Observations sur l'orthographe ou ortografie française, suivies d'une histoire de la réforme orthographique depuis le XVe siècle jusqu'a nos jours - Ambroise Firmin-Didot

Tableau 112bis 1^ère partie

Tableau 112bis 2^ème partie

Note. Ce tableau a dû être divisé verticalement en trois à la transcription. Pour faciliter la lecture les entrées ont été numérotées.

PRIMITIFS LATINS.	FIRMIN LE VER Dictionarius Lat.-Gal., 1420-1440	PALSGRAVE publ. en 1530, mais antér.	CATHOLICON Abbreviatum de 1506
			[Suite →]
Le ch (χ) étymologique.
1. character	caracter (caracter)[95]	»	»
2. cholera	colere (colera)	»	»
3. corda v. fr. corde	corde (corda)	»	»
4. schola v. fr. escole	escole	id.	»
5. chelidonia	»	»	celidoine
6. stomachus	estomac	estomach	estoumac
7. chirurgus v. fr. cirurgien	surgien (cirurgicus)	cirurgien	id.
8. chiromantia	(ciromantia)	»	»
9. chresma v. fr. creisme	cremme (chrisma)	cresme	»
			[Suite →]
Le th (θ) étym.
10. catholicus	catholique	»	catolique
11. theatrum	(Le Ver en donne la définition. V. au texte.)	»	»
12. thema	theume	»	»
13. thesaurus v. fr. thesaur	tresor	»	tresor
			[Suite →]
th et ph
14. orthographo	ortografier (ortographo)	»	»
15. orthographia	ortographiemens (ortographia)	»	orthographie
16. orthographus	ortografieur (ortographus)	»	»
			[Suite →]
Le ph (φ) étymologique.
17. orphanus v. fr. orphenin	orfelin	»	orphelin
18. physicus v. fr. fisicien	fisicien (fisicus)	»	phisicien
19. phthisicus	»	»	»
20. phantasticus v. fr. fantastic	fantasieux (fantasticus)	phantasticq	»
21. phlegmaticus v. fr. fleumatique	fleumatique (flegmaticus)	»	fleumatique
22. phreneticus v. fr. frenasieux	frenetique (freneticus)	»	frenetique
23. phasianus v. fr. phaisan	»	»	»
24. sulphur	soufre	»	souffre
25. cophinus v. fr. coffin et coffe	cofin (cofinus)	»	cophin
			[Suite →]
L’y étymologique.
26. hybernum v. fr. iveir, iver, yver	iuer	yuer	iuer
27. abyssus	abisme (abissus)	id.	id.
28. tyrannus	tirans, tirannie (tyrannus)	tyran	tiran
29. mysterium v. fr. mistère	mistere (misterium)	»	mistere
			[Suite →]
30. septimana v. fr. sepmaine-septaine	semaine	»	sepmaine
31. nepótem v. fr. neps-nieps-niez	nepueu	neueu	nepueu
32. subtrahere	soubtraire	substrayre	»
33. auscultare	escouter	escolter	»
34. póllicem v. fr. poulce	pauch	poulce	»
35. subridere v. fr. souzrire	soubsrire (surridere)	soubzrire	»
36. suspicio v. fr. souspesson, soupeson, souppechon, souspeçon, sopecon	souspechon (suspicatio)	souspecionner	soupeconner
37. aurifaber v. fr. orfebvre	orfeure	id.	id.
38. sponsus v. fr. espous	espeux	»	espoux
PRIMITIFS LATINS.	FIRMIN LE VER Dictionarius Lat.-Gal., 1420-1440	PALSGRAVE publ. en 1530, mais antér.	CATHOLICON Abbreviatum de 1506
			[Suite →]
39. ptisana	tisenne (tipsana)[96]	tisanne	tisane
40. ætas (ætaticum) v. fr. aé, eage	aage (de etas)	aage	id.
41. ostrea v. fr. oistre	oistre	oystre	id.
42. cochlear	cuillier (coclear)	cuillier	cueillier
43. paienor, paganus v. fr. payen	paien	»	payen
44. bovem, bóvem v. fr. boef	beuf	»	beuf
45. poma v. fr. pome ou pomme	pomme (pomum)	pomme	id.
46. bona	bonne	»	»
47. ratio—ratiocinium v. fr. reson—resnable	raison, raisonnable	resonnable	raisonnement
48. honórem v. fr. honour	honneur	honnieur	honneur
49. abandonare v. fr. abandoner	»	abandonner	»
50. fidelis	fidele	»	»
			[Suite →]
51. filiolus v. fr. filleux	fillœul	filliol	fileul
52. auricula v. fr. oreille	oreille	oraille	oreille
53. patrinus	parrin	pairrayn	patrain
54. matrina	marrine	»	marrine
55. quadratum	quarre, quarement	»	quarre
56. scala v. fr. eschiele	esquielle	eschiel ou eschelle	eschiale
57. lacteo v. fr. alaiter	alaitier (lactare)	alaicter	alaiter
58. carruca	carette	»	charrete et charrette
59. stella v. fr. estelle	estoile	estoille	id.
60. batuere (v. fr. abattre)	»	»	»
61. abreviare	»	»	»
62. condemnare	(condempnation)	condampner	»
			[Suite →]
63. damnare v. fr. damner	(dampnable)	dampner	damner
64. domare	»	»	dompter
65. sollennitas ou solemnitas v. fr. sollempniteit	(solennel, solennelment)	solempite (sic)	solennite
66. columna v. fr. columbe	columne	colomppe, columpne	colonne
67. (v. fr. contrerolleur)	»	»	»
68. cognoscere v. fr. congnoistre	congnoistre	cognoistre	id.
69. parere v. fr. parrer et paroir	apparoir	»	»
70. insimul v. fr. ensemble	ensamble	ensemble	»
71. plenus v. fr. plain	plain, plainement	plain	id.
72. hedera v. fr. hieres, hierre	erre	hierre	»
73. aqua v. fr. aage, aaige, aau, aigue, eaige, eauve, eeue, effve, iaue, yaue, eau	yaue	eaue et eau	eau
74. luscinia v. fr. roxignous, roxingnous, rossignous	lonseignol (de lucinia)	»	»

[95] Les mots latins de cette colonne qui sont en italique reproduisent exactement l’orthographe du manuscrit de Le Ver. Dans les autres colonnes, l’italique indique l’identité de l’orthographe des mots français avec celle de l’Académie en 1835. Le guillemet (») indique l’absence du mot.

[96] Tipsana, ne, tisenne, id est succus ordei decoctus. Catholicon dicit ptisana. Prima producitur. Vide in p.

ANTONIO DE LEBRIXA 1524	ROBERT ESTIENNE 1549	LAIMARIE 1586	NICOT 1613	PH. MONET 1630	N. DUEZ 1659
[← Retour]					[Suite →]
Le ch (χ) étymologique.
1.»	caractere	»	id.	id.	charactere
2.»	cholere	id.	cholére	cholere	colere
3. chorde	corde	id.	id.	id.	id.
4. escole	id.	eschole	escole	id.	id.
5. chelydoyne	chelidoine	id.	id.	id.	id.
6. estomach	id.	id.	id.	estomac	id.
7. cirurgien	chirurgien	id.	chirugien	chirurgien	id.
8.»	chiromantie	id.	id.	»	chiromantie
9. cresme	cresme et mieux chresme	id.	cresme	creme	chresme (lit.) et creme (cuisine)
[← Retour]					[Suite →]
Le th (θ) étym.
10.»	catholique	id.	id.	id.	id.
11.»	theatre	id.	id.	id.	id.
12.»	tesme ou thesme	thesme	tesme	theme	id.
13. tresor	thresor	id.	id.	tresor	thresor
[← Retour]					[Suite →]
th et ph
14.»	»	»	»	»	»
15. orthographie	»	»	ortographie	»	ortographie
16. »	»	»	»	»	»
[← Retour]					[Suite →]
Le ph (φ) étymologique.
17. orphelin	orfelin	id.	id.	id.	orphelin
18.»	physicien	id.	id.	id.	id.
19. ptisique	»	»	»	phthisique	phtisique
20. phantastique	fantastique	id.	id.	id.	id.
21. fleumatique	flegmatique	phlegmatique	id.	id.	flegmatique
22.»	frenatique	frenetique et frenaisie	frenatique et frenaisie	id.	phrenetique et phrenesie
23.»	faisant	faisan	id.	id.	phaisan
24. souffre	soulfre	id.	id.	soufre	soulphre
25.»	coffre	id.	id.	cofre	coffre
[← Retour]					[Suite →]
L’y étymologique.
26. yuer	yuer ou hyuer	id.	id.	hiuer	hyuer
27.»	abysme	id.	id.	abyme	abysme
28. tyrant	id.	tyran	id.	id.	tiran
29.»	mystere	id.	id.	id.	id.
[← Retour]					[Suite →]
30.»	»	septmaine	»	semaine	id.
31. nepueu	id.	id.	id.	neueu	nepueu
32. soustraire	soubtraire	id.	id.	soutraire	soustraire
33. escouter	id.	id.	id.	ecouter	escouter
34. poux ou poulce	poulce	id.	id.	pouce	poulce
35.»	soubrire	id.	id.	sourire	sousrire
36.»	souspecon	id.	soupçon	id.	id.
37. orfeure	orfebure	orfeure	id.	id.	id.
38. espoux	id.	id.	id.	espous et epous	espoux
ANTONIO DE LEBRIXA 1524	ROBERT ESTIENNE 1549	LAIMARIE 1586	NICOT 1613	PH. MONET 1630	N. DUEZ 1659
[← Retour]					[Suite →]
39. tisane	tisanne	tisane	tisanne	tisane	id.
40. eage	aage	id.	id.	id.	id.
41. oistre	huystre	ouystre ou huistre	huitre	id.	huistre
42. coulliere	cuilier	cueillier	cuilier	cueillier	cuillier
43.»	payen	»	payen	paien	payen
44. beuf	id.	id.	id.	id.	bœuf
45. pomme	id.	id.	id.	id.	id.
46. bonne	id.	id.	id.	id.	id.
47. raisonnable	raisonnement	raisonner	id.	id.	id.
48. honneur	id.	id.	id.	id.	id.
49.»	abandonner (de bandon)	abandonner	id.	id.	id.
50.»	fidele	id.	fidele et fidelle	fidele	id.
[← Retour]					[Suite →]
51. fillol	filleul	»	id.	»	id.
52. oureille	oreille	id.	id.	id.	id.
53. parrin	id.	id.	id.	id.	parrain
54. marraine	marrine	id.	id.	marreine	marraine
55. quarre	id.	id.	id.	quarré	id.
56. eschelle	eschele	id.	id.	eschele et echele	eschelle
57.»	allaicter	id.	id.	allaiter	allaicter
58. charete	charette	charrette	id.	charrete	charette
59. estoille	id.	id.	id.	estoile ou etoile	estoille
60.»	abbatre	id.	abatre	id.	abbatre
61.»	abbreger	id.	abreger	abbreger	id.
62.»	condamner	id.	id.	id.	id.
[← Retour]					[Suite →]
63. damner	id.	id.	id.	id.	id.
64.»	donter	id.	id.	domter	dompter
65. solennite	solennité	id.	id.	sollamnité	solennité
66. colonne	colomne	id.	id.	id.	id.
67.»	contrerolleur	»	id.	contreroleur	controlleur
68. congnoistre	cognoistre	id.	id.	cognoitre, connoitre	connoistre
69. apparoir	apparoir ou apparoistre	»	apparoir ou apparoistre	apparoir	apparoir et apparoistre
70.»	ensemble	id. ou ensemblement	id.	ansemble et ensemble	ensemble
71. plain	plein	id.	id.	id. et pleinemant	plein
72.»	hierre	id.	id.	hierre et lierre	id.
73. eaue	eaue et eau	id.	eage ou eau	eau	id.
74.»	rossignol	id.	id.	id.	id.

ANT. OUDIN 1660	RICHELET 1680	FURETIÈRE 1690	ACADÉMIE 1694	ACADÉMIE 1740	ACADÉMIE 1835
[← Retour]
Le ch (χ) étymologique.
1. charactere	caractêre	caractere	id.	caractére	caractère
2. cholere et colere	colére	colere	id.	colère	id.
3. corde	id.	id.	id.	id.	id.
4. escole	école	escole	id.	école	id.
5. chelidoine	chélidoine	chelidoine	»	»	chélidoine
6. estomac et estomach	estomac	id.	id.	id.	id.
7. chirurgien	id.	id.	id.	id.	id.
8. chiromantie	id.	chiromance	id.	id.	chiromancie
9. chresme (lit.) et creme (cuisine)	chrême et crême	chresme et cresme	chresme et créme	chrême et crême	chrême et crème
[← Retour]
Le th (θ) étym.
10. catholique	catolique	catholique	id.	id.	id.
11. theatre	téâtre	theatre	id.	théatre	théâtre
12. theme	téme ou théme	theme	id.	thème	id.
13. thresor	tresor	id.	thresor	trésor	id.
[← Retour]
th et ph
14.»	»	»	orthographier	id.	id.
15. ortographie	id.	orthographe	orthographe	id.	id.
16. »	»	»	»	»	»
[← Retour]
Le ph (φ) étymologique.
17. orphelin	id.	orfelin	orphelin	id.	id.
18. physicien	phisicien	physicien	id.	id.	id.
19. phtisique	id.	id.	id.	phthisique	id.
20. fantastique	id.	id.	id.	id.	id.
21. phlegmatique	flegmatique	phlegmatique	id.	id.	flegmatique
22. phrenetique et phrenesie	phrénetique et phrénesie	frenetique et frenesie	id.	frénétique et frénésie	id.
23. phaisan	faisan	id.	id.	id.	id.
24. soulphre	soufre	soulfre	soufre	id.	id.
25. coffre	cofre	coffre	id.	id.	id.
[← Retour]
L’y étymologique.
26. hyver	hiver	id.	id.	id.	id.
27. abysme	abîme	abyme	abysme	abyme	abîme
28. tiran et tyran	tiran	tyran	id.	id.	id.
29. mistere et mystere	mistere	mystere	id.	mystère	id.
[← Retour]
30. semaine	id.	id.	id.	id.	id.
31. neveu	id.	id.	id.	id.	id.
32. soustraire	id.	id.	id.	id.	id.
33. escouter	écouter	escouter	id.	id.	écouter
34. poulce	pouce	poulce	pouce	id.	id.
35. sousrire	sourire	sousrire	id.	sourire	id.
36. soupçon	id.	id.	id.	id.	id.
37. orfebvre	orfèvre	orfevre	orfévre	id.	id.
38. espoux	époux	espoux	id.	époux	id.
ANT. OUDIN 1660	RICHELET 1680	FURETIÈRE 1690	ACADÉMIE 1694	ACADÉMIE 1740	ACADÉMIE 1835
[← Retour]
39. ptisanne	tisanne	tisane	ptisanne	id.	tisane
40. aage	âge	id.	id.	id.	id.
41. huistre	huître	huistre	id.	huitre	id.
42. cuiller	cuilier	cuiller ou cuilliere	cuillier ou cuiller	id.	cuiller
43. payen	païen	payen	id.	id.	païen
44. bœuf	beuf	bœuf	id.	id.	id.
45. pomme	id.	id.	id.	id.	id.
46. bonne	id.	id.	id.	id.	id.
47. raisonner	id.	id.	id.	id.	id.
48. honneur	id.	id.	id.	id.	id.
49. abandonner	id.	id.	id.	id.	id.
50. fidelle	fidéle	fidelle	id.	fidèle	id.
[← Retour]
51. filleul	id.	id.	id.	id.	id.
52. oreille	id.	id.	id.	id.	id.
53. parrain	parrein et parrain	id.	parrain	id.	id.
54. marraine	marreine et marraine	marreine	marraine	id.	id.
55. quarré	id.	id.	quarré ou carré	carré	id.
56. eschelle	échelle	eschelle	id.	échelle	id.
57. allaicter	alaiter	id.	allaicter	allaiter	id.
58. charette	id.	charrette	id.	id.	id.
59. estoille	étoile	estoile	id.	étoile	id.
60. abbatre	abatre	id.	abbatre	abattre	id.
61. abbreger	abreger	id.	abbréger	abréger	id.
62. condamner	condanner ou condâner	condamner	id.	id.	id.
[← Retour]
63. damner	dâner	damner	id.	id.	id.
64. dompter	domter	id.	id.	id.	dompter
65. solemnité ou solennité	solennité	solemnité	solemnité ou solennité	solennité	id.
66. colomne	colonne	colomne	id.	colonne	id.
67. contrerolleur et controolleur	contrôleur	controlleur	contrôleur	id.	id.
68. connoistre	connoître	connoistre	id.	connoître	connaître
69. apparoir et apparoistre	aparoitre	apparoistre, apparoître, apparoir, t. d. pal.	apparoistre, apparoir	apparoître, apparoir	apparaître
70. ensemble	id.	id.	id.	id.	id.
71. plain	id.	id.	id.	id.	id.
72. lierre	id.	id.	id.	id.	id.
73. eau	id.	id.	id.	id.	id.
74. rossignol	id.	id.	id.	id.	id.

ORTHOGRAPHE DE L’ACADÉMIE EN 1694, DATE DE LA PREMIÈRE ÉDITION DU DICTIONNAIRE.