|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| duché-pairie (un) | duchés-pairies (des) | ||
| dure-mère (la), anat. | dures-mères (les) | ||
| eau-de-vie (une) | eaux-de-vie (des), P. | eau de vie, 1659 ou même eaudevie. | |
| eau-forte (une) | eaux-fortes (des) | eauforte. Eau forte, 1659. | |
| eau mère (une) | eaux mères (des) | ||
| eaux et forêts (les) | |||
| ecce homo (un) | ecce homo (des), P. | ecce homo | |
| écoute s’il pleut (un) | écoute-s’il-pleut (des) | M. Poitevin met le trait d’union, contrairement à l’Académie. | |
| *électro-aimant (un) | électro-aimants (des) | ||
| *électro-chimique, adj. | électro-chimiques | électrochimique | |
| électrophore (un) | électrophores (des) | ||
| *électrotypie (l’) | Pas de pl. | ||
| *encaisse (l’) | encaisses (les) | ||
| *en cas (un) | encas (des), H. | encas | |
| en deçà, en delà, en dedans, en dehors, en dessus, en dessous | |||
| *entête (un) | entêtes (des) | ||
| entr’accorder (s’) | entracorder (s’) | ||
| entr’accuser (s’) | entraccuser (s’) | ||
| entr’acte (un) | entr’actes (des) | entracte. M. Poitevin écrit un entr’actes. | |
| entr’admirer (s’) | entradmirer (s’) | ||
| entr’aider (s’) | entraider (s’) | ||
| entr’aimer (s’) | entraimer (s’) | ||
| entr’appeler (s’) | entrappeler (s’) | ||
| entr’avertir (s’) | entravertir (s’) | ||
| entre autres | |||
| entre-bâiller | entrebâiller.—Entrebasiller, 1659. | ||
| entre-baiser (s’) | entrebaiser (s’), 1659. | ||
| entrechat (un) | entrechats (des) | ||
| entre-choquer (s’) | entrechoquer (s’)—Entrechocquer, 1659. | ||
| entre-colonne (un) | entre-colonnes (des) | entrecolonne (une). M. Poitevin écrit un entre-colonnes. | |
| entre-côte (un) | entre-côtes (des), L. | entrecôte, fém. M. Poitevin écrit une entre-côtes. | |
| entrecouper | |||
| entre-croiser (s’) | entrecroiser (s’), 1659. | ||
| entre-déchirer (s’) | entredéchirer (s’) | ||
| entre-détruire (s’) | entredétruire (s’) | ||
| entre-deux (un) | entre-deux (des), L. | entredeux, 1659. L’Académie écrit aussi: entre-deux, dans l’acception d’entre les deux. | |
| entre-dévorer (s’) | entredévorer (s’) | ||
| entre-donner (s’) | entredonner (s’), 1659. | ||
| entre eux | |||
| entrefaites (les) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| *entre-filets (un) | entre-filets (des), H. | entrefilet | |
| entre-frapper | entrefrapper | ||
| entregent (un) | |||
| entr’égorger (s’) | entrégorger (s’) | ||
| entrelacer | |||
| entrelacs (des) | |||
| entrelarder | |||
| entre-ligne (un) | entre-lignes (des) | entreligne. M. P. écrit un entre-lignes. | |
| entre-luire | entreluire, 1659. | ||
| entre-manger (s’) | entremanger (s’), 1659. | ||
| entremêler | |||
| entremets (un) | entremets (des) | ||
| entremise (une) | entremises (des) | ||
| entre-nœud (un) | entre-nœuds (les) | entrenœud | |
| entre-nuire (s’) | entrenuire (s’) | ||
| entrepas (un)? | entrepas (des) | ||
| entre-percer (s’) | entrepercer (s’) | ||
| entre-pont (un) | entre-ponts (les) | entrepont | |
| entreposer | |||
| entre-pousser (s’) | entrepousser (s’), 1659. | ||
| entreprendre (et ses dérivés) | |||
| entre-quereller (s’) | entrequereller (s’) | ||
| entre-répondre (s’) | entrerépondre (s’) | ||
| entre-secourir (s’) | entresecourir (s’) | ||
| entre-sol (un) | entre-sol (des), P., entre-sols (des), L. | entresol. On l’écrit ainsi partout, sans qu’on hésite sur la prononciation. | |
| entre-suivre (s’) | entresuivre (s’) | ||
| entretaille (une) | entretailles (des) | ||
| entre-tailler (s’) | entretailler (s’), 1659, à cause de entretaille. | ||
| entretaillure (une) | entretaillures (des) | ||
| entre-temps (un) | entre-temps (des) | entretemps, comme contretemps, 1659. | |
| entretenir et ses dérivés | |||
| entretoile (une) | entretoiles (des) | ||
| entretoise (une) | entretoises (des) | ||
| entre-vifs (donation) | entre vifs | ||
| *entrevoie (une) | entrevoies (des), H. | ||
| entrevoir et ses dérivés | |||
| entr’ouïr | entrouïr | ||
| entr’ouverture (une) | entr’ouvertures (des) | entrouverture | |
| entr’ouvrir | entrouvrir, en 1659. | ||
| épine-vinette (une) | épines-vinettes (des), P. | épine vinette.—Espine vinette, 1659. | |
| e-si-mi? | |||
| ès arts, ès sciences, etc. | |||
| esprit de bois (l’) | esprits de bois (des) | ||
| esprit-de-vin (l’) | esprits-de-vin (des) | esprit de vin | |
| esprit de vitriol | esprits de vitriol (des) | ||
| esprit fort (un) | esprits forts (des) | ||
| essuie-main (un) | essuie-mains (des), P. H., ou essuie-main ou mains, L. | essuie-mains, au singulier, selon M. P. Ne pourrait-on pas écrire essuimain et appuimain?—Essuy-main, 1659. |
| MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| état-major (un) | états-majors (des), P. | état major | |
| état civil (un) | états civils (des) | ||
| états généraux (les) | |||
| États-Unis (les) | |||
| excommunication (une) | excommunications (des) | Les composés avec ex, comme ceux avec co, extra, intra, etc., se réunissent: excroissance, exhausser, exposé, extension; il n’y a pas lieu de faire exception pour ex-député, etc. | |
| ex-député (un) | ex-députés (des) | ||
| expert juré (un) | experts jurés (des) | ||
| ex professo | |||
| extrajudiciaire, etc. | extrajudiciaires, etc. | ||
| extrême-onction (l’) | extrême onction, car le sens n’est pas détourné de l’acception première. | ||
| ex-voto (un) | ex-voto (des) | ex voto (un) | |
| fac-simile (un) | fac-simile (des), L. | facsimilé, le mot étant devenu français. | |
| faim-valle (la)? | faimvalle | ||
| faire part (lettre de) | |||
| *faits-divers (un) | faits divers (des) | ||
| faubourg (un) | faubourgs (des) | Primitivement fors bourg, puis forbourg, puis faux bourg. | |
| faufiler (se) | |||
| fausse clef (une) | fausses clefs (des) | fausse clé | |
| faux bond (faire) | |||
| faux-bourdon (en) | faux bourdon | ||
| faux-fuyant (un) | faux-fuyants (des), P. L. | faufuyant | |
| faux-marcher (le) | faux marcher | ||
| faux-monnayeur (un) | faux-monnayeurs (des) | faux monnayeur | |
| faux-saunier (un) | faux-sauniers (des) | faux saunier | |
| faux semblant (un) | faux semblants (des) | ||
| faux titre (un) | faux titres (des) | ||
| *feld-maréchal (un) | feld-maréchaux (des) | ||
| feldspath (le) | feldspaths (les) | ||
| fer-blanc (du) | fers-blancs (des) | ferblanc, à cause de ferblantier. | |
| ferblantier (un) | ferblantiers (des) | ||
| fesse-cahier (un) | fesse-cahier (des), P. L., ou fesse-cahiers, L. | fessecahier.—Fesse-cayer, 1659 | |
| fesse-mathieu (un) | fesse-mathieux (des) | fesse-mathieu (des), P. | En écrivant fessemathieu, on éviterait ce pluriel et l’embarras qui nait de la suppression de la majuscule.—Fesse-matthieu, 1659. |
| fête-Dieu (la) | fêtes-Dieu (les), P. | Voy. [Hôtel-Dieu]. | |
| feuille-morte (couleur) | couleur de feuille morte sans trait d’union. | ||
| fier-à-bras (un) | fiers-à-bras (des), P. fier-à-bras (des), L. H. | fierabras, d’après un héros de roman nommé Ferabras ou Fierabras. Le pluriel de fier est inadmissible. | |
| fil à plomb (un) | fils à plomb (des) | ||
| fleurdelisé, ée | fleurdelisés, ées | ||
| flic flac (faire) | |||
| flicflac (un) | flicflacs (des) | ||
| flint-glass (du) | flintglace, comme biftec. | ||
| flonflon (un) | flonflons (des) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| folle enchère (une) | folles enchères (des) | M. Poitevin ajoute un trait d’union inutile. | |
| forte-piano (un) | forte-piano (des) | fortepiano | |
| fort-vêtu (un) | M. L. écrit forvêtu, de fors vêtu, un homme vêtu hors de sa condition. | ||
| fouille-au-pot (un) | fouille-au-pot (des), P. | ||
| fourmi-lion (un) | fourmis-lions (des), P. | fourmilion (le), comme écrivent les naturalistes. | |
| franc-alleu (un) | francs-alleux (des) | francs-alleus (des), L. | franc alleu.—Franc aleu, 1659. |
| franc archer (un) | francs archers (des) | ||
| franc-bord (un) | francs-bords (des), L. | franc bord | |
| Franc-Comtois (un) | Francs-Comtois (des) | ||
| Franc-Comtoise (une) | Franc-Comtoises (des) | ||
| franc-fief (un) | francs-fiefs (des) | franc fief | |
| franc-maçon (un) | francs-maçons (des) | Pl. franc-maçons, à cause de franc-maçonnerie. | |
| franc-maçonnerie (une) | franc-maçonnerie (des), P. | Ce pluriel est inadmissible. | |
| franc parler (le) | |||
| franc-quartier (un), blason | francs-quartiers (des) | franc quartier | |
| franc-réal (un) | francs-réals (des), P. L. | ||
| franc-salé (un) | francs-salés (des), L. | ||
| fripe-sauce (un) | fripe-sauce (des), P. | fripesauce | |
| *fulmicoton (le) | fulmicotons (les), H. | ||
| gagne-denier (un) | gagne-deniers (des) | gagne-denier (des), P. gagne-deniers (des), L. H. | gagnedenier |
| gagne-pain (un) | gagne-pain (des), P. L. | gagnepain | |
| gagne-petit (un) | gagne-petit (des), L. | gagnepetit | |
| garçon-major (un) | garçons-majors (des), L. | ||
| garde-bois (un) | gardes-bois (des) | garde-bois (des), L. | gardebois |
| garde-bourgeoise (la) | gardes-bourgeoises (des), L. | garde bourgeoise. Écrit ainsi au mot Bourgeois du Dict. | |
| garde-boutique (un) | garde-boutique (des) | garde-boutiques (des), L. | gardeboutique, 1659. |
| garde champêtre (un) | gardes champêtres (des) | M. P. introduit ici à tort le trait d’union. | |
| garde-chasse (un) | gardes-chasse (des), P. H. garde-chasse ou chasses (des), L. | gardechasse, à cause du pluriel. | |
| *garde-chiourme (un) | garde-chiourme (des), L. | gardechiourme | |
| garde-corps (un) | garde-corps (des), L. | gardecorps | |
| garde-côte, adj. | gardes-côtes | garde-côtes (des), L. H. | gardecôte |
| garde du corps (un) | gardes du corps (des) | ||
| garde-étalon (un) | gardes-étalon (des) | garde-étalon ou étalons (des), L. | |
| garde-feu (un) | garde-feu (des), L. | gardefeu | |
| garde forestier (un) | gardes forestiers (des) | M. P. place ici à tort le trait d’union. | |
| garde-fou (un) | garde-fous (des) | gardefou, 1659. | |
| garde-française (un) | gardes françaises (les) | M. L. écrit un garde française sans tiret. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| garde-magasin (un) | gardes-magasin (des), P., garde-magasin ou magasins (des), L., ou gardes-magasins (gardiens), H. | gardemagasin, à cause de ce pluriel équivoque des mots composés avec garde substantif et garde verbe. | |
| garde-malade (une) | garde-malade ou malades (des), L. | gardemalade. M. P. écrit abusivement des gardes-malades.—Garde de malades, 1659. | |
| garde-manche (un) | garde-manches (des) | gardemanche | |
| garde-manger (un) | garde-manger (des) | gardemanger | |
| garde-marine (un) | gardes-marine (des) | gardes-marine (des), L. H. | gardemarine |
| garde-marteau (un) | gardes-marteau (des) | garde-marteau, ou marteaux (des), L. | gardemarteau |
| garde-meuble (un) | garde-meubles (des) | garde-meuble ou meubles (des), L. | gardemeuble |
| garde national (un) | gardes nationaux (des) | Le trait d’union, placé ici par M. Poitevin, est inutile. | |
| garde nationale (la) | idem. | ||
| garde-noble (la) | gardes-nobles (des), L. | garde noble | |
| garde-note (un) | gardes-notes (des) | garde-note ou notes (des), L. | gardenote |
| garde-pêche (un) | gardes-pêche (des) | garde-pêche ou pêches (des), L. | gardepêche |
| garde-robe (une) | garde-robes (des) | garderobe.—Garderobbe, 1659. | |
| garde-rôle (un) | gardes-rôle (des) | garde-rôle ou rôles (des), L. | garderôle. |
| garde royal (un) | gardes royaux (les) | ||
| garde-sacs (un) | gardes-sacs (des) | garde-sacs (des), L. | gardesac |
| garde-scel (un) | gardes-scel (des) | garde-scel (des), L. | gardescel, à cause du pluriel, qui sans cela serait garde-sceaux. |
| garde-vaisselle (un) | gardes-vaisselle (des) | garde-vaisselle (des), L. | gardevaisselle |
| garde-vente (un) | gardes-vente (des) | garde-vente ou ventes (des), L. | gardevente |
| garde-vue (un) | garde-vue (des), L. | gardevue | |
| gâte-enfant (un) | gâte-enfant ou enfants (des), L. | gâtenfant | |
| gâte-métier (un) | gâte-métier, H. ou métiers (des), P. | gâtemetier | |
| gâte-pâte (un) | gâte-pâte (des), L. H. | gâtepâte | |
| *gâte-sauce(un) | gâte-sauce (des), P. L. H. ou gâte-sauces, L. | gâtesauce | |
| gendarme (un) | gendarmes (des) | Au XVe s. gens d’armes. | |
| gentilhomme (un) | gentilshommes (des) | Comp. anormale rem. à 1659. | |
| gobe-mouches (un) | gobe-mouches (des) | gobemouche | |
| gomme copal (la) | gommes copal (les) | ||
| gomme-gutte (la) | gommes-guttes (les) | gomme gutte, sans trait d’union. | |
| gomme laque (la) | gommes laques (les) | ||
| gomme-résine (la) | gommes-résines (les) | gomme résine. |
| MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| gorge-de-pigeon (couleur) | gorge-de-pigeon | gorge de pigeon, sans trait d’union. | |
| goutte-crampe (la) | gouttes-crampes (les), L. | goutte crampe. | |
| grand aigle (papier) | grand aigle (papiers) | voir le plur. de [grand raisin]. | |
| grand aumônier, grand maréchal, grand officier, grand veneur, etc. | grands aumôniers (des), etc. | ||
| grand’chambre, grand’chère, grand’chose, grand’fête, grand’garde, grand’messe, grand’pitié, grand’tante | grand’chambres, grand’tantes, etc. | L’apostrophe, dans ces mots, constitue une orthographe vicieuse. Dans l’ancien langage, d’où nous viennent ces locutions, grand représentait les deux genres; on disait Rome la grant, grand faim, grand honte, grand ville, etc. Il en était de même de tous les adjectifs formés sur la troisième déclinaison latine. Il n’y avait donc pas élision de l’e muet. On dit aujourd’hui grande chère, grande-tante; grand’mère devrait seul s’écrire grandmère. | |
| grand cordon (le) | grands cordons (les) | ||
| grand-cordon (un) | grands-cordons (les) | La personne décorée du grand cordon. | |
| grand’croix (la) | grand’croix (les) | ||
| grand-croix (un) | grands-croix (les) | grandcroix, pour éviter ce pluriel illogique. | |
| grand-duc (le), etc. | grands-ducs (les) | ||
| *grand-duc (le), oiseau | grands-ducs (les) | ||
| grand’faim (avoir) | une grande faim | ||
| grand-livre (le) | Grand Livre | ||
| grand merci (un) | grands mercis (des) | ||
| grand raisin (du), papier | grands raisins (des) | grand raisin (papiers) | |
| grand vizir (le) | grands vizirs (les) | ||
| gras-cuit (pain) | gras-cuits (pains) | ||
| gras-double (du) | gras-double (des), H. gras-doubles (des), P. L. | gradouble | |
| gras-fondu (le), vétér. | grafondu, grafondure | ||
| gratte-cul (un) | gratte-culs (des) | gratte-cul (des), P. L. | grattecu, comme tapecu. |
| gratte-papier (un) | gratte-papier ou papiers, L. | grattepapier | |
| grippe-sou (un) | grippe-sou (des), P., grippe-sous (des), H. | grippesou | |
| gros-bec (un) | gros-becs (les), H. | ||
| guet-apens (un) | guets-apens (des), P. L. H. | guétapens. Étymologie: de guet apensé.—De guet à pens, 1659. | |
| guide-âne (un) | guide-âne ou ânes (des), L. | guidâne | |
| hache-paille | hache-paille (des), L. | hachepaille | |
| hausse-col (un) | hausse-cols (des) | hausse-col (des), P. | haussecol. M. L. écrit des hausse-col ou cols. |
| haut-à-bas (un) | haut-à-bas (des), L. haut-à-bras (des), P. | ||
| haut-à-haut (un)? | |||
| haut bord (vaisseau de) | hauts-bords (des), P. | ||
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| haut-de-chausse (un) | hauts-de-chausse ou hauts-de-chausses | haudechausse, comme justaucorps. M. P. écrit un haut-de-chausses. Avec cette orthographe, les vers de Molière: ..... Que sa vertu se hausse A connaître un pourpoint d’avec un haut-de-chausse, ne seraient plus exacts.—Haut de chausse, 1659. | |
| haute-contre (une) | hautes-contre (des) | hautecontre | |
| haute cour (la) | hautes cours (les) | hautes-cours (les), P. | Ce trait d’union ajouté par M. P. est tout à fait inutile. |
| haute futaie (une) | hautes futaies (des) | ||
| haute justice | hautes justices (les) | hautes-justices (les), P. | Idem. |
| haute lisse (de) | hautes-lices (des), P. | Cette orthographe de M. P. est archaïque.—De haute lice, 1659. | |
| *haute-lissier (un) | haute-liciers (des), P. | hautelissier | |
| haut-fond (un) | hauts-fonds (des) | haufond, comme plafond, bâbord. | |
| haut-le-corps (un) | haut-le-corps (des) | Beaucoup de gens disent haut-de-cœur pour haut-le-cœur. | |
| haut-le-pied (un)? | haut-le-pied (des) | ||
| haut mal (le) | haut-mal (des), P. | Pas de pluriel. | |
| haute paye (une) | hautes payes (des) | hautes-payes (des), P. | hautepaye |
| haute-taille (une) | hautes-tailles (des), L. | hautetaille | |
| hautes œuvres (les) | |||
| havre-sac (un) | havre-sacs (des) | havresac, comme bissac. | |
| hémicycle (un), etc. | hémicycles (des), etc. | ||
| héraut d’armes (un) | hérauts d’armes (des) | ||
| héroï-comique, adj. | héroï-comiques | ||
| hochepied (un) | hochepieds (des) | ||
| hochepot (un) | hochepots (des) | ||
| hochequeue (un) | hochequeues (des) | ||
| hormis | Contr. de hors mis. | ||
| hors-d’œuvre (un), cuisine | hors-d’œuvre (des) | hordeuvre. Hors d’œuvre, terme d’architecture. | |
| hôtel de ville (un) | hôtels de ville (des) | Mais écrivez l’Hôtel de ville à Paris. | |
| hôtel-Dieu (un) | hôtels-Dieu (des) | Idem. Au XIIIe s. li ostel Dieu; ostel, cas suj.; Dieu, cas rég. | |
| huis clos (le) | |||
| huissier-priseur (un) | huissiers-priseurs (des), L. | huissier priseur | |
| ici-bas | icibas | ||
| in-douze (un) | in-douze (des) | indouze | |
| in-folio (un) | in-folio (des) | infolio, pour éviter ce pluriel équivoque et contradictoire avec les autres composés de in. | |
| interrègne (un), etc. | interrègnes (des), etc. | ||
| *intra-utérin, ine, adj. | intra-utérins, ines | ||
| in-trente-deux (un) | in-trente-deux (des) | intrentedeux | |
| ivre mort, e, adj. | ivres morts, tes | ||
| jardinier-fleuriste (un) | jardiniers-fleuristes (des) | jardinier fleuriste |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| jet d’eau (un) | jets d’eau (des) | M. P. met à tort le trait d’union. | |
| joli cœur (faire le) | |||
| juge-commissaire (un) | juges-commissaires (des) | juge commissaire | |
| jusqu’alors | jusque alors | ||
| jusqu’à présent | |||
| jusqu’aujourd’hui | jusqu’à aujourd’hui ou jusques aujourd’hui. | ||
| jusque-là | jusque là | ||
| jusques à quand | |||
| jusqu’ici, jusqu’où | |||
| justaucorps (un) | justaucorps (des) | En 1659, justecorps. | |
| juxtaposition (la), etc. | juxtapositions (les), etc. | ||
| kirsch-wasser (le) | kirschvasser, des kirschvassers, ou mieux des kirschs. | ||
| là-bas, là-dessus, là-haut, là dedans, là dehors, là auprès, là contre, etc. | Supprimer le trait aux trois premiers, comme aux suivants. | ||
| laisser-aller (du) | |||
| laisser-courre (le) | laisser-courre (des) | ||
| laisser-passer (un) | laisser-passer (des) | ||
| lait de poule (un) | laits de poule (des) | lait-de-poule | |
| langue mère (une) | langues mères (des) | ||
| lapis-lazuli (du) | lapis-lazuli (des), H. | lapis lazuli | |
| laurier-cerise (le) | lauriers-cerises (les) | ||
| laurier-rose (un) | lauriers-roses (des), P. | ||
| laurier-tin (un) | lauriers-tins (des) | ||
| lèche-doigt (à) | lèchedoigt, comme lèchefrite. | ||
| lèchefrite (une) | lèchefrites (des) | ||
| légat-né (un) | légats-nés (des) | ||
| lèse-majesté (de) | lèsemajesté. Lèse majesté, 1659. | ||
| lèse-nation (de) | lèsenation | ||
| lettre de change (une) | lettres de change (des) | ||
| lettres patentes (des) | |||
| lever Dieu (le) | |||
| lez Paris | Cette vieille préposition (du lat. latus) pourrait s’écrire auj. les. | ||
| lieutenant-colonel (un) | lieutenants-colonels (des) | lieutenant colonel | |
| lieutenant général (un) | lieutenants généraux (des) | ||
| lieux d’aisances (les) | |||
| long-jointé, adj. | long-jointés, ées | lonjointé | |
| longue main (de) | longuemain. On disait autrefois: de longuement. | ||
| longue-vue (une) | longues-vues (des) | longuevue | |
| loup-cervier(un) | loups-cerviers (des), P. | loup cervier | |
| loup-garou (un) | loups-garous (des), P. | ||
| loup marin (un) | loups-marins (des), P. | M. P. place ici un tiret inutile. | |
| luni-solaire, adj. | luni-solaires | lunisolaire |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| mâchefer (du) | mâchefers (des) | ||
| main basse (faire) | mainbasse | ||
| main chaude (jouer à la) | |||
| main courante (une) | mains courantes (des) | maincourante | |
| main-d’œuvre (la) | mains-d’œuvre (les) | maindeuvre, pour résoudre le pluriel. Les différentes mains-d’œuvre, cela me paraît choquant. | |
| main-forte | mainforte, pas de pluriel.—Main forte, 1659. | ||
| mainlevée (une) | mainlevées (des) | M. P. rétablit à tort le trait d’union. | |
| mainmise (une) | mainmises (des) | ||
| mainmorte (la) | mainmortes (les) | ||
| main morte (aller de) | |||
| mainte fois | maintes fois | maintefois, comme quelquefois, toutefois, parfois. | |
| maintenue (la) | maintenues (les) | ||
| maire adjoint (un) | maires adjoints (des) | ||
| maître-autel (le) | maîtres-autels (des) | maître autel ou maîtrautel | |
| maître ès arts (un) | maîtres ès arts (des) | ||
| maître d’hôtel (un) | maîtres d’hôtel (des) | ||
| maîtresse femme (une) | maîtresses femmes (des) | ||
| malaise (un) | malaises (des) | ||
| mal-appris (un) | mal-appris (des) | malappris. | |
| malavisé (un) | malavisés (des) | ||
| malbâti, tie, adj. | malbâtis, ties | ||
| malcontent, ente | malcontents, entes | ||
| maldisant, ante | maldisants, antes | ||
| malebête (une) | malebêtes (des) | ||
| malefaim (une) | malefaims (des) | ||
| malemort (une) | malemorts (des) | ||
| malencontre (une) | malencontres (des) | ||
| mal-en-point, adv. | malenpoint, comme embonpoint. | ||
| malentendu (un) | malentendus (des) | ||
| malepeste, interj. | |||
| mal-être (un) | mal-être (des), P. | malêtre ainsi que bienêtre. | |
| malfaçon (une) | malfaçons (des) | ||
| malfaire, verbe | |||
| malfamé, ée | malfamés, ées | ||
| malgracieux, euse | malgracieux, euses | ||
| malgré | Cependant on écrit: bon gré, mal gré. | ||
| malhabile, adj. | malhabiles | ||
| malheureux, euse | malheureux, euses | ||
| malhonnête, adj. | malhonnêtes | ||
| malintentionné, ée | malintentionnés, ées | ||
| mal-jugé (le) | mal-jugés (les) | maljugé | |
| malle-poste (la) | malles-poste (les) | V. [bateaux-poste], [paquebots-poste], [timbres-poste]. | |
| malmené | |||
| malpeigné (un) | malpeignés (des) | ||
| malplaisant, ante | malplaisants, antes |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| malpropre, adj. | malpropres | ||
| malsain, e, adj. | malsains, nes | ||
| malséant, te | malséants, tes | ||
| malsonnant, ante | malsonnants, antes | ||
| maltraiter | |||
| malvoulu, ue, adj. | malvoulus, ues | ||
| mange-tout (un) | mange-tout (des) | mangetout | |
| mappemonde (une) | mappemondes (des) | ||
| marchepied (un) | marchepieds (des) | ||
| maréchal de camp (un) | maréchaux de camp (des) | ||
| maréchal des logis (un) | maréchaux des logis (des) | ||
| marie salope (une), t. de navig. | maries-salopes (des), H. | ||
| martin-pêcheur (un) | martins-pêcheurs (des) | martin pêcheur | |
| *martin-sec (poire de) | martins-secs (des), P. | martinsec. Plus d’embarras au pluriel.—Martin sec, 1659. | |
| massepain (un) | massepains (des) | ||
| Menus Plaisirs (les) | |||
| mère nourrice (une) | mères nourrices (des) | ||
| mère patrie (la) | mères patries (les) | ||
| messire Jean (poire de) | messire-jean (des), P. | Un messirejean, des messirejeans. | |
| *meurt-de-faim (un) | meurt-de-faim (des), P. | meurdefaim | |
| mezzo-termine (un) | mezzo-termine (des) | mezzo-termine (des), P. | Nous avons en fr. moyen terme. |
| mezzo-tinto (un) | mezzo-tinto (des) | Nous avons: demi-teinte. | |
| mi-août (la) | mi-août (aux), P. | Prononcez mi-oût. | |
| mi-carême (la) | mi-carême (les), P. | ||
| mi-corps (à), etc. | Tous les subst. composés avec mi, sauf minuit, prennent le trait d’union. | ||
| mille-feuille (une) | mille-feuilles (des), P. H. | millefeuille. M. P. écrit la mille-feuilles. En 1659, millefueille. | |
| mille-fleurs (eau de) | |||
| mille-pertuis (le) | mille-pertuis (les) | millepertuis, 1659. | |
| mille-pieds (un) | mille-pieds (des) | millepied.—En 1659, millepieds. | |
| mi-parti, ie, adj. | mi-partis, ies | miparti | |
| moins-value (la) | moinvalue | ||
| mont-de-piété (un) | monts-de-piété (des) | ||
| montjoie | monjoie.—En 1659, monjoye. | ||
| mort aux rats (la) | morts au rat (des) | ||
| mort-bois (le) | morts-bois (les) | mort bois, 1659. | |
| morte-eau (en) | L’Ac., au mot Mourir, l’indique sans trait d’union. | ||
| morte-paye (?) | mortes-payes (des) | morte paye. En 1659, morte-paye. | |
| morte-saison (une) | mortes-saisons (des) | morte saison, 1659. | |
| mort-gage (un) | morts-gages (des) | mort gage | |
| mort-né, ée, adj. | mort-nés, ées | ||
| mouille-bouche (la) | mouille-bouche (des), P. | ||
| mouille-bouches (des), H. | mouillebouche | ||
| moyen âge (le) | Pas de pluriel. |