|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| avant-goût (un) | avant-goûts (des) | ||
| avant-hier | |||
| avant-main (un) | avant-mains (des), P. | ||
| avant-mur (un) | avant-murs (des), P. | ||
| avant-pêche (une) | avant-pêches (des) | ||
| *avant-pied (l’) | avant-pieds (les), P. | ||
| avant-port (un) | avant-ports (des), L. | ||
| avant-poste (un) | avant-postes (des) | ||
| avant-propos (un) | avant-propos (des), P. | ||
| avant-quart (un) | avant-quarts (des), P. | ||
| avant-scène (une) | avant-scènes (des), P. | ||
| avant-toit (un) | avant-toits (des), P. | ||
| avant-train (un) | avant-trains (des), P. | ||
| avant-veille (une) | avant-veilles (des), P. | ||
| à vau-l’eau | avauleau, à cause de aval et amont. | ||
| Avé Maria (un) | Avé Maria (des) | ||
| à verse | Il pleut à verse. | ||
| aveugle-né, née | aveugles-nés, ées (des), L. | pl. aveugle-nés, comme mort-nés, nouveau-nés | |
| ayant cause (un) | ayants cause (des) | ||
| ayant droit (un) | ayants droit (des) | ||
| bâbord (à) | |||
| bain-marie (un) | bains-marie (des), P. L. H. | bainmarie | |
| baisemain (le) | baisemains (des), m. et fém. | ||
| banvin (le) | banvins (les) | ||
| barbe-de-bouc, plante | barbes-de-bouc (des), P. | Comme l’Acad. En 1659, barbe de bouc. | |
| barbe-de-capucin, plante | barbes-de-capucin (des), P. | ||
| barbe-de-chèvre, plante | barbes-de-chèvre (des), P. | ||
| barbe-de-Jupiter, plante | barbes-de-Jupiter (des) | ||
| barbe-de-moine, plante | barbes-de-moine (des), P. | ||
| barbe-de-renard, plante | barbes-de-renard (des), P. | ||
| bas bleu (un) | bas bleus (des) | ||
| bas Breton | bas Bretons (des) | ||
| bas-dessus (un) | bas-dessus (des) | ||
| Bas-Empire (le) | Pas de pl. | ||
| bas-fond (un) | bas-fonds (des) | ||
| bas officier (un) | bas officiers (des) | ||
| bas-relief (un) | bas-reliefs (des) | ||
| basse-contre (une) | basses-contre (des), P. | bassecontre | |
| basse-cour (une) | basse-cours (des), P. | bassecour | |
| basse-fosse (une) | basses-fosses (des) | bassefosse | |
| basse lisse | basses-lisses (des), P. L. | basselisse | |
| Basses-Alpes (départ. des) | |||
| basse-taille (une) | basses-tailles (des), P. L. | bassetaille | |
| *basseterre (une) | basses terres (des) | M. P. écrit basse-terre. | |
| *basse voile (une) | basses voiles (des) | basse voile. MM. L. et P. écrivent basse-voile. | |
| bas-ventre (le) | bas-ventre (des), P. | Pl. bas-ventres. | |
| bateau-porte (un) | bateaux-portes (des), H. | ||
| bateau-poste (un) | bateaux-poste (des) | Voir [timbres-poste]. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| battant-l’œil (un)? | battant-l’œil (des), L. | battanlœil | |
| beau-dire (être sur son) | |||
| beau-fils (le) | beaux-fils (des) | beaufils | |
| beau-frère (un) | beaux-frères (des) | beaufrère | |
| beau-père (un) | beaux-pères (des) | beaupère | |
| beaupré (le) | beauprés (les) | ||
| beaux-arts (les) | |||
| bec-de-cane (un), instr. | becs-de-cane (des), P. | ||
| bec-à-corbin (un), instr. | becs-à-corbin (des) | ||
| bec-de-corbin (un) | becs-de-corbin (des) | ||
| bec-de-cygne (un) | becs-de-cygne (des) | ||
| bec-de-grue (un), plante | becs-de-grue (des), P. | ||
| bec-de-lièvre (un) | becs-de-lièvre (des), L. | ||
| bec-de-vautour, instr. | becs-de-vautour (des), L. | ||
| becfigue (un) | becfigues (des) | ||
| béjaune (un), ou bec jaune | béjaunes (des) | ||
| bel esprit (un) | beaux esprits (de) | ||
| belladone (une), plante | belladones (des) | ||
| bella-donna (la), plante | bella-donna (des) | belladonna | |
| belle-dame, plante | belles-dames (des), P. | belledame | |
| belle-de-jour (une), pl. | belles-de-jour (des), P. | belledejour | |
| belle-de-nuit (une), pl. | belles-de-nuit (des), P. | belledenuit | |
| belle-d’un-jour (la), pl. | belles-d’un-jour (des), L. | belledunjour | |
| belle-fille (une) | belles-filles (des), P. | bellefille | |
| belle-mère (une) | belles-mères (des), P. | bellemère | |
| belle-sœur (une) | belles-sœurs (des) | bellesœur. En 1659, belle sœur. | |
| belles-lettres (les) | |||
| betterave (une) | betteraves (des) | ||
| b-fa-si (en) | |||
| bien-aimé, ée | bien-aimés, ées | bienaimé | |
| bien aise | bien aises | bienaise | |
| bien-dire (le) | bien-dire (des), P. | L’Académie écrit: Le bien faire vaut mieux que le bien dire (sans trait d’union). | |
| bien-disants, antes | biendisant, à cause de bienfaisant, bienséant. | ||
| bien-être (le) | bien-être, P. | bienêtre | |
| bienfaisant, ante | bienfaisants, tes | ||
| bienfait (un) | bienfaits (des) | ||
| bien-fonds (un) | biens-fonds (des) | bienfond | |
| bienheureux, se | bienheureux, ses | Mais on écrit: il est bien heureux d'en sortir. | |
| bienséants, antes | |||
| bien-tenant, ante | bien-tenants, antes | bientenant, à cause de bienfaisant. | |
| bientôt | Mais on écrit: Vous arrivez bien tôt, bien tard. | ||
| bienveillants, antes | |||
| *bien-vivre (le) | bienvivre. | ||
| bigame (un), etc. | bigames (des), etc. | ||
| bis-blanc (pain) | bis-blancs (pains) | bis blanc, L. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| bissac (un) | bissacs (des) | De même en un mot tous les composés avec le préfixe latin bis. | |
| blanc-bec (un) | blancs-becs (des), L. | blanbec | |
| blanc de baleine (le) | blancs de baleine (les) | ||
| blanc-manger | blanc-manger (des), P. | ||
| blanc seing (un) | blancs seings (des) | blanc-seings (des), P. | blancs-seings, au pl. L. |
| blanc signé (un) | blancs signés (des), 1659. | ||
| blé-froment (le) | blé froment | ||
| blé-mouture (le) | blé mouture | ||
| blé-seigle (le) | blé seigle | ||
| bœuf gras (le) | bœufs gras (les) | ||
| bois gentil (le), arbre | bois gentils (des) | ||
| bon-chrétien (du), poire | bons-chrétiens (des), P. L. | bonchrétien | |
| bonduc (un), arbre | bonducs (des) | ||
| bon-Henri (le), plante | bons-henris (les), P. | bonhenri, à cause du pluriel inadmissible autrement. | |
| bonhomme (un) | L’Académie ne nous fixe pas pour le pluriel. Je ne crois pas qu’on puisse dire comme M. Th. Barrière: les faux bonshommes; mais les faux bonhomes (à cause de bonhomie), et les enfants s’expriment selon la loi de composition des mots en disant: Faites-moi des bonhommes. | ||
| bon homme (un) (V. prud’homme et gentilhomme.) | |||
| bonjour (le) | bonjours (les) | ||
| bonne aventure (dire la) | bonnes-aventures, P. | ||
| bonne-dame (la), plante | bonnes-dames (des), L. | bonnedame | |
| bonne fortune (en) | bonnes fortunes (de) | bonnes-fortunes, P. | |
| bonnet-de-prêtre, fortific. | bonnets-de-prêtre (des) | M. L. écrit bonnet à prêtre. | |
| bonne-voglie (un)? | Prononcez voille. Ce mot n’est plus utile dans un dictionnaire de la littérature. | ||
| borne-fontaine (une) | bornes-fontaines (des) | ||
| bouche-trou (un) | bouche-trous (des), P. L. | bouchetrou | |
| bouillon-blanc (le), plante | bouillons-blancs (des) | ||
| boule-de-neige (la), plante | boules-de-neige (des) | M. L. écrit boule de neige. | |
| bouledogue (un) | bouledogues (des) | ||
| boule vue (à la) | |||
| bourgmestre (un) | bourgmestres (les) | ||
| bout-dehors ou boute-hors (un) | boute-hors (des) | boutehors | |
| boute-en-train (un) | boute-en-train (des), P. L. | ||
| boute-feu (un) | boute-feux (des) | boutefeu | |
| boute-selle (le) | boute-selles (des), L. | bouteselle | |
| bouton-d’argent (un), pl. | boutons-d’argent (des), L. | ||
| bouton-d’or (un), plante | boutons-d’or (des), L. | bouton d’or | |
| bout-rimé (un) | bouts-rimés (des) | bouts rimés | |
| branche-ursine (la) | branches-ursines (des), P. | ||
| brandevin (du) | brandevins (des) | ||
| branle-bas (un) | branle-bas (des), L. | branlebas | |
| bras-le-corps (à) | |||
| brèche-dent (un ou une) | brèche-dents (des), P. | brèchedent. M. L. écrit au pl. brèche-dents. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| bredi-breda? | bredibreda | ||
| bric-à-brac (du) | bric-à-brac (des), L. | bricabrac, pour éviter le pl. brics-à-bracs. | |
| *brise-cou (un) | brise-cou (des), P. L. H. | brisecou | |
| brise-glace (un) | brise-glace (des) | briseglace | |
| brise-raison (un) | brise-raison (des) | briseraison | |
| brise-scellé (un) | brise-scellés (des), P. H. | brisescellé | |
| brise-tout (un) | brise-tout (des), P. | brisetout | |
| brise-vent (un) | brise-vent (des) | brisevent | |
| brûle-pourpoint (à) | |||
| brûle-tout (un) | brûle-tout (des) | brûletout | |
| çà et là | |||
| cache-cache (à) | cache cache (à) | ||
| *café-concert (un) | cafés-concerts (des), H. | ||
| cahin-caha | cahincaha | ||
| caillebotte (une) | caillebottes (des) | ||
| caille-lait (le), plante | caille-lait (des), P. | ||
| caillot-rosat (du) | caillots-rosats (des), P. | ||
| cardinal-évêque (un) | cardinaux-évêques (des) | cardinal évêque | |
| carême-prenant (à) | carême-prenant (les), P. H. | M. Littré écrit au pluriel des carêmes-prenants. — Caresme prenant, 1659. | |
| casse-cou (un) | casse-cou (des), P. H. | cassecou. M. L. écrit au pl. casse-cou ou casse-cous. | |
| *casse-cul (un)? | casse-cul (des), P. | cassecu comme tapecu. Au pl. M. L. écrit casse-cul ou casse-culs. | |
| *casse-motte (un) | casse-motte (des), P. | cassemotte, 1659. M. L. écrit au pl. casse-motte ou casse-mottes. | |
| casse-noisette (un) | casse-noisettes (des), P. H. | cassenoisette. Quelques-uns écrivent, contrairement à l’Acad., un casse-noisettes. | |
| casse-noix (un) | casse-noix (des), P. | cassenoix | |
| casse-tête (un) | casse-tête (des) | cassetête. L’Académie écrit: Ce problème est un casse tête, sans trait d’union. | |
| ceci | |||
| cela | |||
| celui-ci, celle-ci | ceux-ci, celles-ci | ||
| celui-là, celle-là | ceux-là, celles-là | ||
| *cent-gardes (un) | cent-gardes (les) | ||
| Cent-jours (les) | |||
| Cent-Suisse (un) | Cent-Suisses (des) | ||
| cerf dix cors (un) | cerfs dix cors (des) | ||
| cerf-volant (un) | cerfs-volants (des), P. | cervolant | |
| c’est-à-dire | |||
| champ clos (en) | champs clos (les) | ||
| champ de mai (un) | champs de mai (des) | ||
| champ de Mars (le) | Champ de Mars, à Paris. | ||
| champ de mars (un) | champs de mars (des) | assemblée tenue en mars | |
| champs Élysées (les), myth. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| Champs-Élysées (les) à Paris | |||
| chape-chute (chercher) | chapechute | ||
| char à bancs (un) | chars-à-bancs (des), P. L. chars à bancs (des), H. | charaban. Au pl. on prononce, dit M. Littré, charaban. | |
| *chasse-chien (un) | chasse-chien (des), P. | chassechien | |
| *chasse-coquin (un) | chasse-coquin (des), P. | chassecoquin | |
| chasse-cousin (un) | chasse-cousin (des), P. chasse-cousins (des), H. | chassecousin | |
| chassé croisé (un) | chassés croisés (des) | ||
| chasse-marée (un) | chasse-marées (des) | chasse-marée (des), P. | chassemarée |
| chasse-mouche (un) | chasse-mouches (des), P. | chassemouche. M. Poitevin écrit, contrairement à l’Acad., un chasse-mouches. | |
| château fort (un) | châteaux forts (des) | ||
| chat-huant (un) | chats-huants (les) | chahuant, 1659. | |
| chauffe-cire (un) | chauffe-cire (des), P. | chauffecire | |
| *chauffe-linge (un) | chauffe-linge (des), H. | chauffelinge | |
| *chauffe-lit (un) | chauffe-lit (des), P., chauffe-lits (des), H. | chauffelit | |
| *chauffe-pieds (un) | chauffe-pieds (des), P. | chauffepied.—Chauffe-pied, 1659. | |
| chausse-pied (un) | chausse-pieds (des), P. | chaussepied | |
| chausse-trape (une) | chausse-trapes (des) | chaussetrape.—Chaussetrape, 1659. | |
| chauve-souris (une) | chauves-souris (des) | chauvesouris, 1659. | |
| chef-d’œuvre (un) | chefs-d’œuvre (des) | chefdœuvre ou chêdeuvre | |
| chef-lieu (un) | chefs-lieux (des) | cheflieu | |
| *chêne-liége (un) | chênes-liéges (des) | chêne liége | |
| *cheval de frise (un) | chevaux de frise (des) | ||
| chevau-léger (un) | chevau-légers (les) | chevaux-légers (les), P. | chevauléger.—Chevaux légers, 1659 |
| chèvrefeuille (un) | chèvrefeuilles (des) | chèvres-feuilles (des), P. | Heureusement l’Académie a réuni les parties de ce composé, car le pluriel proposé par M. Poitevin est inadmissible. |
| chèvre-pied, adj. m. | chèvre-pieds (dieux) | chèvrepied. Chèvre-pied, 1659. | |
| *chie-en-lit (un) | chie en lit (des) | chienlit | |
| chiendent (du) | chiendents (des) | ||
| *chien-loup (un) | chiens-loups (des), P. | chien loup | |
| *chien-marin (un) | chiens-marins (des), P. | chien marin | |
| choléra-morbus (le) | choléra-morbus (des) | coléra | |
| choucroute (la) | choucroutes (les) | ||
| chou-fleur (le) | choux-fleurs (les) | choufleur.—Choux fleurs, 1659 | |
| chou-navet (la) | choux-navets (les), P. L. | chou navet, ou plutôt chounavet. | |
| chou-pille (un) | choux-pille (des) | choupille, chien de chasse. | |
| chou-rave (le) | choux-raves (les), P. | chou rave, ou chourave comme betterave. | |
| christe marine (une) | christes marines (des) | M. L. écrit à tort christe-marine avec trait d’union. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| ci-après, ci-contre, ci-devant, ci-dessus, ci-inclus, ci-joint, etc. | cicontre, cidessus, etc., mais ci inclus, ci joint. | ||
| ci-devant (un) | ci-devant (des) | cidevant | |
| ciel de lit (un) | ciels de lit (des) | ciels-de-lit (des), P. | cieldelit, à cause du pluriel. Ciel de lit, 1659. |
| ci-git, verbe | ci-gisent | ||
| Cinq-cents (conseil des) | |||
| *clair-brun, brune | clair-bruns, brunes | ||
| claire-voie (à) | claires-voies (des), P. L. | clairevoie | |
| clair-obscur (le) | clairs-obscurs (les) | clairobscur | |
| clair-semé, ée | clair-semés, ées | clairsemé.—Clair semé, 1659. | |
| *claque-bois (un) | claque-bois (des) | claquebois | |
| claquedent (un) | claquedents (des) | ||
| claquemurer | |||
| *claque-oreilles (un) | claque-oreilles (des), P. L. | ||
| cligne-musette (à la) | |||
| clin d’œil (un) | clins d’œil (des) | clins-d’œil (des), P. | C’est à tort que M. Poitevin met un trait d’union, puisque le sens est naturel. |
| cloche-pied (à) | clochepied | ||
| clopin-clopant (aller) | clopin clopant | ||
| *clos-vougeot (boire du) | |||
| coassocié, ée, etc. | coassociés, ées | Il n’y a pas d’exception pour la juxtaposition des mots avec le préfixe co. C’est à tort que M. Poitevin fait trois ou quatre distinctions: co-associé, co-état, co-évêque, co-religionnaire. | |
| cœur joie (à) | cœur-joie (à) | ||
| coffre-fort (un) | coffres-forts (des) | coffrefort | |
| cogne-fétu (un) | cogne-fétu ou fétus (des) | cognefétu | |
| colin-maillard (un) | colins-maillards (des), P. | colinmaillard, car ce pluriel est un des cas les plus épineux de la syntaxe des noms composés.—Colin maillard, 1659. | |
| *colin-tampon | |||
| colle forte (la) | colles fortes (les) | ||
| collet monté, adj. | |||
| commissaire-priseur (un) | commissaires-priseurs (des) | commissaire priseur | |
| commis voyageur (un) | commis voyageurs (des) | ||
| compte courant (un) | comptes courants (des) | ||
| compte rendu (un) | comtes rendus (des) | M. Arage a fait adopter à l’Académie des sciences cette forme: compte-rendu. | |
| comté-pairie (un) | comtés-pairies (des) | ||
| contrapontiste (un) | contrapontistes (des) | Jamais de disjonction avec le préfixe latin contra. | |
| contre-allée (une) | contre-allées (des) | contrallés. (De même tous les composés formés avec la préposition contre.) | |
| contre-amiral (un) | contre-amiraux (des) | contramiral | |
| *contre-appel (un) | contre-appels (des), P. | contrappel |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| contre-approches (des) | contrapproches | ||
| contre-balancer | contrebalancer, 1659. | ||
| contrebande (la) | contrebandes (les) | ||
| contre-bas (en) | contrebas (en) | ||
| contre-basse (une) | contre-basses (des) | contrebasse, 1659. | |
| contre-batterie (une) | contre-batteries (des) | contrebatterie, 1659. | |
| contre-boutant (un) | contre-boutants (des), L. | contreboutant, 1659. | |
| contre-calquer | contrecalquer | ||
| contrecarrer | |||
| *contre-charge (une) | contre-charges (des), P. | contrecharge, 1659. | |
| contre-charme (un)? | contre-charmes (des), L. | contrecharme | |
| contre-châssis (un) | contre-châssis (des), L. | contrechâssis | |
| contre-clef (une) | contre-clefs (des), P. | contreclef | |
| contre-cœur (un), serr. | contre-cœurs (des), P. | contrecœur | |
| contre-cœur (à) | contrecœur (à), 1659. | ||
| contre-coup (un) | contre-coups (des), P. | contrecoup | |
| contre-courant (un) | contre-courants (des) | contrecourant | |
| contredanse (une) | contredanses (des) | ||
| contredire | |||
| contredisant, ante | contredisants, antes | ||
| contredit (un) | contredits (des) | ||
| contre-échange (un) | contre-échanges (des), P. | contréchange.—Contreschange, 1659. | |
| contre-enquête (une) | contre-enquêtes (des), P. | contrenquête | |
| contre-épreuve (une) | contre-épreuves (des), P. | contrépreuve | |
| contre-espalier (un) | contre-espaliers (des) | contrespalier, comme contrescarpe. | |
| contrefaçon (la) | contrefaçons (des) | ||
| contrefacteur (un) | contrefacteurs (des) | ||
| contrefaiseur (un) | contrefaiseurs (des) | ||
| *contre-fenêtre (une) | contre-fenêtres (des), P. | contrefenêtre.—Contrefenestre, 1659. | |
| *contre-fente(une) | contre-fentes (des), P. | contrefente | |
| contre-fiche (une) | contre-fiches (des) | contrefiche | |
| contre-finesse (une) | contre-finesses (des), P. | contrefinesse, 1659. | |
| contre-fort (un) | contre-forts (des) | contrefort, 1659. | |
| contre-fugue (une) | contre-fugues (des), P. | contrefugue | |
| contre-garde (une) | contre-gardes (des), L. | contregarde, 1659. | |
| contre-hachure (une) | contre-hachures (des), L. | contrehachure | |
| contre-hâtier (un) | contre-hâtiers (des), L. | contrehâtier | |
| contre-indication (une) | contre-indications (des), L. | contrindication | |
| contre-jour (un) | contre-jour (des), P. | contrejour | |
| contre-latte (une) | contre-lattes (des), L. | contrelatte | |
| contre-lettre (une) | contre-lettres (des), P. | contrelettre, 1659. | |
| contre-maître (un) | contre-maîtres (des), P. | contremaître, pour éviter le pluriel illogique: contre-maîtres. | |
| contremander | |||
| contre-marche (une) | contre-marches (des), P. | contremarche, 1659. | |
| contre-marée (une) | contre-marées (des), P. | contremarée | |
| contre-marque (une) | contre-marques (des), P. | contremarque | |
| contre-mine (une) | contre-mines (des), P. | contremine, 1659. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| contre-mont, loc. adv. | contremont, 1659. | ||
| contre-mur (un) | contre-murs (des), P. | contremur | |
| contre-opposition (une) | contre-oppositions (des), L. | contropposition | |
| contre-ordre (un) | contre-ordres (des), P. | contrordre | |
| *contre-ouverture (une) | contre-ouvertures (des), H. | controuverture | |
| *contre-pal (un) | contre-pals (des), P. | contrepal | |
| contre-partie (une) | contre-parties (des), P. | contrepartie | |
| contre-peser | contrepeser | ||
| contre-pied (le) | contrepied, 1659. L’idée de pied a disparu; pas de pl. | ||
| contre-platine (une) | contre-platines (des) | contreplatine | |
| contre-poids (un) | contre-poids (des) | On écrit généralement contrepoids.—Contrepois, 1659. | |
| contre-poil (à) | contrepoil (à), 1659. | ||
| *contre-poinçon (un) | contre-poinçons (les) | contrepoinçon | |
| contre-point (le) | contre-points (les), P. | contrepoint, 1659. | |
| *contre-pointe (la) | contrepointe | ||
| contre-pointer | contrepointer, 1659. | ||
| contre-poison (un) | contre-poisons (des), P. | contrepoison, 1659. | |
| contre-porte (une) | contre-portes (des), P. | contreporte, 1659. | |
| contre-révolution (une) | contre-révolutions (des), P. | contrerévolution | |
| *contre-ronde (une) | contre-rondes (des), P. | contreronde, 1659. | |
| contre-ruse (une) | contre-ruses (des), P. | contreruse, 1659. | |
| *contre-saison (une) | contre-saisons (des) | contresaison | |
| contre-sanglon (un) | contre-sanglons (des), L. | contresanglon | |
| contrescarpe (une) | contrescarpes (des) | ||
| contre-scel (un) | contre-scels (des), P. | contrescel, pour qu’on ne soit pas tenté par analogie avec ce qui précède de former le pluriel contre-sceaux.—Contrescel, 1659. | |
| contre-seing (un) | contre-seings (des), L. | contreseing, 1659. | |
| contre-sens (un) | contre-sens (des) | contresens | |
| contre-signer | contresigner | ||
| *contretaille (une) | contretailles (des) | ||
| contre-temps (un) | contre-temps (des) | contretemps, 1659. | |
| contre-terrasse (une) | contre-terrasses (des), L. | contreterrasse | |
| contre-tirer | contretirer, 1659. | ||
| contrevallation (une) | contrevallations (des) | ||
| contrevenir | |||
| contrevent (un) | contrevents (des) | ||
| contre-vérité (une) | contre-vérités (des) | contrevérité | |
| copartageant (un) | copartageants (des) | ||
| copropriétaire (un) | copropriétaires (des) | C’est à tort que M. Poitevin met ici le trait d’union. | |
| coq-à-l’âne (un) | coq-à-l’âne (des) | cocalâne | |
| coq en pâte (un) | coqs en pâte (des) | ||
| cordon bleu (un) | cordons bleus (des) | cordons-bleus (des), P. | C’est à tort que M. Poitevin introduit le trait d’union. |
| cordon bleu (un), cuisin. | cordons bleus (des) | cordonbleu | |
| coreligionnaire (un) | coreligionnaires (des) | ||
| corps de garde (un) | corps de garde (des) | ||
| corps de logis (un) | corps de logis (des) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| corps franc (un) | corps francs (des) | ||
| corps-saint (un) | corps-saints (des) | corps saint, sans trait d’union: le sens est direct. | |
| couci-couci | couci couci, comme flic flac. | ||
| cou-de-pied (un) | cou-de-pied (des), P., cous-de-pied | coudepied, à cause du pluriel litigieux. | |
| coup d’œil (un) | coups d’œil (des) | ||
| coupe-cul (un) | coupe-cul (des), P. | coupecu, comme tapecu. | |
| coupe-gorge (un) | coupe-gorge (des), P. | coupegorge | |
| coupe-jarret (un) | coupe-jarrets (des) | coupejarret. M. Poitevin écrit: un coupe-jarrets. Coupe jarret, 1659. | |
| *coupe-pâte (un) | coupe-pâte (des), P. | coupepâte | |
| coupe-tête (un) | coupe-tête (des), P., H. | coupetête | |
| court-bouillon (un) | courts-bouillons (des), P., L. | court bouillon, 1659. | |
| courte-botte (un)? | courtes-bottes (des), P. | ||
| courte paille (la) | courtes-pailles (des), P. | Pas de trait d’union, pas de pluriel. | |
| courte-pointe (une) | courtes-pointes (des), P. | courtepointe, en latin: culcitra puncta. | |
| courtier marron (un) | courtiers marrons (des) | ||
| court-jointé, ée | court-jointés, ées | ||
| court vêtu, ue, adj. | court vêtus, ues | ||
| couvre-chef (un) | couvre-chef (des), P. | couvrechef. | |
| couvre-feu (le) | couvre-feu (des), P. | couvrefeu. | |
| couvre-pied (un) | couvre-pieds (des), P. | M. Poitevin écrit avec raison un couvre-pieds; mais couvrepied d'un seul mot est plus simple. | |
| crête-de-coq (la), plante | crêtes-de-coq (des), L. | ||
| crève-cœur (un) | crève-cœur (des), P. | un crèvecœur, des crèvecœurs. | |
| cric crac | MM. P. et L. mettent ici un trait d’union: je le crois inutile. | ||
| crincrin (un) | crincrins (des) | ||
| croc-en-jambe (un) | crocs-en-jambes (des), P. | Pluriel litigieux. M. Poitevin a croc-en-jambes, puisque le croc n’opère que sur une seule jambe, et personne ne consentira à prononcer avec lui: des crozenjambes. Ce mot serait mieux écrit crocanjambe. | |
| croix-pile (à) | croix ou pile (à) | ||
| croque-mort (un) | croque-morts (des), L. | croquemort: le pluriel est embarrassant, et il y a évidemment métaphore. | |
| croque-note (un) | croque-notes (des), P. | croquenote. M. Poitevin écrit au singulier croque-notes. | |
| cul-blanc (un), oiseau | culs-blancs (des), L. | cublanc | |
| cul de basse-fosse (un) | culs de basse-fosse (des) | basse fosse | |
| cul-de-jatte (un) | culs-de-jatte (des), P. | cudejatte est plus convenable, et le pluriel cudejattes sans difficulté.—Cul de jatte, 1659. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| cul-de-lampe (un) | culs-de-lampe (des) | On écrirait mieux cudelampe et cudelampes au pluriel: l’idée représentée par le premier mot du composé n’étant pas exacte. | |
| cul de plomb (un) | culs de plomb (des) | cudeplomb | |
| cul de poule (un), serrur. | culs de poule (des) | culs-de-poule (des), L. | cudepoule |
| cul-de-sac (un) | culs-de-sac (des), P. | De même pour cudesac. | |
| cure-dent (un) | cure-dents (des) | curedent, 1659. M. Poitevin écrit un cure-dents. | |
| cure-môle (un) | cure-môles (des), L. | ||
| cure-oreille (un) | cure-oreilles (des), P. L. | M. Poitevin écrit un cure-oreilles. | |
| custodi-nos (un)? | custodi-nos (des) | custodi-nos | |
| dame-jeanne (une) | dames-jeannes (des), P. L. H. | damejeanne, pour la simplicité et la logique. | |
| *danse de Saint-Guy | On pourrait peut-être écrire danse de saint Gui. | ||
| de ci, de là, au delà, en delà, par delà | On écrit deçà et delà. | ||
| déjà | Contraction de dès jà. | ||
| demi-aune (une), etc. | demi-aunes (des) | ||
| demi-bain (un) | demi-bains (des) | ||
| *demi-fortune (une), carr. | demi-fortunes (des) | demifortune | |
| demi grand aigle (papier) | |||
| dent-de-lion (une), plante | dents-de-lion (des) | dandelion, comme Pissenlit. Voir Compl. de l’Acad. | |
| dent-de-loup (une), instr. | dents-de-loup (des) | ||
| derechef | |||
| dès-là | dès là, comme dès lors | ||
| dès lors | |||
| désormais | Contr. de: dès ore mais (mais, de magis). | ||
| deux-centième (un) | On écrit: les deux centièmes, la deux centième partie. | ||
| deux-points (un) | deux-points (les) | ||
| dissyllabe | dissyllabes | disyllabe | |
| docteur ès sciences (un) | docteurs ès sciences (des) | ||
| docteur-médecin (un) | docteurs-médecins (des) | ||
| doit et avoir (par) | M. Poitevin met ici abusivement des traits d’union. | ||
| dommages et intérêts (des) dommages-intérêts (des) | |||
| dorénavant | Contraction de de ore en avant. | ||
| double-as (le), domino | |||
| *double-blanc (le), dom. | doubles-blancs (les) | ||
| double croche (une) | doubles croches (des) | ||
| double feuille (une) | M. Poitevin met ici abusivement un trait d’union. | ||
| double-quarte (fièvre) | double-quartes | ||
| douce-amère (la) | douces-amères (des), L. | Quel sera la pluriel? Douces-amères, sans doute. Puisqu’il s’agit de traduire le latin dulcamara, et non dulcis amara, que n’écrivons-nous douçamère? |