Nous dirons à M. de Cormenin que le peuple fait des fautes de grammaire, mais ne fait pas de fautes de logique et de bon sens, à moins qu’on ne les lui ait apprises par des publications dans le genre de cette dernière publication de M. de Cormenin.
Que la phrase que nous venons de citer n’est pas une faute de français seulement, mais qu’elle serait une faute dans toutes les langues, sans en excepter la langue chinoise, parce que c’est une absurdité.
Tous les grammairiens et tous les orateurs, Longin, Quintilien, Vaugelas, Dumarsais, l’Académie et la raison, disent qu’une figure doit être suivie et se pouvoir traduire sur la toile.
Or, il serait, ce me semble, difficile de peindre un livre qui tord;
Et qui tord des larmes;
Et des larmes dont on extrait de l’or.
Tout aussi bien que la base d’un lien;
Et une base qu’on proscrit.
C’est une chose que tout le monde sait, jusqu’aux critiques du Journal du Commerce.
Mais ceci n’est rien; continuons: