|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| soutenir | |||
| souterrain (un) | souterrains (des) | ||
| soutirer | |||
| spina-ventosa (le) | spina ventosa, sans tiret et sans plur. | ||
| sud-sud-est | |||
| sur-aller, vén. | suraller, comme surajouter. | ||
| sur-andouiller (un) | sur-andouillers (des) | surandouiller | |
| sur-arbitre | sur-arbitres (des), P. | surabitre, comme les autres composés avec sur. | |
| sur-le-champ | surlechamp, comme surtout.—Sur le champ, 1659. | ||
| surtaxe (une) | surtaxes (des) | ||
| surtout, adv. | |||
| surtout (un) | surtouts (des) | ||
| susdit, ite | susdits, dites | ||
| *sus-dominante, adj. | sus-dominantes, P. | susdominante | |
| sus-énoncé, ée | sus-énoncés, ées | susénoncé, comme susdit. | |
| *sus-mentionné, ée | sus-mentionnés, ées | susmentionné | |
| *sus-nommé, ée | sus-nommés, ées | susnommé | |
| *sus-visé, ée | sus-visés, ées | susvisé | |
| taille-douce (une) | tailles-douces (des), P. | tailledouce. En 1659, tailledouce. | |
| *taille-doucier | taille-douciers (des) | tailledoucier | |
| taille-mer (un) | taille-mer (des) | taillemer, à cause du pluriel. | |
| tambour-maître (un) | tambours-maîtres (des) | ||
| tambour-major (un) | tambours-majors (des) | ||
| tam-tam (un) | tam-tams (des), ou tam-tam | tamtam, à cause de crincrin, flicflac, flonflon. | |
| tantôt | |||
| tapecu (un) | tapecus (des) | ||
| tâte-vin (un) | tâte-vin (des) | tâtevin | |
| taupe-grillon (un) | taupes-grillons (des) | Il fallait grillon taupe. | |
| Te Deum (un) | Te-Deum (des), P. | ||
| *tente-abri (une) | tentes-abris (des), H. | tente abri | |
| terre à terre (le) | |||
| terre ferme (la) | terres fermes (les) | ||
| terre-neuvier (un) | terre-neuviers (des), P. | terreneuvier | |
| terre-noix (une) | terre-noix (des) | terrenoix | |
| terre-plein (un) | terre-pleins (des) | terreplein | |
| terre sainte (la) | Pas de pl. | ||
| tête à tête, loc. adv. | |||
| tête-à-tête (un) | tête-à-tête (des) | ||
| théâtre français (le), en général. | |||
| Théâtre-Français (le), rue Richelieu. | |||
| tic tac | tic-tac (des), P. | tictac. Voir [tam-tam]. | |
| tiers arbitre (un) | tiers arbitres (des) | ||
| tiers état (le) | tiers états (les) | ||
| tiers ordre (le) | Pas de pl. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| tiers-point (un) | tiers-points (des), P. | ||
| *timbre-poste (un) | timbres-poste (des) | Voir [malles-poste]. | |
| tire-balle (un) | tire-balles (des) | tireballe | |
| tire-botte (un) | tire-bottes (des), P. | tirebotte, 1659, comme tirelire. | |
| tire-bouchon (un) | tire-bouchon (des), P. tire-bouchons (des), H. | tirebouchon (coiffure en) | |
| tire-bourre (un) | tire-bourre (des), P. tire-bourres (des), H. | tirebourre | |
| tire-bouton (un) | tire-bouton (des) tire-boutons (des), H. | tirebouton. M. P. écrit un tire-boutons. | |
| tire-d’aile (un) | tire-d’aile (des) | ||
| tire-fond (un) | tire-fond (des), P. | tirefond, 1659. | |
| tirelaine (un) | tirelaines (des) | tirelaine, 1659. | |
| tire-laisse (un) | tire-laisse (des), P. | tirelaisse | |
| tire-larigot (à) | tire-larigot (des), P. | tirelarigot, 1659. Cette expression ne comporte peut-être pas le pluriel proposé par M. P. | |
| tire-liard (un) | tire-liard (des) | ||
| tire-ligne (un) | tire-ligne (des), P., tire-lignes (des), H. | tireligne, et aussi entreligne, comme interligne. | |
| tirelire (une) | tirelires (des) | ||
| tire-moelle (un) | tire-moelle (des), P. | tiremoelle | |
| tire-pied (un) | tire-pied (des), P., tire-pieds, (des), H. | tirepied, 1659. | |
| tire-tête (un) | tire-têtes (des) | tiretête | |
| *tohu-bohu | tohu-bohu (des) | tohubohu | |
| torche-cul (un) | torche-cul (des) | torchecu (un), à cause de tapecu. | |
| torche-nez (un) | torche-nez (des) | torchenez | |
| tour à tour | |||
| tournebride (un) | tournebrides (des) | ||
| tournebroche (un) | tournebroches (des) | ||
| tournemain (en un) | |||
| tournesol (un) | tournesols (des) | ||
| tournevis (un) | tournevis (des) | ||
| Toussaint (la) | On écrivait autrefois la Toussaints. | ||
| tout à coup | |||
| tout à fait | |||
| tout à l’heure | |||
| tout-courant, adv. | toutcourant. L’Ac. donne ce composé au mot Courant. | ||
| toute-bonne (la), plante | toute-bonnes (des), P. | toutebonne | |
| toute-épice (une) | toute-épice (des), P. | toutépice | |
| toutefois, adv. | Id., mais on écrit toutes fois et quantes. | ||
| toute-saine (une), arbre | toute-saines (des), P. toutes-saines (des), H. | ||
| tout-ou-rien (un) | |||
| tou-tou (un) | tou-tou (des), tou-tous (des), H. | toutou | |
| tout-puissant, toute-puissante | tout-puissants, toutes-puissantes | On devrait dire tout-puissante. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| trachée-artère (la) | trachées-artères (des) | ||
| tragi-comédie (une) | tragi-comédies (des) | ||
| tranchefile (une) | tranchefiles (des) | ||
| tranchelard (un) | tranchelards (des) | tranche-lard (des), P. | |
| tranche-montagne (un) | tranche-montagne (des) tranche-montagnes (des), H. | tranchemontagne, comme tranchelard. | |
| transsubstantiation (la) | |||
| tréfonds (le) | Écrit autrefois très-fonds. | ||
| trente et quarante (le) | trente et quarante (les) | ||
| *trente et un (le) | trente-et-un (des), P. | trente et un (jeu de), comme trente et quarante. | |
| très-bon, etc. | très bon, etc. | ||
| tré-sept (un) | tré-sept (des) | trésept (jouer au), comme trictrac. | |
| trictrac (le) | trictracs (des) | ||
| trique-bale (une) | trique-bales (des) | triquebale | |
| trique-madame (une) | trique-madame (des) | triquemadame, 1659. | |
| trois-mâts (un) | trois-mâts (des) | ||
| trois-quart (un), ou trocart | trois-quarts (des) | On écrit portrait de trois quarts. | |
| trompe-l’œil (un) | trompe-l’œil (des) | ||
| trop-plein (le) | trop-plein (les) | ||
| trouble-fête (un) | trouble-fête (des), P. | ||
| trou-madame (un) | trous-madame (des), P. | troumadame | |
| trousse-étriers (un) | trousse-étriers (des) | ||
| trousse-galant (un) | trousse-galant (des) | ||
| trousse-pète (une) | trousse-pète (des) | troussepète | |
| trousse-queue (un) | trousse-queue (des) | troussequeue (une) | |
| tu-autem (le) | tu-autem (des), P. | tu autem | |
| tue-chien (le) | tue-chien (des) | ||
| tue-tête (à) | |||
| *ultra-royaliste (un) | ultra-royalistes (des) | L’Acad. écrit par abréviation des ultra; ultras vaut mieux, H. | |
| vade-mecum (un) | vade-mecum (des), P. | ||
| va-et-vient (mouv. de) | va-et-vient (des), P. | ||
| valet-à-patin (un) | valets-à-patin (des) valets-à-patins (des), H. | ||
| va-nu-pieds (un) | va-nu-pieds (des), P. | vanupied | |
| va-t’en, vas-y | va-s-y | ||
| va-tout (le) | va-tout (des) | vatout | |
| vau-de-route (à) | |||
| vau-l’eau (à) | |||
| veine cave (la) | veines caves (les) | ||
| veine porte (la) | veines portes (les) | ||
| veni-mecum (un) | veni-mecum (des) | veni mecum | |
| ver à soie (un) | vers à soie (des) | ||
| ver-coquin (un) | vers-coquins (des), P. | vercoquin, comme dans l’ancien français. |
|
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE. | PLURIELS DONNÉS PAR L’ACADÉMIE. | PLURIELS SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS. | CORRECTIONS PROPOSÉES ET OBSERVATIONS. |
| ver luisant (un) | vers luisants (des) | vers-luisants (des), P. | |
| vert-de-gris (un) | verts-de-gris (des), P. | verderis[246] | |
| *vert-dragon, adj. | invariable. | ||
| vert-pomme, adj. | invariable. | ||
| vert-pré, adj. | invariable. | ||
| vesse-de-loup (la), plante. | vesses-de-loup (des) | ||
| vice-amiral (un) | vice-amiraux (des) | viçamiral | |
| vice-bailli (un) | vice-baillis (des) | vicebailli, etc. | |
| vice-chancelier (un) | vice-chanceliers (des) | id. | |
| vice-consul (un) | vice-consuls (des) | id. | |
| vice-gérant (un) | vice-gérants (des) | id. | |
| vice-gérent (un) | vice-gérents (des) | id. | |
| vice-légat (un) | vice-légats (des) | id. | |
| vice-président (un) | vice-présidents (des) | id. | |
| vice-reine (une) | vice-reines (des) | id. | |
| vice-roi (un) | vice-rois (des) | id. | |
| vice-sénéchal (un) | vice-sénéchaux (des) | id. | |
| vice versâ | |||
| vide-bouteille (un) | vide-bouteille (des), vide-bouteilles (des), H. | videbouteille. M. P. écrit un vide-bouteilles. | |
| *vide-poche (un) | vide-poche (des), vide-poches (des), H. | videpoche | |
| vif-argent (le) | vifs-argents (les) | vifargent | |
| virevolte (une) | virevoltes (des) | ||
| virevousse ou virevouste (une) | virevousses (des) | ||
| vis-à-vis (un) | vis-à-vis (des) | ||
| vive voix (de) | |||
| vol-au-vent (un) | vol-au-vent (des) | M. P. écrit vole-au-vent. On pourrait adopter volauvent. | |
| volte-face (faire) | volte-face (des), P. | volteface |
[246] Ce mot devrait être écrit verderis comme dans le dictionnaire de Nat. Duez, où on lit: «Verderis ou verd de gris, en italien verderame.» Rame en italien, abrégé de æramen, signifie le cuivre; vert-de-gris, corruption de verderis, est donc le vert de cuivre.
APPENDICE G.
Je terminerai cette longue revue des systèmes proposés, des idées et des opinions émises depuis l’origine de la critique littéraire pour ou contre la réforme orthographique, par la citation de quelques articles que ma première édition du présent ouvrage a provoqués de la part d’écrivains distingués dans des journaux ou des recueils importants. L’article si remarquable de M. Sainte-Beuve a déjà été inséré en partie, p. [165]-175. M. Victor Fournel a publié, dans la Gazette de France du 28 janvier 1867, un compte rendu dont j’extrais les passages les plus importants:
«L’orthographe française jouit d’une renommée redoutable, légitimement acquise par ses anomalies, ses complications et ses incohérences. Elle est assurément la plus puissante barrière qui subsiste aujourd’hui contre la diffusion universelle de notre langue, et c’est la langue elle-même qui l’a élevée, comme pour racheter ainsi sa clarté proverbiale et faire payer sa conquête au prix qu’elle vaut.
«Cette orthographe n’est pas seulement bizarre, elle est irrégulière dans ses bizarreries et contradictoire dans ses irrégularités. Sa logique est entachée d’arbitraire: nous l’allons montrer tout à l’heure. Il en est du code grammatical comme de l’autre, où l’avocat général Servan se plaignait jadis qu’on ne pût se reconnaître à travers ce dédale de lois sur des lois, de lois contre des lois, de lois sans objet, de lois inutiles, insuffisantes, redondantes, oubliées, dangereuses, opposées, impossibles, et qu’on n’a cessé de compliquer soigneusement depuis, jusque dans les moindres recoins de la jurisprudence, par des arrêts sur des arrêts, contre des arrêts, autour des arrêts, pour les expliquer, pour les appuyer, pour les casser, pour les élargir, pour les restreindre, pour les éclaircir et pour les embrouiller.
«Les causes de ces variations ne tiennent pas exclusivement à l’origine mixte de notre langue: elles seraient trop longues à expliquer en détail, et il suffit d’en constater le résultat. S’il est vrai, comme on l’a dit, que l’orthographe est une de ces sciences qu’il n’y a aucune gloire à connaître, mais qu’il y a honte à ignorer, avouons franchement que chacun de nous porte sa part de cette honte. Qui n’a été obligé de recourir cent fois au Dictionnaire pour vérifier tel mot composé, pour savoir si contre-coup ne prend point de trait d’union, comme contrebande, ou en prend un comme contre-temps; s’il faut bien deux n à confessionnal, tandis qu’il n’en faut qu’une à national; comment s’écrit consonnance et comment s’écrit dissonance; et si le substantif clou, au pluriel, a l’s, comme filou, ou l’x, comme hibou, etc., etc.? Ces cas sont innombrables, et déconcertent à chaque pas les esprits les plus exacts comme les mémoires les plus tenaces.