Nous trinquâmes. Zanzibar vida son gobelet d'un trait, le reposa sur la planchette placée à côté du fourneau, et me regarda longuement. On eût dit que le pauvre garçon devinait que j'allais le quitter...
—Ti tout drôle, missié Colombo, me dit-il... ti devrais ti couchi un peu...
Il était maintenant neuf heures et demie. Je m'assurai que mon revolver était toujours dans ma poche, tirai de mon carnet une carte que j'avais précieusement conservée, sans me douter qu'un jour elle me serait si utile, et je m'engageai dans le couloir cloisonné conduisant au logement de M. et Mme Pickmann.
Devant la porte, je me recueillis un instant, puis je frappai.
Ce fut Pickmann qui vint m'ouvrir.
—Ah! Colombo... mon cher Colombo, s'écria-t-il, quoi de neuf, ce matin?
Sans répondre, je fermai la porte au verrou, puis tendant à Pickmann la carte d'Allan Dickson, cette carte que le grand détective m'avait remise naguère à la station de Waterloo, je prononçai, d'un ton solennel:
—Richard Stone... au nom du Roi, je vous arrête!