Les améliorations introduites dans la dernière édition du Dictionnaire de l’Académie n’eurent plus un seul contradicteur, du moment qu’elles y furent admises. Il en sera de même de toutes celles que l’Académie croira devoir approuver. Sans rien violenter, elles auront l’avantage d’épargner du temps et de la fatigue d’esprit, de rapprocher du beau et du simple les formes de notre langue, d’en rendre l’étude plus facile, enfin de se conformer aux tendances marquées par l’Académie elle-même dans les éditions successives de son Dictionnaire, tendances qui sont celles de l’esprit humain et qui datent de loin, puisque, nous dit M. Villemain, «Auguste, homme de goût, écrivain précis, et de plus empereur, ce qui donne toujours une certaine influence, jugeait que l’orthographe devait être l’image fidèle de la prononciation: Orthographiam, id est formulam rationemque scribendi, a grammaticis institutam, non adeo custodiit; ac videtur eorum potius sequi opinionem, qui perinde scribendum, ac loquamur, existiment[34].»
[34] Suétone, Vie d’Auguste, LXXXVIII. Ce mot Augustus est un exemple frappant de la tendance irrésistible à l’abréviation des mots par la prononciation, puis par l’écriture: Auguste, aoust, août, est prononcé oût, et Baïf, dans son système phonétique, recourt à la ligature grecque ȣ[‡], pour figurer notre son ou.
[‡] Ligature d'un omicron ο et d'un upsilon υ. On la retrouve à la p. [200].
I
ORTHOGRAPHE ÉTYMOLOGIQUE
DE LA LETTRE χ.
Mots de la langue française où la lettre χ est figurée par C, K ou QU, et par CH.
| Par c, k ou qu, l’h ayant disparu: | Par ch, quoique prononcé k: | Par ch prononcé à la manière française: | |
|
|
|
|
- acariâtre
- caméléon
- caractère
- Caron
- carte
- cartulaire
- colère
- colérique
- colique
- corde
- cristal
- cristalliser
- cristallisation
- école
- estomac
- estomaquer
- exarque
- hérésiarque
- kilo
- kilogramme
- kilomètre
- mécanique
- mélancolie
- mélancolique
- métempsycose
- monacal
- monarque
- monocorde
- pancarte
- pascal
- patriarcal
- patriarcat
- Plutarque
- scolastique
- scoliaste
- sépulcre
- sépulcral
- stomacal
- achromatique*
- anachorète *
- anachronisme *
- antechrist
- archaïsme *
- archange *
- archéologie
- archéologue
- archétype **
- archiépiscopal **
- archonte *
- autochthone *
- bacchanale *
- brachial *
- catachrèse *
- catéchumène *
- chalcographie *
- Chaldée
- chaos *
- Charybde
- chélidoine **
- Chersonèse
- chirographaire **
- chirographe **
- chirologie **
- chiromancie **
- chlamyde *
- chlore *
- chlorure *
- chœur
- choléra-morbus *
- chorée *
- chorége *
- choriambe *
- choriste *
- chorographe *
- chorus *