- chrême
- chrestomathie *
- chrétien
- Christ
- chromatique *
- chrôme *
- chronique *
- chronologie *
- chronomètre *
- chrysalide *
- chrysanthème
- chrysocale *[35]
- cochléaria *
- conchyliologie **
- drachme *
- ecchymose
- écho *
- eucharistie *
- exarchat *
- hypochondre *
- ichneumon *
- ichthyologie *
- [lichen] **
- lithochromie *
- malachite
- mnémotechnie *
- ochlocratie *
- orchestre
- philotechnie *
- polytechnie *
- psychologie *
- pyrotechnie *
- saccharin *
- strychnine *
- synchronisme *
- synecdoche *
- technique *
- Achéron
- Achille
- alchimiste
- anarchie
- archée
- archidiacre
- archiduc
- archimandrite
- archipel
- architecte
- archives
- archiviste
- archivolte
- bachique
- béchique
- bronchite
- cacochyme
- catéchisme
- charité
- charme
- charte
- chimère
- chimie
- chimiste
- chirurgie
- chirurgien
- chyle
- chyme
- exarchie
- machiner
- monarchie
- pachyderme
- Psyché
- rachitisme
- schène
- schisme
- schiste
- trochée
[35] Mot dont la formation est absurde; il eût fallu chrysoïde, χρύσου είδος, ayant l’apparence de l’or. Chrysocale qui veut dire bel or, est donc un mensonge; le vrai mot était similor, mais il indiquait trop bien la chose.
Ainsi, dans tous ces mots dérivés du grec, et qui pour la plupart sont de formation récente, on voit figurer à la première colonne: 1o ceux qui, écrits d’abord par ch, tels que charactère, charte, chorde, mélancholie, méchanique, etc., au nombre de 38, ont successivement perdu l’h et s’écrivent caractère, carte, corde, mélancolie, mécanique, etc., avec le c dur ou ses représentants alphabétiques.
2o Dans les colonnes du milieu sont rangés 72 mots écrits avec ch, dont le Dictionnaire indique, du moins pour la plupart, que ce ch doit être prononcé k.
3o Dans la quatrième colonne, qui contient 36 mots, ce même signe binaire ch se prononce pour tous à la française, CHE: alchimie, architecte, archidiacre, charité, etc.
J’ai donc marqué, à la seconde et troisième colonne, avec un * les mots qui devraient être écrits par un c, afin de les faire rentrer dans la première série; ils sont au nombre de 51, et j’ai marqué de deux ** ceux qui pourraient rentrer dans la troisième série en conservant le ch et qui dès lors se prononceraient à la française: ils sont au nombre de neuf.
En effet, à côté des mots qui, à la première colonne, ont perdu successivement le ch pour être écrits par le simple c dur: caractère, carte, colique, colère, mécanique, mélancolie, patriarcal, scolastique, sépulcre, et exarque, monarque, etc., on peut ranger sans inconvénient acromatique, anacronisme, arcaïsme, catécumène, clore, clorure, crôme, cronologie[36], psycologie, comme Victor Cousin voulut qu’on imprimât ce mot dans ses ouvrages, et non psychologie. Pourquoi écrire exarcat et asiarchat, lorsqu’on écrit exarque et patriarcat?
[36] Chronologie est souvent écrit et même imprimé sans h: cronologie, Voltaire écrit catécumène.
Et l’on peut ranger, sans le moindre inconvénient, à la troisième colonne, archétype, archiépiscopal, chélidoine, chirographaire, chirographe, chirologie, chiromancie, lichen, puisqu’on écrit et prononce alchimiste, archidiacre, archiduc, charité, catéchisme, chirurgie, chirurgien.