La date 1659, que j’ai fait figurer dans quelques cas, se réfère au Dictionnaire français-italien, de Nath. Duez, imprimé à Leyde, chez Jean Elsevier, cette même année, ouvrage exécuté avec beaucoup de soin et qui représente fidèlement l’état de l’orthographe française avant que l’Académie se saisît de cette question.
La quatrième colonne contient les rectifications qu’on pourrait, peut-être, introduire dès à présent et quelques remarques historiques.
LISTE GÉNÉRALE
DES
MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
ADMIS AU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE.
Les mots marqués d’un * ne figurent pas au Dictionnaire de l’Académie. Le ? indique les mots inutiles.
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] W X Y Z
| MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| abandon | écrit autrefois à bandon. | ||
| *abat-faim (un) | abat-faim (des), P. | ||
| *abat-foin (un) | abat-foin (des), P. | ||
| abat-jour (un) | abat-jour (des) | ||
| abat-vent (un) | abat-vent (des) | ||
| abat-voix (un) | abat-voix (des), P. | ||
| à-compte (un) | à-compte (des) | acompte, L. | |
| à-coup (un) | à-coup (des) | acoup | |
| acquit-à-caution (un) | acquits-à-caution (des) | acquit à caution. | |
| acquit-patent | acquits-patents | ||
| adjudant général (un) | adjudants généraux (des) | ||
| adjudant-major (un) | adjudants-majors (des), L. | ||
| adjudant s.-officier (un) | adjudants s.-officiers (des) | ||
| agnus-castus (un) | agnus-castus (des) | agnus castus | |
| aide-chirurgien (un) | aides-chirurgien (des) | aide-chirurgiens (des) | |
| aide de camp (un) | aides de camp (des) | aides-de-camp (des), P. | |
| aide-maçon (un) | aides-maçon (des), | aide-maçons (des) | |
| aide-major (un) | aides-majors (des) | ||
| aigre-doux, ouce | aigres-doux, ouces | aigredoux, aigredouces | |
| aigrefin (un) | aigrefins (des) | ||
| aigue-marine (une), pierre | aigues-marines (des), P. | aigue marine | |
| alentour (d’) | alentours (les) | ||
| amour-propre (l’) | amours-propres (les) | ||
| *annonce-omnibus (une) | annonces-omnibus (des) | ||
| antechrist (un) | antechrists (des) | antichrist | |
| Anti-Liban (l’) | |||
| antipape | antipapes (des) | ||
| *Anti-Taurus (l’) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| arrache-pied (d’) | arrachepied (d’) | ||
| arrête-bœuf (un) | arrête-bœuf (des), H. | arrêtebœuf | |
| arrière-ban (l’) | arrière-ban (les), P. | arrière-bans, au pluriel, L. | |
| arrière-bec (un) | arrière-becs (des), L. | ||
| arrière bouche (une) | arrière-bouches (des), L.H. | arrière-bouche (des) | |
| arrière-boutique (une) | arrière-boutiques (des), P. | ||
| arrière-corps (un) | arrière-corps (des), P. | ||
| arrière-cour (une) | arrière-cours (des), L. | ||
| arrière-faix (un) | arrière-faix (des), L. | ||
| arrière-fief (un) | arrière-fiefs (des) | ||
| arrière-garant (un) | arrière-garants (des), L. | ||
| arrière-garde (une) | arrière-gardes (des), P. | ||
| arrière-goût (un) | arrière-goûts (des), P. | ||
| arrière-ligne (une) | arrière-lignes (des), P. | ||
| arrière-main (un et une) | arrière-mains (des), P. | ||
| arrière-neveu (un) | arrière-neveux (des) | ||
| arrière-pensée (une) | arrière-pensées (des) | ||
| arrière-petit-fils (un) | arrière-petits-fils (des), P. | ||
| arrière-point (un) | arrière-points (des) | ||
| arrière-saison (une) | arrière-saisons (des), P. | ||
| arrière-train (l’) | arrière-trains (des) | ||
| arrière-vassal (un) | arrière-vassaux (des), P. | ||
| arrière-voussure (une) | arrière-voussures (des) | ||
| atout (un) | atouts (des) | ||
| attrape-lourdaud (un) | attrape-lourdaud (des) | ||
| attrape-mouche (un) | attrape-mouche (des) | ||
| attrape-nigaud (un) | attrape-nigaud (des), H. | ||
| au deçà | audeça | ||
| au dedans | audedans | ||
| au dehors | audehors | ||
| au delà | audelà | ||
| au-dessous | audessous | ||
| au-dessus | audessus | ||
| au-devant | audevant | ||
| aujourd’hui | |||
| auparavant | |||
| auprès | |||
| auto-da-fé (un) | auto-da-fé (des) | autodafé | |
| autrefois | |||
| autre fois (une) | autres fois (les) | ||
| auvent (un) | auvents (des) | ||
| avant-bec (un) | avant-becs (des), P. | ||
| avant-bras (un) | avant-bras (les), P. | ||
| avant-corps (un) | avant-corps (les), P. | ||
| avant-cour (une) | avant-cours (les) | ||
| avant-coureur (un), rrière | avant-coureurs (les), rrières | avant-courière | |
| avant-dernier, ière | av.-derniers, ières, P. | ||
| *avant-duc (un) | avant-ducs (des), P. | ||
| avant faire droit (un) | avant-faire-droit (des), P. | avant-faire-droit (un) | |
| *avant-fosse (une) | avant-fosses (des), P. | ||
| avant-garde (une) | avant-gardes (des) |