Voici le tableau abrégé de la réforme de 1827:
La langue française a 22 sons et 18 articulations. 40 signes suffisent donc pour tout représenter.
- Sons. â que l’oreille entend dans pâte sera uniquement représenté par le signe â. Écrivez donc âme, flâme.
- a entendu dans ami sera représenté par a. Écrivez almana, batême, fame.
- an entendu dans ruban par an. Écrivez banbou, prandre.
- ô entendu dans apôtre par ô. Écrivez émérôde, étournô.
- o entendu dans ogre par o. Écrivez onorable, roujole, au lieu de honorable, rougeole.
- on entendu dans bon par on. Écrivez bonbe, contabilité, au lieu de bombe, comptabilité.
- oû entendu dans voûte, par oû. Écrivez joûront, loûront, soûlé, au lieu de joueront, loueront, saouler[197].
[197] Ce mot a été corrigé par l’Académie en 1835.
- ou entendu dans bouton, par ou. Écrivez lou au lieu de loup.
- oî entendu dans croître, par oî. Écrivez soîrie au lieu de soierie.
- oi entendu dans roi, par oi. Écrivez doitié, oirie, au lieu de doigtier, hoirie.
- ê entendu dans être, par ê. Écrivez parêtre, renêtre au lieu de paraître, renaître.
- è entendu dans modèle, par è. Écrivez chandèle, fièr, sègle, au lieu de chandelle, fier, seigle.
- é de épi par é. Écrivez éroïsme, éritaje.
- e de selon, par e. Écrivez setié[198].
[198] Tout e qui n’a pas d’accent est muet, et ne se prononce plus ni é, ni è, mais toujours e comme dans je, me, te, etc.
- eû de jeûné par eû. Écrivez beûglé, meûglé.
- eu de fleur par eu. Écrivez boneur, maneuvre.
- î que l’oreille entend dans gîte par î. Écrivez dîme.
- i de pipe par i. Écrivez iver, sistème.
- in de brin par in. Écrivez findre, vintième.
- û que l’oreille entend dans piqûre, par û. Écrivez donc gajûre.
- u de menu par u. Écrivez umanité.
- un de tribun par un. Écrivez à jun, unble.
- Articulations. q que l’oreille entend dans cabriole, coton, cube, quiconque, quelconque par q. Écrivez qabriole, qoton, qube, qiqonque, qélqonqe.
- (La gutturale) g (prononcez gue) de guérir, guitare, navigua par g. Écrivez gérir, gitare, naviga.
- ch dans cheval par ch. Écrivez chisme, châle.
- j dans jupe par j. Écrivez jéomètre, pijon.
- r de rare par r. Écrivez réteur, rume.
- z de zéro par z. Écrivez vaze, dizième.
- s de version par s. Écrivez marsial, porsion.
- (L’articulation mouillée) gn de vignoble par ñ. Écrivez viñoble, Bourgoñe.
- n de monarque par n. Écrivez anée, oneur.
- (L’articulation mouillée) ll que l’oreille entend dans bataillon par ḻ. Écrivez bataḻon, griḻage.
- l de lumière par l. Écrivez intervale, sculture.
- t de tunique par t. Écrivez téatre, ortografe.
- d de devoir par d. Écrivez adéré, adézion.
- v de victoire par v. Écrivez valse[199].
[199] Ainsi corrigé en 1835 par l’Académie.
- f de fantôme par f. Écrivez filozofe, filantrope.
- b de butte par b. Écrivez abé, aborré.
- p de plumet par p. Écrivez suprimé, aprandre.
«Domergue, dit-il, renverse tout pour tout reconstruire sur de nouvèles bazes. Du Marsais se borne à retrancher les doubles consonnes.»