sans aucune indication (sans nom de ville d'imprimeur, nid'éditeur). Ex.: absque ulla nota,sed Parisiis, Guido Mercator, circa 1493.(Cf. sine.)
ad calcem	au bas de la page (calx, calcis, talon).
addendum, addenda	à ajouter.
ad extremum	au bout, à l'extrémité. (Cf. ad calcem,in fine.)
ad libitum	à volonté, au choix.
ad litteram	à la lettre, mot pour mot, fidèlement.Ex.: Traduction ad litteram.(Cf. ad verbum.)
ad usum	à l'usage (ad usum Delphini, à l'usage du Dauphin:à propos des livres expurgés).
ad verbum (ad verb.)	au mot, à l'article. Ex.: Voir Littré, Dictionn.,ad verb. Dire:—Voir Littré, Dictionnaire,au mot Dire. (Cf. sub verbo et sub voce.)Ad verbum a aussi le sens dead litteram, mot pour mot, littéralement.
ædes, ædis; in ædibus;ex ædibus	maison; dans la maison, l'imprimerie de; de la maison, l'imprimerie de.
alias	autrement, autrement dit. Ex.: Henri Beyle, alias Stendhal.(Cf. seu, vel, vulgo.)
anno (A., a.)	année, dans l'année.
anno Christi (A. C., an. Chr.)	en l'an du Christ.
anno Domini (A. D., an. Dom., an. dni.)	en l'an du Seigneur.
apud (ap.)	chez, dans. Ex.: Voir Montaigne ap. Littré, Dictionn. art.Père:—Voir Montaigne dans Littré, Dictionnaire, article Père.
articulus (art.)	article.
collatis passim articulis	çà et là dans les articles réunis[698].
cætera desunt, cætera desiderantur	le reste manque, est désiré. (Formule qui se met parfois au basd'un ouvrage inachevé.)
capitulum (cap.)	chapitre.
charta magna (Ch. M., ch. m.)	grand papier.
circa	autour de, environ.
corrigendum, corrigenda	à corriger. (Erreur ou erreurs àcorriger.—Corrigenda s'emploiequelquefois comme synonyme d'errata.)
cum figuris (c. f.)	avec figures, vignettes.
deleatur (∂)	à effacer, à enlever. (Terme et signe detypographie.)
delineavit (del.)	a dessiné; dessiné par… (Marque dudessinateur.)
eodem loco (eod. loc.)	au même endroit.
epistola, æ (epist.)	épître, s; lettre, s.
erratum, errata	erreur, erreurs. On donne le nom d'errataà la liste des fautes commises dans letexte d'un ouvrage imprimé, suivies deleurs corrections[699].
et cætera (etc., &c.;etc., &c.)	et le reste, et les autres.
ex	de, du.
ex ædibus	Voir ædes.
excusum (excus.)	imprimé.
ex dono	du don de… (donné par l'auteur ou parl'éditeur, etc.).
ex libris	des livres, d'entre les livres(c'est-à-dire volume faisant partie deslivres de… de la bibliothèque de…;volume appartenant à…).
ex meis (sous-ent. libris)	de mes livres, des miens (c'est-à-direvolume de ma bibliothèque).
ex officina	de l'atelier, de l'imprimerie de…
ex typographia (ex typ.)	de l'imprimerie de…
ibidem (ib., ibid.)	là même, dans le même endroit.
idem (id.)	le même, la même.
id est (i., i. e.)	c'est, c'est-à-dire, c.-à-d.
impressum	imprimé.
in	dans. Ex.: Cité in Géogr. univ. deReclus:—Cité dans la Géographieuniverselle de Reclus.
in ædibus	Voir ædes.
in extenso	en entier.
in fine	à la fin. Ex.: Voir tel ouvrage ou telchapitre in fine, à la fin.(Cf. ad calcem, ad extremum.)
infra (inf.) (opposé de supra)	plus bas, ci-dessous.
in globo	en masse, en entier.
initium (init.)	commencement. Ex.: Voir tel ouvrage ou telchapitre init., au commencement.
in memoriam	à la mémoire de, en souvenir de.
invenit (inv.)	a inventé; inventé par…
laudatus (laud.)	loué, cité.
supra laudati omnes.	tous les ouvrages loués (cités) ci-dessus.
liber (lib.)	livre.
loco citato (loc. cit., l. c.)	dans l'endroit ou l'ouvrage cité précédemment.
loco laudato (loc. laud., l. l.)	dans l'endroit ou l'ouvrage loué (cité) précédemment.
memento	souviens-toi. Livre, cahier ou registresur lequel on écrit ce dont on veutse souvenir.
ne varietur (N. V., n. v.).	afin qu'il n'y soit rien changé. (Éditionne varietur: édition définitive.)
non licet (N. L., n. l.).	ce n'est pas permis.
non liquet (N. L., n. l.).	ce n'est pas clair.
nota, nota bene (N., n.;N. B.; N., n.; N. B.).	notez, notez bien, remarquez bien.
opere citato (op. cit.)	dans l'ouvrage cité précédemment.
passim (pass.)	çà et là, en divers endroits.
pinxit (pinx.)	a peint; peint par… (Marque du peintre.)
prope	près, à peu près, presque.
quæ supra (Q. S., q. s.).	les choses (dites ou indiquées) ci-dessus,les ouvrages mentionnés ci-dessus.
sculpsit (sc., sculps.)	a taillé, a gravé, gravé par… (Marque du graveur.)
sequens, sequentes,sequentia (seq., sq., sqq.)	suivant, e; suivants, antes; la suite.
seu	ou, ou bien, autrement dit. Ex.:Henri Beyle, seu Stendhal. (Cf. alias,sive, vel, vulgo.)
sic	ainsi, c'est ainsi. Ex.: Boullier,Traitté (sic) de la certitudemorale.
sine	sans. (Cf. absque.)
sine menda	sans faute.
sine nota	sans indication (de ville, d'imprimeur, etc.).
sive	ou, ou bien. Ex.: Henri Beyle, siveStendhal. (Cf. alias, seu, vel,vulgo.)
sub	sous, dans, à.
sub verbo (s. v.,s. verbo, verbo)	au mot, à l'article. Ex.: Voir Littré,verbo Dire; voir Larousse, s. voceÉcrire:—Voir Littré au mot Dire; voirLarousse à l'article Écrire. (Cf. adverbum et sub voce.)
sub voce (s. v.,s. voce, voce)	même sens que sub verbo et ad verbum.
supra (sup.) (opposé d'infra)	plus haut, ci-dessus.
suprascriptus (SS, ss)	écrit plus haut, ci-dessus; susdit.
ut supra	comme ci-dessus.
vade-mecum	(littéralement: va avec moi). «Se ditsurtout d'un livre portatif destiné àrappeler en peu de mots les notionsprincipales d'une science, d'un art, etc.»(Littré.) On dit aussi qq. foisveni-mecum (viens avec moi).
vel	ou, ou bien. Ex.: Henri Beyle, velStendhal. (Cf. alias, seu, sive,vulgo.)
verbo, voce	même sens que sub verbo, sub voce,ad verbum.
vulgo	généralement, très souvent, d'ordinaire.Ex.: Henri Beyle, vulgo Stendhal,c.-à-d. généralement désigné sous le nomde Stendhal. (Cf. alias, seu, sive,vel.)

ADVERBES NUMÉRAUX.

1o	Primo.	Une	fois	Semel.
2o	Secundo.	2	—	Bis.
3o	Tertio.	3	—	Ter.
4o	Quarto.	4	—	Quater.
5o	Quinto.	5	—	Quinquies.
6o	Sexto.	6	—	Sexies.
7o	Septimo.	7	—	Septies.
8o	Octavo.	8	—	Octies.
9o	Nono.	9	—	Novies.
10o	Decimo.	10	—	Decies.
11o	Undecimo.	11	—	Undecies.
12o	Duodecimo.	12	—	Duodecies.
13o	Tertiodecimo.	13	—	Tredecies.
14o	Quartodecimo.	14	—	Quaterdecies.
15o	Quintodecimo.	15	—	Quindecies.
16o	Sextodecimo.	16	—	Sedecies.
17o	Septimodecimo.	17	—	Septiesdecies.
18o	Octavodecimo ou Duodevicesimo.	18	—	Duodevicies.
19o	Nonodecimo ou Undevicesimo.	19	—	Undevicies.
20o	Vicesimo ou Vigesimo.	20	—	Vicies.
21o	Vicesimo primo.	21	—	Vicies semel, ou semel et vicies.
22o	Vicesimo altero.	22	—	Bis et vicies.
23o	Vicesimo tertio.	23	—	Ter et vicies.
30o	Tricesimo ou Trigesimo.	30	—	Tricies.
40o	Quadragesimo.	40	—	Quadragies.
50o	Quinquagesimo.	50	—	Quinquagies.
60o	Sexagesimo.	60	—	Sexagies.
70o	Septuagesimo.	70	—	Septuagies.
80o	Octogesimo.	80	—	Octogies.
90o	Nonagesimo.	90	—	Nonagies.
100o	Centesimo.	100	—	Centies.
200o	Ducentesimo.	200	—	Ducenties.
300o	Trecentesimo.	300	—	Trecenties.
400o	Quadringentesimo.	400	—	Quadringenties.
500o	Quingentesimo.	500	—	Quingenties.
600o	Sexcentesimo.	600	—	Sexcenties.
1000o	Millesimo.	1000	—	Millies.

III.—TERMES GÉOGRAPHIQUES LATINS[700]

Outre les termes géographiques qu'on rencontre le plus fréquemment dans les catalogues de librairie, tels que les noms de contrées, de capitales, etc., on trouvera dans la liste suivante les noms de la plupart des localités où l'imprimerie a été introduite dès ses débuts ou peu après, c'est-à-dire dès la seconde moitié du XV^e siècle ou au commencement du XVI^e.

Abbatis Villa, Abbavilla	Abbeville.
Aduaticorum Oppidum, Atuatica,Namou, Namureum,Namurum	Namur.
Æmona.Voir [Labacum][701]	Laybach (Autriche).
Æsis, Æsium, Essium	Jesi (Italie, près d'Ancône).
Agendicum, Senones	Sens.
Agenno, Agennum	Agen.
Agrippina.Voir [Colonia]	Cologne.
Aichstadium, Eustadium	Eichstædt (Bavière).
Alata Castra, Castra Puellarum,Edinum, Edenburgum	Édimbourg.
Albani (Villa Sancti), Verulamium.	St-Albans (Angleterre).
Albia, Albiga	Albi (Tarn).
Albia	Alby ou Albie (Haute-Savoie).
Albiorum, Witteberga	Wittenberg (Saxe).
Aldenarda, Aldenardum	Oudenarde ou Audenarde (Belgique).
Alenconium, Alentio	Alençon.
Alostum	Alost (Belgique).
Alta Villa	Eltville ou Elfeld (Allemagne, près de Mayence).
Alvernia, Arvernia	l'Auvergne.
Ambianum	Amiens.
Ambivaritum.Voir [Antverpia]	Anvers.
Amstelodamum	Amsterdam.
Ancone, Ancona	Ancône.
Andegava, Andegavum	Angers.
Andemantunum, Lingonæ	Langres.
Angolstadium, Ingolstadium	Ingolstadt (Bavière).
Annecium, Annesiacum	Annecy.
Annonæum, Annoniacum	Annonay.
Antverpia, Handoverpia, Ambivaritum	Anvers (Antwerpen).
Aquæ, Badena	Baden (Duché de Bade).
Aquæ Bonæ	Bonn (Suisse); Eaux-Bonnes (Basses-Pyrénées); etc.
Aquæ Sextiæ	Aix (Provence).
Aquila in Vestinis, Aquilia	Aquila (Italie, Abruzzes).
Aquileja	Aglar ou Aquileja (Frioul).
Aquincum, Buda	Bude ou Ofen.
Aquisgranum	Aix-la-Chapelle (Aachen).
Aquitania	l'Aquitaine. (Partie S.-O. de la France, depuis l'Auvergne et laSaintonge jusqu'aux Pyrénées.).
Arelas	Arles.
Arenacum	Arnheim (Hollande).
Argentoratum	Strasbourg.
Armorica (du celte Ar Mor, près de la mer)	l'Armorique, la Bretagne.
Artaunum.Voir [Herbipolis]	Wurtzbourg (Bavière).
Arverna, Claromontium	Clermond-Ferrand.
Asculum Picenum	Ascoli Piceno (Italie, près d'Ancône).
Atrebatæ	Arras.
Atuatica.Voir [Aduaticorum oppidum]	Namur.
Audomarapolis, Audomarum	Saint-Omer.
Augusta Ausciorum, Auxorum	Auch.
Augusta Nemetum, Noviomagus, Spira	Spire (Bavière).
Augusta Prætoria	Aoste (Italie, Piémont).
Augusta Suessonum, Suessonæ	Soissons.
Augusta Taurinorum, Taurinum	Turin.
Augusta Tiberii	Ratisbonne (Bavière).
Augusta Trevirorum	Trèves (Prusse rhénane).
Augusta Veromanduorum.Voir [Quintinopolis]	Saint-Quentin.
Augusta Vindelicorum	Augsbourg (Bavière).
Augustobona, Trecæ	Troyes (Champagne).
Augustodunum	Autun.
Augustomagus, Civitas Silvancetum	Senlis.
Aurelia, Aurelianum	Orléans.
Autissiodorum	Auxerre.
Auxorum.Voir [Augusta Ausciorum]	Auch.
Avaricum, Bituricæ	Bourges.
Avenio	Avignon.
Bacodurum, Passavia, Patavia	Passau (Bavière).
Badena.Voir [Aquæ]	Baden (Duché de Bade).
Bagaudarum Castrum,Monasterium Fossatense	Saint-Maur-des-Fossés.
Bajocæ, Bagias	Bayeux.
Bajonna (Baya ona, bonne baie en basque),Lapurdum	Bayonne.
Bamberga	Bamberg (Bavière).
Bancona, Oppenhemium	Oppenheim (Allemagne).
Barcino, Barchino	Barcelone.
Barcum	Barco (Italie, près de Brescia).
Barium	Bari (Italie).
Barium Ducis, Barro-Ducum	Bar-le-Duc.
Baruthum	Bayreuth (Bavière).
Basilca	Bâle.
Batavia	la Hollande.
Bellovacum	Beauvais.
Belna	Beaune (Côte-d'Or).
Bergomum, Pergamus, Pergamum	Bergame (Italie).
Berna	Berne.
Berolinum	Berlin.
Berona in Ergovia, Monasterium Beronense	Berone, Beromunster (Suisse).
Bipontium	Deux-Ponts ou Zweybrücken (Bavière).
Bisuntium.Voir [Vesontio]	Besançon.
Biterræ	Béziers.
Bituricæ.Voir [Avaricum]	Bourges.
Blesæ	Blois.
Bonna	Bonn (Prusse).
Bononia	Bologne (Italie).
Bononia, Bononia in Francia, Gessoriacum	Boulogne-sur-Mer.
Barbetomagus.Voir [Vormatia]	Worms.
Briocense oppidum, Briocæ	Saint-Brieuc.
Briovera, Oppidum Sancti Laudi	Saint-Lô.
Brixia	Brescia.
Brugæ	Bruges.
Brunna	Brünn (Autriche).
Bruxella, Bruxelæ	Bruxelles.
Buda.Voir [Aquincum]	Bude ou Ofen.
Burdigala	Bordeaux.
Burgdorfium	Burgdorf ou Berthoud (Suisse) et Burgdorf (Hanovre).
Burgi, Burgum	Burgos.
Burgundia	la Bourgogne.
Buscoduca, Buscum Ducis	Bois-le-Duc (Hollande).
Byzantium	Byzance, Constantinople.
Cabelia	Chablis (Yonne).
Cadomum	Caen.
Cadurcum	Cahors.
Cæsaraugusta	Saragosse.
Cæsarodunum.Voir [Turoni]	Tours (Indre-et-Loire).
Cajeta	Gaëte.
Cale, Portus Calensis	Porto ou Oporto (Portugal).
Caledonia, Scotia	l'Écosse (anc. Calédonie).
Caletum	Calais.
Calium, Callis	Cagli (Italie, près d'Ancône).
Calmontium Bassiniæ, Calvus Mons	Chaumont-en-Bassigny.
Camberiacum	Chambéry.
Camboricum, Cantabriga	Cambridge.
Cameracum	Cambrai.
Cantabriga.Voir [Camboricum]	Cambridge.
Cantuaria	Canterbury.
Carentonum	Charenton.
Carcaso	Carcassonne.
Carnutum	Chartres.
Carodunum.Voir [Cracovia]	Cracovie.
Carololesium	Charleroy.
Casale Majus	Casal Maggiore (Italie, Milanais).
Casale Sancti Evasii	Casale Monferrato (Italie, Piémont).
Casinus Mons, Cassinensis Mons	Mont-Cassin.
Cassella	Cassel.
Castellodunum	Châteaudun.
Castra Puellarum.Voir [Alata Castra]	Édimbourg.
Catalaunum	Châlons-sur-Marne.
Cenomanum	Le Mans.
Cistercium	Cîteaux.
Claromontium.Voir [Arverna]	Clermont-Ferrand.
Cliniacum, Cluniacum	Cluny.
Collis	Colle (Italie, Toscane).
Colonia, Agrippina, Colonia Agrippina	Cologne.
Compendium	Compiègne.
Complutum	Alcala de Henarès (Espagne).
Comum	Côme.
Conimbrica	Coïmbre (Portugal).
Consentia, Cosentia	Cosenza (Italie, Calabre).
Constantia, Valeria	Constance.
Constantia	Coutances.
Corabilium, Corbonium ad Sequanam	Corbeil.
Corbeja vetus, Corbeia	Corbie (Somme).
Corbonium ad Sequanam.Voir [Corabilium]	Corbeil.
Corduba	Cordoue.
Coriosopitum	Quimper.
Cosentia.Voir [Consentia]	Cosenza (Italie, Calabre).
Cracovia, Carodunum	Cracovie.
Cremona	Crémone (Italie, Milanais).
Culenburgum	Culembourg ou Kuilenbourg (Hollande).
Cutna.Voir [Kuttenberga]	Kuttenberg (Bohême).
Dariorigum, Dartoritum, Venetia.	Vannes.
Darmstadium	Darmstadt.
Dartoritum.Voir [Dariorigum]	Vannes.
Daventria	Deventer (Hollande).
Delfi	Delft (Hollande).
Deodatum	Saint-Dié.
Dionantum, Dinandum	Dinant (Belgique).
Divio, Diviodunum	Dijon.
Divodurum, Mediomatrica, Metæ,Metis, Mettis	Metz.
Dola Sequanorum, Dolum	Dôle (Jura).
Dordracum	Dordrecht (Hollande).
Dresda	Dresde.
Duacum	Douai.
Dublinum	Dublin.
Dusseldorpium	Dusseldorf.
Eboracum	York.
Ebroica, Ebroicum	Évreux.
Edenburgum, Edinum.Voir [Alata Castra]	Édimbourg.
Einsilda	Einsiedeln (Suisse).
Emda, Embda	Emden (Hanovre).
Engolisma	Angoulême.
Erfordia	Erfurt (Saxe).
Eridanium	«Nom de lieu d'impression supposé, quel'on trouve sur un grand nombre delivres italiens… et qui, sur laplupart, doit être traduit parMilan.» (P. Deschamps, loc. cit., col. 464 et 1434.)
Eslinga.Voir [Ezelinga]	Esslingen (Wurtemberg).
Essium.Voir [Æsis]	Jesi (Italie, près d'Ancône).
Eustadium.Voir [Aichstadium]	Eichstædt (Bavière).
Ezelinga, Eslinga	Esslingen (Wurtemberg).
Fæsulæ	Fiesole (Italie, Toscane).
Fanum Sancti Nicolai a Portu	Saint-Nicolas-du-Port (Meurthe-et-Moselle).
Ferrara, Ferraria	Ferrare.
Fivizanum	Fivizano (Italie, Toscane).
Flavium Aurgitanum, Giennum	Jaen (Espagne, Andalousie).
Flesinga	Flessingue (Hollande).
Florentia	Florence.
Forum Livii, Forolivium	Forli (Italie, près de Ravenne).
Fossatense Monasterium.Voir [Bagaudarum Castrum]	Saint-Maur-des-Fossés.
Franciscopolis, Portus Gratiæ	Le Havre.
Francofurtum ad Mœnum	Francfort-sur-le-Mein.
Francofurtum ad Oderam	Francfort-sur-l'Oder.
Franckera, Franchera	Franecker ou Francker (Hollande).
Fraxinum.Voir [Frisinga]	Freising (Bavière).
Friburgum	Fribourg (Allemagne et Suisse).
Frisinga, Fraxinum, Fruxinum	Freising (Bavière).
Fulginium	Foligno (Italie).
Gallia	la Gaule, la France.
Ganda, Gandavum	Gand.
Garactum	Guéret.
Geneva, Genava, Genua	Genève.
Genua	Gênes (et quelquefois Genève.—Gênes, en ital. Genova).
Germania	la Germanie, l'Allemagne.
Gessoriacum.Voir [Bononia]	Boulogne-sur-Mer.
Giennum.Voir [Flavium Aurgitanum]	Jaen (Espagne, Andalousie).
Glascovia, Glascua	Glascow.
Goettinga, Gottinga	Goettingue (Hanovre).
Gouda, Tergum	Gouda ou ter Gouw (Hollande).
Gradiscia	Gradisca (Illyrie).
Gratianopolis	Grenoble.
Hafnia	Copenhague.
Haga Comitis	La Haye, Haag ou S'Gravenhaag.
Hagenoa	Haguenau.
Hala	Halle (Allemagne).
Hamburgum, Marionis	Hambourg.
Handoverpia.Voir [Antverpia]	Anvers.
Hannovera	Hanovre.
Harlemum	Harlem (Hollande).
Heidelberga (Mont des myrtilles).	Heidelberg.
Helvetia	l'Helvétie, la Suisse.
Herbipolis, Artaunum, Wirceburgum	Wurtzbourg (Bavière).
Hesdinium	Hesdin (Pas-de-Calais).
Hibernia	l'Irlande.
Hispalis	Séville.
Hispania	l'Espagne.
Holmia	Stockholm.
Hungaria, Ungaria	la Hongrie.
Ilerda	Lérida (Espagne, Catalogne).
Ingolstadium.Voir [Angolstadium]	Ingolstadt (Bavière).
Insula	Lille.
Ipra	Ypres (Belgique).
Kuttenberga, Cutna	Kuttenberg (Bohême).
Labacum, Æmona	Laybach (Autriche).
Langobardia	la Lombardie.
Lantenacum	Lantenac (Côtes-du-Nord).
Lantriguerum.Voir [Trecora]	Tréguier (Côtes-du-Nord).
Lapurdum.Voir [Bajona]	Bayonne.
Laudi (Oppidum Sancti).Voir [Briovera]	Saint-Lô.
Laudunum, Lugdunum Clavatum	Laon.
Lauginga, Lavinga	Lavingen (Bavière).
Leida.Voir [Lugdunum Batavorum]	Leyde (Hollande).
Lemovicum	Limoges.
Leodicum, Leudicum	Liège.
Leopolis	Lemberg, Leopol, ou Lwów (Autriche).
Leudicum.Voir [Leodicum]	Liège.
Lexovium	Lisieux.
Limonum, Pictavia	Poitiers.
Lingonæ.Voir [Andemantunum]	Langres.
Lipsia	Leipzig.
Londinium, Londinum	Londres.
Longa Villa	Longeville (Meuse).
Lotharingia	la Lorraine.
Lovania, Lovanium	Louvain.
Lubeca	Lübeck.
Luca	Lucques.
Lucerna	Lucerne.
Luciliburgum, Luciburgum	Luxembourg.
Lugdunum	Lyon.
Lugdunum Batavorum. Leida	Leyde (Hollande).
Lugdunum Clavatum.Voir [Laudunum]	Laon.
Luneburgium, Lunæburgum	Lunebourg (Hollande).
Lusitania	le Portugal.
Lutetia.(Cf. [Parisius].)	Lutèce (Paris).
Maceriæ, Maceria	Mézières.
Madritum	Madrid.
Magdeburgum	Magdebourg.
Maguntia.Voir [Mogontiacum]	Mayence.
Mantua	Mantoue.
Marionis.Voir [Hamburgum]	Hambourg.
Marpurgum	Marbourg (Hesse-Cassel).
Marsiburgum, Marsipolis	Mersebourg (Saxe).
Massilia	Marseille.
Matisco	Mâcon.
Mechlinia	Malines.
Mediolanium, Mediolanum, Santonum	Saintes.
Mediolanum	Milan.
Mediomatrica.Voir [Divodurum]	Metz.
Meldorum Civitas, Meldi	Meaux.
Melodunum	Melun.
Memminga	Memmingen (Bavière).
Mercurii Curtis	Mirecourt.
Messana	Messine.
Metæ, Metis, Mettia.Voir [Divodurum]	Metz.
Misna	Meissen (Saxe).
Modicia	Monza (Italie, Lombardie).
Mogontiacum, Moguntiacum,Moguntiacus, Moguntia,Maguntia ou Magontia	Mayence. («Cette ville est à jamais célèbre par la découverte de latypographie et par le nom de Gutenberg.» P. Deschamps,loc. cit., col. 850).
Molinæ	Moulins.
Monachium	Munich.
Monasterium	Moutier, Moustiers, Montiers, Münster, etc.
Monasterium Fossatense.Voir [Bagaudarum Castrum]	Saint-Maur-des-Fossés.
Mons Albanus	Montauban.
Mons Argi, Mons Arginus	Montargis.
Mons Biligardus	Montbéliard.
Mons Brisonis	Montbrison.
Mons Pessulanus, Mons Pessulus, Mons Puellarum	Montpellier.
Mons Vici, Mons Regalis	Mondovi (Italie, Piémont).
Montes, Montes Hannoniæ	Mons (en flam. Bergen).
Murcia	Murcie (Espagne).
Mussipons, Mussipontum	Pont-à-Mousson (Meurthe-et-Moselle).
Mutina	Modène.
Namnetus portus, Namnetum	Nantes.
Namon, Namurcum, Namurum.Voir [Aduaticorum Oppidum]	Namur.
Nancejum	Nancy.
Narbo Martius, Narbona	Narbonne.
Neapolis	Naples.
Nemausus	Nîmes.
Neustria, Normannia	la Neustrie, la Normandie.
Nicolai a Portu (Fanum Sancti)	Saint-Nicolas-du-Port (Meurthe-et-Moselle).
Niortum in Pictonibus	Niort.
Nonantula	Nonandola (Italie, près de Modène).
Nordovicum	Norwich (Angleterre).
Norimberga	Nuremberg.
Normannia.Voir [Neustria]	la Normandie (anc. Neustrie).
Noviodunum	Nevers.
Noviomagus	Neufchâteau (Vosges).
Noviomagus	Nimègue (Hollande).
Noviomagus.Voir [Augusta Nemetum]	Spire.
Noviomagus Veromamduorum	Noyon.
Ocellodurum	Zamora (Espagne).
Œnipons, Œnipontum	Inspruck.
Offenburgum	Offenbourg (Allemagne, Bade).
Olisipo, Ulyssipo	Lisbonne.
Olmutium, Olomucium	Olmutz (Moravie).
Oppenhemium.Voir [Bancona]	Oppenheim (Allemagne, Darmstadt).
Oriens	Lorient.
Oxonia, Oxonium	Oxford.
Palum, Palenza	Pau.
Pampalona	Pampelune.
Panormus	Palerme.
Papia.Voir [Ticinum]	Pavie.
Parisius, Parisis.Cf. [Lutetia]	Paris (anc. Lutèce).
Passavia, Patavia.Voir [Bacodurum]	Passau (Bavière).
Patavium, Patavia	Padoue.
Pergamus, Pergamum.Voir [Bergomum]	Bergame.
Perpenianum	Perpignan.
Perusia	Pérouse (Italie).
Petricordium	Périgueux.
Petropolis	Saint-Pétersbourg.
Phorca, Phorcenum	Pforzheim (Allemagne, Bade).
Pictavia.Voir [Limonum]	Poitiers.
Pilona, Pilsna	Pilsen (Bohême).
Pinarolium	Pignerol (Italie, Piémont).
Pinciacum	Poissy (Seine-et-Oise).
Pinczovia	Pinczow (Pologne, palat. de Cracovie).
Pintia, Valdoletum	Valladolid.
Pisæ	Pise.
Pisaurum	Pesaro (Italie, près d'Ancône).
Piscia	Pescia (Italie, Toscane).
Placentia	Plaisance (Italie, près de Milan).
Plevisacium	Pieve di Sacco (Italie, Vénétie).
Pollianum Rus	Pogliano (Italie, près de Vérone).
Portesium	Portesio (Italie, près de Brescia).
Portus Calensis.Voir [Cale]	Porto ou Oporto (Portugal).
Portus Gratiæ.Voir [Franciscopolis]	Le Havre.
Portus Regius	Port-Royal (des Champs).
Portus Santonum.Voir [Rupella]	La Rochelle.
Portus Venetus.Voir [Venetia]	Venise.
Posnania, Posna	Posen.
Posonium	Presbourg (Hongrie).
Praga	Prague.
Promontorium	Promentour ou Promenthoux (Suisse).
Provinum	Provins.
Quedlinburgum	Quedlinbourg (Saxe).
Quintinopolis, Augusta Veromanduorum	Saint-Quentin.
Ravenna	Ravenne.
Redones	Rennes.
Regiomontium Borussiæ	Kœnigsberg.
Regium Lepidi	Reggio d'Emilia (Italie, près de Modène).
Remorum Civitas, Remis	Reims.
Rhætia	le Tyrol, les Grisons (anc. Rhétie).
Rhaugia	Raguse (Dalmatie).
Ricolocus	Richelieu (Indre-et-Loire).
Ricomagus	Riom.
Roma	Rome.
Rostochium	Rostock (Allemagne, Mecklembourg).
Rotena Urbs.Voir [Segodunum]	Rodez.
Roterodamum	Rotterdam.
Roto	Redon.
Rotomagus	Rouen.
Ruotlinga	Reutlingen (Wurtemberg)
Rupella.Voir [Portus Santonum]	La Rochelle.
Rupes Fortis	Rochefort.
Sabate, Savona	Savone (Italie, Piémont).
Salernum	Salerne.
Salinis, Salinæ	Salins (Jura).
Salmantica	Salamanque.
Salmurium	Saumur.
Sarisberia, Sarus	Salisbury.
Savilianum	Savigliano (Italie, Piémont).
Savona.Voir [Sabate]	Savone (Italie, Piémont).
Scandia, Scandinavia	la Scandinavie (Suède, Norwège).
Scandianum	Scandiano (Italie, près de Modène).
Schiedamum, Sciedammæ	Schiedam (Hollande).
Schoonhovia	Schoenhoven (Hollande).
Scotia.Voir [Caledonia]	l'Écosse (anc. Calédonie).
Sedanum	Sedan.
Segobriga	Segorbe (Espagne, prov. de Valence).
Segodunum, Rotena Urbs	Rodez.
Sena Julia, Senæ	Sienne (Italie, Toscane).
Senones.Voir [Agendicum]	Sens.
Sequana	la Seine.
Silvanectum Civitas.Voir [Augustomagus]	Senlis.
Slesvicum	Schleswig (Allemagne).
Sora, Soria	Soria (Espagne, Vieille-Castille).
Spinalium	Épinal.
Spira.Voir [Augusta Nemetum]	Spire (Bavière).
Stutgardia	Stuttgard.
Sublacense Cœnobium, Subiacum	Subiaco (Italie centrale).
Suessonæ.Voir [Augusta Suessonum]	Soissons.
Suevia	la Souabe (Wurtemberg, Bavière, etc.).
Tarraco	Tarragone (Espagne, Catalogne).
Tarvisium	Trévise (Italie, Vénétie).
Taurinum.Voir [Augusta Taurinorum]	Turin.
Telo Martius, Telonis Portus	Toulon.
Tergeste	Trieste.
Tholosa.Voir [Tolosa Tectosagum]	Toulouse.
Thorunium	Thorn (Allemagne).
Tibur	Tivoli (Italie centrale, près de Rome).
Ticinum, Papia	Pavie.
Tigurum	Zurich.
Toletum	Tolède.
Tolosa	Tolosa (Espagne).
Tolosa, Tolosa Tectosagum,Tholosa	Toulouse.
Tornacum Nerviorum	Tournai.
Tornomagensis Vicus	Tournon (Ardèche).
Trajectum, Trajectus Mosæou ad Mosam, Trajectum Superius	Maestricht.
Trajectum Inferius,Trajectum Rheniou ad Rhenum, Ultrajectum	Utrecht.
Treba, Trevium	Trevi (Italie, près de Spolète).
Trecæ.Voir [Augustobona]	Troyes.
Trecora, Lantriguerum	Tréguier (Côtes-du-Nord).
Trevirorum Augusta.Voir [Augusta Trevirorum]	Trèves (Prusse rhénane).
Trevium.Voir [Treba]	Trevi (Italie, près de Spolète).
Trevoltium	Trévoux.
Tridentum	Trente (Tyrol).
Tubinga	Tubingen (Wurtemberg).
Tullum	Toul.
Turoni, Cæsarodunum	Tours.
Tusculanum, Tusculanum Lacus Benaci	Toscolano (Italie, près de Brescia).
Tutela	Tulle.
Ulma	Ulm.
Ultrajectum.Voir [Trajectum Inferius]	Utrecht.
Ulyssipo.Voir [Olisipo]	Lisbonne.
Ungaria.Voir [Hungaria]	la Hongrie.
Upsalia	Upsal.
Uraniburgus	Uranibourg (Suède).
Urbinum	Urbino (Italie, près d'Ancône).
Ursius (Sanctus)	Sant'Orso (Italie, près de Vicence).
Utinum	Udine (Italie, Vénétie).
Valdoletum.Voir [Pintia]	Valladolid.
Valentia	Valence (France et Espagne).
Valeria.Voir [Constantia]	Constance.
Vallis Guidonis	Laval.
Varsavia	Varsovie.
Vasconia	la Gascogne.
Venetia, Portus Venetus	Venise.
Venetia.Voir [Dariorigum]	Vannes.
Vercellæ	Verceil (Italie, Piémont).
Verodunum.Voir [Virodunum]	Verdun (Meuse).
Verona	Vérone.
Versaliæ	Versailles.
Verulamium.Voir [Albani (Villa Sancti)]	Saint-Albans (Angleterre).
Vesolum	Vesoul.
Vesontio, Bisuntium	Besançon.
Vicentia	Vicence (Italie, Vénétie).
Victriacum, Victoriacum Francisci	Vitry-le-François.
Vienna	Vienne (France).
Vigornia	Worcester.
Vinaria	Weimar.
Vindobona	Vienne (Autriche).
Virodunum, Verodunum	Verdun (Meuse).
Viterbium	Viterbe (Italie centrale).
Vormatia, Borbetomagus	Worms.
Vratislavia	Breslau.
Westmonasterium	Westminster.
Wirceburgum.Voir [Herbipolis]	Wurtzbourg (Bavière).
Witteberga.Voir [Albiorum]	Wittenberg (Saxe).
Zutphania	Zutphen (Hollande).
Zwolla	Zwolle (Hollande).

IV.—CHIFFRES ROMAINS

CHIFFRES ROMAINS		VALEUR
I.		1
II.		2
III.		3
IIII ou IV.		4
V.		5
VI.		6
VII.		7
VIII.		8
VIIII, VIV ou IX.		9
X.		10
XI.		11
XII.		12
XIII.		13
XIV.		14
XV.		15
XVI.		16
XVII.		17
XVIII.		18
XIX.		19
XX.		20
XXI.		21
XXII.		22
XXIII.		23
XXIV.		24
XXV.		25
XXVI.		26
XXVII.		27
XXVIII.		28
XXIX.		29
XXX.		30
XXXX ou XL.		40
XLI.		41
XLII.		42
L.		50
LI.		51
LX.		60
LXX.		70
LXXX ou XXC.		80
LXXXX ou XC.		90
XCI.		91
XCII.		92
XCVIII.		98
XCIX ou IC.		99
C.		100
CI.		101
CII.		102
CL.		150
CC.		200
CCL.		250
CCC.		300
CCCC ou CD.		400
D		500
IↃ ou Iↄ.
DL.		550
IↃL ou Iↄl.
DC.		600
IↃC ou Iↄc.
DCC.		700
IↃCC ou Iↄcc.
DCCC.		800
IↃCCC ou Iↄccc.
DCCCC.		900
IↃCCCC ou Iↄcccc.
M.		1 000
CIↃ ou cIↄ.
∞.
.
MM.		2 000
CIↃCIↃ ou cIↄcIↄ.
IICIↃ ou IIcIↄ.
∞∞.
MMM.		3 000
CIↃCIↃCIↃ.
IIICIↃ.
∞∞∞.
IↃↃ ou Iↄↄ.		5 000
V∞.
V̅.
IↃↃ∞.		6 000
VI∞.
V̅M.
CCIↃↃ ou ccIↄↄ.		10 000
ↃMC.
IMI.
X∞.
XM.
XX∞.		20 000
XXX∞.		30 000
IↃↃↃ ou Iↄↄↄ.		50 000
L∞.
L̅.
LX∞.		60 000
L̅X̅.
CCCIↃↃↃ ou cccIↄↄↄ.		100 000
C∞.
CM.
CC∞.		200 000
CCM.
M̅.		1 000 000
M̅M̅.		2 000 000