|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| nec plus ultrà (le) | Au mot Non-plus-ultra, le Dict. donne le composé nec-plus-ultra avec tirets. | ||
| *néo-chrétien (un) | néo-chrétiens (des) | néochrétien, comme néologisme. | |
| *néo-latin, e | néo-latins, es | novolatin | |
| nerf-férure (la) | nerf-férure (des), P., nerfs férures (des), H. | nerférure | |
| noli me tangere | |||
| non-activité (la) | |||
| nonchalant, ante | nonchalants, antes | ||
| non-conformiste, adj. | non-conformistes (des) | nonconformiste | |
| non-jouissance (la) | non-jouissances (les) | nonjouissance | |
| *non-lieu (ordonnance de) | nonlieu | ||
| nonobstant, prép. | |||
| non-pair, e, adj. | non-pairs, es | nonpair | |
| nonpareil, eille | nonpareils, eilles | ||
| non-payement (un) | non-payements (des), P. | nonpayement | |
| non-plus-ultrà (le) | non plus ultra (le) | ||
| non-prix (à) | nonprix | ||
| non-recevoir (fin de) | nonrecevoir | ||
| non-résidence (la) | non-résidences (les) | nonrésidence | |
| non-sens (un) | non-sens (des) | nonsens | |
| non-seulement | nonseulement | ||
| non-usage (le) | nonusage | ||
| non-valeur (une) | non-valeurs (des) | nonvaleur | |
| non-vue, t. de mar. | non-vues (les) | nonvue | |
| nord-est (le) | nordest | ||
| nouveau monde (le) | |||
| nouveau-né, ée | nouveau-nés, ées | nouveauné, comme puîné. | |
| nouveau venu (un) | nouveaux venus (des) | ||
| nue propriété (la) | nues propriétés (les) | ||
| nu-jambes, loc. inv. | |||
| nu-propriétaire (un) | nu-propriétaires (des) | ||
| nu-tête (aller) | nu-tête (des enfants), P. | ||
| œil-de-bœuf (un) | œils-de-bœuf (des) | œil-de-bœuf, en 1659. | |
| œil-de-bouc (un), coquillage | œils-de-bouc (des) | ||
| œil-de-chat (un), pierre | œils-de-chat (des) | ||
| œil-de-chèvre (un), plante | œils-de-chèvre (des) | ||
| œil de dôme (un) | œils de dôme (des) | ||
| œil-de-perdrix (un) | œils-de-perdrix (des) | ||
| œil-de-serpent (un), pierre | œils-de-serpent (des) | ||
| oiseau-mouche (un) | oiseaux-mouches (des) | ||
| on-dit (un) | on-dit (des) | ||
| opéra-comique (un) | opéras-comiques (des) | On écrit le théâtre de l’Opéra-Comique. | |
| orang-outang (un) | orangs-outangs (des) | Quelques-uns écrivent orang-outan. | |
| oreille-d’ours (une), plante | oreilles-d’ours (des) | oreilledours |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| ortie-grièche (une) | orties-grièches (des), P. | ||
| oui-da | ouida | ||
| ouï-dire (un) | ouï-dire (des) | ouidire | |
| outrecuidance (une) | outrecuidances (des) | ||
| outremer (un), couleur | outremers (des) | ||
| outre-mer (voyage d’) | outre mer | ||
| outre-passe (une) | outre-passes (des) | outrepasse, 1659. | |
| paille-en-cul (un), oiseau | paille-en-cul (des) | paillencu | |
| paille-en-queue (un), idem | paille-en-queue (des) | paillenqueue | |
| Palais-Royal (le), à Paris. | |||
| palma-christi (un) | palma-Christi (des) | ||
| papier-arabesque (un) | papiers-arabesques (des) | ||
| papier-damas (un) | papiers-damas (des) | ||
| papier-granit (un) | papiers-granit (des) | ||
| papier-journal (un) | papiers-journal (des) | ||
| papier-lambris (un) | papiers-lambris (des) | ||
| papier-marbre (un) | papiers-marbre (des) | ||
| papier-monnaie (un) | papiers-monnaie (des) | ||
| papier-tenture (un) | papiers-tenture (des) | ||
| papier-tontisse (un) | papiers-tontisse (des) | ||
| *paquebot-poste (un) | paquebots-poste (des) | voir [malle-poste]. | |
| parachute (un) | parachutes (des) | ||
| parapluie (un) | parapluies (des) | ||
| parasol (un) | parasols (des) | ||
| paravent (un) | paravents (des) | ||
| par-ci, par-là | par ci, par là | ||
| par deçà, par delà, par dehors | pardeçà, etc. | ||
| par dedans | pardedans | ||
| par derrière | parderrière | ||
| par-dessous | pardessous | ||
| par-dessus | pardessus | ||
| *pardessus (un), vêtem. | pardessus (des) | ||
| par devant | pardevant | ||
| par-devant notaire | pardevant | ||
| par-devers | pardevers | ||
| parfois | |||
| par ici, par là (passer) | |||
| par le Roi (de) | de part le Roi, v. fr. | ||
| parterre (un) | parterres (des) | ||
| par terre (tomber) | |||
| partout | |||
| pas-d’âne (un), plante | pas-d’âne (des) | ||
| passavant (un) | passavants (des) | ||
| passe-carreau (un) | passe-carreau (des), passe-carreaux (des), H. | passecarreau | |
| passe-cheval (un) | passe-cheval (des) | passecheval | |
| passe-debout (un) | passe-debout (des), P. | passedebout | |
| passe-dix (un) | passe-dix (des), P. | passedix |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| passe-droit (un) | passe-droits (des) | passe-droit (des) | passedroit |
| passe-fleur (une) | passe-fleur (des), passe-fleurs (des), H. | passefleur, 1659. | |
| *passe-lacet (un) | passe-lacet (des), passe-lacets (des), H. | passelacet | |
| passe-méteil (un) | passe-méteil (des) | passeméteil | |
| passe-parole (un) | passe-parole (des), P. | passeparole | |
| passe-partout (un) | passe-partout (des) | passepartout. Passe-par-tout, en 1659. | |
| passe-passe (un) | passe-passe (des), P. | passepasse | |
| passe-pied (un) | passe-pied (des) | passepied, 1659. | |
| passe-pierre (une) | passe-pierre (des) | passepierre | |
| passe-poil (un) | passe-poils (des) | passe-poil (des), P., H. | passepoil |
| passe-port (un) | passe-ports (des) | passeport, comme on l’écrit géneralement. | |
| passerage (une) | passerages (des) | ||
| passerose (une) | passeroses (des) | ||
| passe-temps (un) | passe-temps (des) | passetemps | |
| passe-velours (un) | passe-velours (des) | passevelours | |
| passe-volant (un) | passe-volants (des) | passevolant | |
| patte-d’oie (une) | pattes-d’oie (des) | En 1659, patte d’oye. | |
| patte-pelu (un), patte-pelue (une) | patte-pelus (des), pattes-pelues (des) | pattepelu | |
| paulò-post-futur (un)? | On s’étonne de trouver ce mot au Dict. de l’Ac. | ||
| Pays-Bas (les) | |||
| pêle-mêle | pêlemêle. Autref. peslemesle. | ||
| perce-bois (un) | perce-bois (des) | percebois | |
| perce-feuille (un) | perce-feuille (des) | percefeuille | |
| perce-forêt (un) | perce-forêt (des) | perceforêt | |
| perce-neige (une) | perce-neige (des), P. | perceneige. M. Lamartine a dit: ... Mes bourgeons en pleurs Ont de mes perceneige épanoui les fleurs.» | |
| perce-oreille (un) | perce-oreille (des), perce-oreilles (des), H. | M. P. écrit un perce-oreilles, des perce-oreilles. | |
| perce-pierre (une) | perce-pierre (des) | percepierre | |
| pèse-lait (un) | pèse-lait (des) | pèselait | |
| pèse-liqueur (un) | pèse-liqueur (des), pèse-liqueurs (des), H. | M. Poitevin écrit un pèse-liqueurs. | |
| pet-en-l’air (un) | pets-en-l’air (des) ou pet-en-l’air (des), H. | pétenlair. Pl. imp. autrem. | |
| petite-maîtresse (une) | petites-maîtresses (des), P. | ||
| petite maison (une) | |||
| Voy. Acad. | petites maisons | ||
| Petites-Maisons (les), hôpital. | |||
| petite-oie (la) | En 1659, petite oye. | ||
| petite vérole (la) | petites véroles (des) | ||
| petit-fils (un) | petits-fils (des) | ||
| *petit-four (un) | petits-fours (des), H. | ||
| petit-gris (le) | petits-gris (les) | En 1659, petit gris. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| petit-lait (un) | petits-laits (des) | ||
| petit-maître (un) | petits-maîtres (des), P. | ||
| petit-neveu (un) | petits-neveux (des), P. | ||
| petit pâté (un) | petits pâtés (les) | ||
| petits pieds (des), cuisine | Écrit à tort petits-pieds au mot Petit du Dict. | ||
| petit-texte (le), imprimerie | petits-textes (des) | petits-textes (des), H. | |
| peu à peu | |||
| peuple-roi (le) | |||
| peut-être | peutêtre | ||
| *pick-pocket (un) | pick-pocket (des) | Donne en français, pique-poquet. | |
| pied-à-terre (un) | pied-à-terre (des), P., H. | ||
| pied bot (un) | pieds-bots (des) | M. P. indique un trait d’union. En 1659, piedbot. | |
| pied-d’alouette (un) | pieds-d’alouette (des) | En 1659, pied d’alouette. | |
| pied-de-biche (un) | pieds-de-biches (des), P. | ||
| pied de bœuf (jouer au) | M. P. met le trait d’union et indique un pluriel: pieds-de-bœuf. | ||
| pied-de-chat (un), plante | pieds-de-chat (des), P. | En 1659, pied de chat. | |
| pied-de-cheval (un) | pieds-de-cheval (des) | ||
| pied-de-chèvre (un), instr. | pieds-de-chèvre (des) | ||
| pied-de-griffon (un) | pieds-de-griffon (des) | ||
| pied-de-lion (un), plante | pieds-de-lion (des) | En 1659, pied de lion. | |
| pied-de-mouche (un), typ. | pieds-de-mouche (des), P. | ||
| pieds de mouche (des), écriture. | Mieux patte de mouche. | ||
| pied-de-veau (un), plante | pieds-de-veau (des) | pied de veau, en 1659. | |
| *pied de roi (un), mesure | pieds-de-roi (des), P. | M. P. indique à tort le trait d’union. | |
| pied-d’œuvre (à) | |||
| pied-droit (un) | pieds-droits (des) | piédroit. En 1659, pied droit. | |
| piédestal (un) | piédestaux (des) | ||
| pied-fort (un), monnayage | pieds-forts (des) | piéfort | |
| pied plat (un) | pieds plats (des) | piéplat. En 1659, piedplat. | |
| pied poudreux (un) | pieds poudreux (des) | ||
| pie-grièche (une) | pies-grièches (des), P. | piegrièche | |
| pie-mère (la), anatomie | |||
| pierre ponce (la) | pierres ponces (les) | ||
| pince-maille (un) | pince-maille (des), P., pince-mailles (des), H. | pincemaille | |
| *pince-sans-rire (un) | pince-sans-rire (des) | ||
| pinne marine (une) | pinnes marines (des) | ||
| pique-assiette (un) | pique-assiette (des), pique-assiettes (des), H. | piquassiette | |
| pique-nique (un) | pique-niques (des) | piquenique. M. P. écrit des pique-nique. | |
| pis aller (le) | pis aller (des) | pis-aller (un) | |
| pissenlit (un) | pissenlits (des) | ||
| plafond (un) | plafonds (des) | En 1659, platfond. | |
| plain-chant (le) | plains-chants (des), P. | plainchant | |
| plain-pied (de) | plain-pied (des) | plainpied |
| MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. | ||
| plat-bord (un) | plats-bords (des), P. | ||||
| *plat-de-côte (un) | plats-de-côte (des), H. | ||||
| plate-bande (une) | plates-bandes (des) | platebande. En 1659, platte bande. | |||
| plate-forme (une) | plates-formes (des) | plateforme, 1659. | |||
| plate-longe (une) | plates-longes (des) | platelonge. | |||
| plat-pied (un) | plats-pieds (des) | plapied | |||
| pleure-misère (un) | pleure-misère (des) | pleuremisère | |||
| pleure-pain (un) | pleure-pain (des) | pleurepain | |||
| plupart (la) | |||||
| plus-pétition (une) | plus-pétitions (des) | pluspétition | |||
| plus-que-parfait (un) | plus-que-parfaits (des) | plusqueparfait | |||
| plus tôt, plus tard, plutôt mourir | |||||
| plus-value (une) | plus-values (des) | pluvalue, comme plupart, plutôt | |||
| poix-résine (la) | poix-résines (les) | poix résine | |||
| pont-levis (un) | ponts-levis (des) | ||||
| pont-neuf (un) | ponts-neufs (des) | ||||
| ponts et chaussées | |||||
| porc-épic (un) | porcs-épics (des) | M. P. adopte un porc-épics, des porcs-épics. | |||
| porte-aiguille (un) | porte-aiguille (des) | ||||
| porte-arquebuse (un) | porte-arquebuse (des) | ||||
| porte-baguette (un) | porte-baguette (des) | portebaguette | |||
| porteballe (un) | porteballes (des) | ||||
| porte-barres (un) | porte-barres (des) | portebarre | |||
| porte-bougie (un) | porte-bougie (des) | portebougie, comme porteballe et portechape. | |||
| porte-carabine (un) | porte-carabine (des) | portecarabine | |||
| *porte-caustique (un) | porte-caustique (des) | portecaustique | |||
| portechape (un) | portechapes (des) | ||||
| portechoux (un) | portechoux (des) | ||||
| *porte-cigare (un), instr. |
| M. Hetrel a recueilli cet ingénieux ex. de la subtilité de l’emploi des mots composés. | |||
| *porte-cigare (un), étui | |||||
| porte-clefs (un) | porte-clefs (des) | porteclé | |||
| portecollet (un) | portecollets (des) | ||||
| portecrayon (un) | portecrayons (des) | ||||
| porte-croix (un) | porte-croix (des) | portecroix | |||
| porte-crosse (un) | porte-crosse (des) | portecrosse | |||
| porte-Dieu (le) | Pas de pluriel. | ||||
| porte-drapeau (un) | porte-drapeau (des) | portedrapeau | |||
| porte-enseigne (un) | porte-enseigne (des) | portenseigne, 1659. | |||
| porte-épée (un) | porte-épée (des) | portépée. En 1659, portespée. | |||
| porte-étendard (un) | porte-étendard (des) | portétendard | |||
| porte-étriers (un) | porte-étriers (des) | portétrier | |||
| porte-étrivières (un) | porte-étrivières (des) | portétrivière | |||
| portefaix (un) | portefaix (des) | ||||
| *porte-fenêtre (une) | portes-fenêtres (des), H. | ||||
| porte-fer (un) | porte-fer (des) | portefer | |||
| portefeuille (un) | portefeuilles (des) | ||||
| porte-hache (un) | porte-hache (des) | portehache |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| *porte-huiller (un) | porte-huilier (des) | portehuilier | |
| porte-malheur (un) | porte-malheur (des) | portemalheur | |
| portemanteau (un) | portemanteaux (des) | ||
| *porte-monnaie (un) | porte-monnaie (des) | ||
| porte-montre (un) | porte-montres (des) | porte-montre (des) | portemontre |
| porte-mors (un) | porte-mors (des) | portemors | |
| porte-mouchettes (un) | porte-mouchettes (des) | portemouchette | |
| porte-mousqueton (un) | porte-mousqueton (des) | portemousqueton | |
| porte-page (un) | porte-page (des) | portepage | |
| porte-pierre (un) | porte-pierre (des) | portepierre | |
| *porteplume (un) | porteplumes (des) | ||
| porte-respect (un) | porte-respect (des) | porterespect | |
| porte-tapisserie (un) | porte-tapisserie (des) | portetapisserie | |
| porte-trait (un) | porte-trait (des), porte-traits (des), H. | portetrait | |
| porte-vent (un) | porte-vent (des) | portevent | |
| porte-verge (un) | porte-verge (des) | porteverge | |
| porte-vis (un) | porte-vis (des) | portevis | |
| porte-voix (un) | porte-voix (des) | portevoix | |
| postface (une) | postfaces (des) | ||
| postscénium (un) | postscéniums (des) | ||
| post-scriptum (un) | post-scriptum (des) | postscriptum | |
| pot à fleurs (un) | pots à fleurs (des) | M. P. écrit à tort un pot-à-fleur, des pots-à-fleurs. | |
| pot-au-feu (un) | pot-au-feu (des) | potaufeu. M. P. écrit des pots-au-feu. L’Académie écrit mettre le pot au feu, sans tiret. | |
| pot de chambre | pots de chambre (des) | ||
| pot-de-vin (un) | pots-de-vin (des) | podevin. Pot de vin, 1659. | |
| pot pourri (un) | pots pourris (des) | popourri | |
| potron-jaquet | Pas de pl. | ||
| potron-minet | Idem. | ||
| pou-de-soie (le) | pous-de-soie (les), pou-de-soie (des), H. | poudesoie. En 1659, pou de soye. | |
| pourboire (un) | pourboires (des) | ||
| pourparler (un) | pourparlers (des) | ||
| pourtant | |||
| pousse-cul (un) | pousse-culs (des) | poussecu, comme tapecu. M. P. écrit des pousse-cul. | |
| pousse-pieds (un) | pousse-pieds (des) | poussepied | |
| premier-né (un) | premiers-nés (les) | premierné, comme puîné. | |
| *premier-Paris (un) | premier-Paris (des) | ||
| premier pris (un) | premiers pris (des) | Indiqué avec tiret au mot Premier. | |
| presqu’île (une) | presqu’îles (des) | presquîle | |
| prête-nom (un) | prête-noms (des) | prêtenom | |
| prie-Dieu (un) | prie-Dieu (des) | ||
| prime abord (de) | Pas de pluriel. | ||
| prime saut (de) | primesaut | ||
| prime-sautier, ière | prime-sautiers, ières | primesautier | |
| primevère (une) | primevères (les) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| *prince-époux (le) | princes-époux (les) | ||
| prix courant (un) | prix courants (des) | ||
| procès-verbal (un) | procès-verbaux (des) | procès verbal | |
| prud’homie (la) | prudhomie | ||
| prud’homme (un) | prud’hommes (des) | Prudus, en v. fr. prude, donnerait prudehomme ou prudhomme de prudhomus, bas lat. | |
| pseudo-acacia (un) | pseudo-acacias (des), H. | ||
| pseudo-prophète (un) | pseudo-prophètes (des) | ||
| puisque alors | |||
| puisqu’il, puisqu’un | |||
| quant-à-soi (son) | Pas de pluriel.—Quant à soy, 1659. | ||
| quartier-maître (un) | quartier-maîtres (des), | ||
| quartiers-maîtres (des), H. | |||
| quartier-mestre (un) | quartier-mestres (des) | ||
| quasi-délit (un), etc. | quasi-délits (des), P. | ||
| quatre-saisons (marchand des) | quatre saisons (march. des) | ||
| Quatre-Temps (les) | |||
| quatre-vingts | Mais on écrit: quatre-vingt-six. | ||
| quelquefois | |||
| quelqu’un, une | quelqu’uns, unes | ||
| qu’en dira-t-on (le) | qu’en dira-t-on (des), P. | ||
| queue-d’aronde (une) | queues-d’aronde (des) | En 1659, queue d’arondelle. | |
| queue-de-cheval (une), pl. | queues-de-cheval (des) | ||
| queue-de-cochon (une), outil | queues-de-cochon (des) | ||
| queue-de-lion (une), plante | queues-de-lion (des) | ||
| queue-de-pourceau (une) | queues-de-pourceau (des) | ||
| queue-de-rat (une), outil | queues-de-rat (des) | ||
| queue-de-renard (une) | queues-de-renard (des) | En 1659, queuë de renard. | |
| queue-de-souris (une), plante | queues-de-souris (des) | ||
| *queue-du-chat (la), t. de danse. | |||
| queue leu leu (à la) | |||
| queussi-queumi? | |||
| Quinze-Vingt (un) | Quinze-Vingts (les) | M. P. écrit un quinze-vingts. En 1659, les quinze vingts. | |
| quiproquo (un) | quiproquo (des) | ||
| qui-va-là | |||
| qui-vive (le) | qui-vive (les) | ||
| quote-part (une) | quotes-parts (des) | ||
| quoique ici | |||
| quoiqu’il | |||
| quoi qu’il arrive | |||
| rabat-joie (un) | rabat-joie (des) | rabajoie. En 1659, rabbat-joye. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| *railway (un) | railways (des) | ||
| rat de cave (un) | rats de cave (des) | ||
| rebrousse-poil (à) | |||
| reine-Claude (une) | reines-Claude (des) | reineclaude, pour sauver l’anomalie du pluriel.—M. P. écrit une reine-claude, des reines-claudes. | |
| reine marguerite (une) | reines marguerites (des) | ||
| relève-quartier (un) | relève-quartier (des) | relèvequartier | |
| remue-ménage (un) | remue-ménage (des) | remueménage. En 1659, remuë-ménage. | |
| rendez-vous (un) | rendez-vous (des) | ||
| réveille-matin (un) | réveille-matin (des) | réveillematin | |
| revenant-bon (un) | revenants-bons (des) | revenantbon, ou revenanbon, comme plafond. | |
| rez-de-chaussée (un) | rez-de-chaussée (des) | ||
| rez terre | rès. Antr. res ou rez de rasum. | ||
| ric-à-ric | ric à ric. Ric, terre inculte. | ||
| rogne-pied (un), instrum. | rogne-pieds (des) | rognepied | |
| ronde bosse (la) | rondes bosses (les) | ||
| ronde-major (une) | rondes-major (des) | rondemajor | |
| rond-point (un) | ronds-points (des) | ||
| rose-croix (un) | rose-croix (les) | rosecroix | |
| rose pompon (une) | roses pompons (des) | ||
| rosée-du-soleil (la), plante | rosées-du-soleil (des) | En 1659, rosée du soleil. | |
| rouge bord (un) | rouges bords (des) | ||
| *rouge-cerise, adj. | rouge-cerise (fers) | ||
| rouge-gorge (un) | rouges-gorges (des) | rougegorge | |
| rouge-queue (un) | rouges-queues (des) | rougequeue. En 1659, rougecul ou rougequeuë. | |
| Royaume-Uni (le), l’Angleterre | |||
| Royaume-uni de la Grande-Bretagne | |||
| rue du faubourg Saint-Jacques | rue du faubourg saint Jacques | ||
| rubis balais (un) | rubis balais (des) | ||
| sage-femme (une) | sages-femmes (des) | sagefemme | |
| saint-augustin (corps) | saint-augustins (des), H. | ||
| sainte-barbe (la) | saintes-barbes (les) | saintebarbe | |
| Saint-Barthélemy (la) | saint-barthélemys (des) | M. Hetzel l’écrit par y, mais il me semble que cette forme archaïque doit disparaître. | |
| sainte nitouche (une) | saintes nitouches (des) | ||
| saint-esprit d’or (un) | saint-esprit (des) | ||
| Saint-Germain en Laye | Saint Germain en Laye | ||
| saint-germain (un), poire | saint-germains (des), H. | saingermain | |
| Saint-Lazare (ordre de) | saint Lazare (ordre de) | ||
| saint-office | L’Académie l’écrit de deux manières différentes. Voir Office et Saint. | ||
| saint-père (le) | |||
| saint sacrement (le) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| saint sépulcre (le) | |||
| saint-siége (le) | saint siége | ||
| *saint-simonien (un) | saint-simoniens (des) | saintsimonien, ou sainsimonien. | |
| saisie-arrêt (une) | saisies-arrêts (des) | ||
| salvanos (un) | salvanos | ||
| san-benito (un) | san-benito (des) | sanbenito | |
| sang-de-dragon | sang-de-dragon (des) | sang de dragon, ou mieux sandragon. | |
| sang-froid (le) | sangs-froids (des), H. | ||
| sangsue (une) | sangsues (des) | sansue. En 1659, sangsuë ou sansuë. | |
| *sans-culotte (un) | sans-culottes (des) | sanculotte. | |
| sans-dent (une) | sans-dents (des) | ||
| *sans-façon (le) | |||
| sans-fleur (une), fruit | sans-fleur (des) | sanfleur | |
| *sans-gêne (le) | |||
| sans-peau (une), fruit | sans-peau (des) | sanpeau | |
| sans-souci (un) | sans-souci (des) | sansouci, comme soucoupe, souterrain. | |
| sapeur-pompier (un) | sapeurs-pompiers (des) | sapeur pompier | |
| sauf-conduit (un) | sauf-conduits (des) | saufconduit | |
| saute-ruisseau (un) | saute-ruisseau (des) | sauteruisseau | |
| sauvegarde (une) | sauvegardes (des) | ||
| sauve qui peut (un) | sauve qui peut (des) | ||
| sauve-vie (la), plante. | sauve-vie (des), H. | sauvevie | |
| savoir-faire (le) | savoirfaire. Pas de pl. | ||
| savoir-vivre (le) | savoirvivre. Pas de pl. | ||
| semaine sainte (la) | semaines saintes (des) | semaine-sainte, livre de prières. | |
| semen-contra (du) | semen-contra (des) | semencontra | |
| *semi-authentique, adj. | semi-authentiques | ||
| semi-double, adj. | semi-doubles | semidouble, comme hémisphère | |
| semi-pension (une) | semi-pensions (des) | semipension | |
| semi-preuve (une) | semi-preuves (des) | semipreuve | |
| semi-ton (un) | semi-tons (des) | semiton, en 1659. | |
| semper virens, adj. | semper virens | sempervirens | |
| sénatus-consulte (un) | sénatus-consultes (des) | ||
| sens devant derrière | On écrivait primitivement ce en devant derrière, ou c’en devant derrière, 1659. | ||
| sergent de ville (un) | sergents de ville (des) | ||
| sergent-fourrier (un) | sergents-fourriers (des) | ||
| sergent-major (un) | sergents-majors (des) | sergent major, 1659. | |
| serre-file (un) | serre-file (des) | serrefile | |
| serre-papiers (un) | serre-papiers (des) | serrepapier | |
| *serre-point | serre-point (des) | serrepoint | |
| serre-tête (un) | serre-tête (des) | serretête | |
| servante-maîtresse (une) | servantes-maîtresses (des) | ||
| soi-disant | soi-disant | soidisant | |
| soixante et un | L’Ac. écrit aussi soixante-un. | ||
| songe-creux (un) | songe-creux (des) | songecreux | |
| songe-malice (un) | songe-malice (des) | songemalice | |
| sot-l’y-laisse (un)? | sot-l’y-laisse (des) |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| soucoupe (une) | soucoupes (des) | ||
| souffre-douleur (un) | souffre-douleur (des) | souffredouleur | |
| soulever | |||
| souligner | |||
| soumettre | |||
| soupente (une) | soupentes (des) | ||
| sourd-muet (un) | sourds-muets (des) | On imprime, contr. à l’Ac., l’Institution des Sourds-Muets. H. | |
| sourire (un) | sourires (des) | ||
| sous-affermer | |||
| sous-aide (un) | sous-aides (des) | ||
| sous-amender | |||
| sous-arbrisseau (un) | sous-arbrisseaux (des), P. | ||
| sous-bail (un) | sous-baux (des) | soubail, comme soucoupe, soupente, soupeser, sourire, soutenir, souterrain, etc. | |
| sous-barbe (une) | sous-barbes (des) | soubarbe. En 1659, sousbarbe. | |
| sous-chef (un) | sous-chefs (des), P. | souchef | |
| sous-clavier, ière | sous-claviers, ères | souclavier. En 1659, sousclavière. | |
| sous-délégué, ée | sous-délégués, ées | soudélégué | |
| sous-diacre (un) | sous-diacres (des), P. | soudiacre. En 1659, sousdiacre. | |
| sous-dominante (la) | sous-dominantes (les) | soudominante | |
| sous-double, adj. | sous-doubles | soudouble | |
| sous-entendu (un) | sous-entendus (des) | ||
| sous-faite (un) | sous-faites (des) | soufaite | |
| sous-ferme (une) | sous-fermes (des) | souferme | |
| sous-garde (une) | sous-gardes (des) | sougarde | |
| sous-gorge (une) | sous-gorges (des) | sougorge. En 1659, sousgorge. | |
| sous-lieutenant (un) | sous-lieutenants (des) | ||
| sous-locataire (un) | sous-locataires (des) | soulocataire | |
| *sous-main (un) | sous-main (des), H. | soumain | |
| sous-maître (un), esse | sous-maîtres (des), esses | soumaître, soumaîtresse | |
| sous-marin, ine | sous-marins, ines | soumarin | |
| sous-multiple | sous-multiples | soumultiple | |
| sous-officier (un) | sous-officiers (des) | ||
| sous-ordre (un) | sous-ordres (des) | ||
| sous-pied (un) | sous-pieds (des) | sous-pieds (des), H. | soupied. M. P. fait invariable ce mot composé. En 1659, souspied. |
| sous-préfet (un) | sous-préfets (des) | soupréfet | |
| *sous-secrétaire (un) | sous-secrétaires (des) | sousecrétaire. En 1659, soussecrétaire. | |
| *sous-seing (un) | sous-seings (des), P. | sousseing. | |
| sous seing privé | |||
| soussigné, ée | soussignés, ées | ||
| sous-sol (un) | sous-sols (des) | sousol | |
| sous-tangente (une) | sous-tangentes (des) | soutangente | |
| sous-tendante (une) | sous-tendantes (des) | soutendante | |
| sous-traitant (un) | sous-traitants (des) | soutraitant | |
| soustylaire (une) | soustylaires (des) | ||
| sous-ventrière (une) | sous-ventrières (des), P. | souventrière |