—Le fils d'Ulysse se reconnaîtra toujours des autres hommes à la modération de ses propos.
—Vieil hypocrite, tandis que vous dormiez, j'ai vu sur votre sein, ce tatouage, complexe de la peau, témoignage à travers les années, cynique compagnon de la perversité. Voilà encore sur votre visage au moment que je vous démasque cet air de dignité que vous n'abandonnez jamais.
—Je suis curieux de voir à quelles extrémités vous porteront ces graves découvertes.
—Votre curiosité soit satisfaite: je vais trouver Calypso et l'inviter à dormir.
—Allez.
—Nous rirons bien de vous.»
Télémaque s'éloigna dans la persuasion que Mentor l'arrêterait dès l'abord. Au bout de quelques pas, il s'émerveilla de ne point entendre son nom prononcé d'une voix suppliante. Il s'arrêta, se retourna et dit:
—Je vais dormir avec Calypso.
Mentor eut l'air de s'intéresser par politesse à cette information. Télémaque, décontenancé, répéta: «Je vais dormir avec Calypso, à moins que vous ne me donniez une bonne raison de ne point le faire.