| tebn, | de la paille, | tebnat, | une seule paille. |
| ȥahab, | de l’or, | ȥahab-at, | un peu d’or. |
| đarb, | coup, | đarb-at, | une tape, etc. |
Une bizarrerie de la langue est que quelquefois un nom singulier en at prend au pluriel une terminaison en apparence masculine, sans cesser d’être féminin.
EXEMPLE.
madinàt, une ville; modon, des villes; amràt, une femme; nesωân, des femmes, etc.
Enfin une dernière bizarrerie est que quoique en général l’adjectif suive le genre du substantif, cependant la plupart des objets inanimés, ou même non raisonnables, gouvernent également dans le pluriel les adjectifs au féminin singulier.
EXEMPLE.
el ảʆâfîr el ȶâïéràt, (mot à mot) les oiseaux la volante, (pour) les oiseaux volans;
el ħađjar el ʆalîđàt, les pierres la dure, (pour) les pierres dures.
Sur quoi nous remarquerons en passant, que l’article el se répète toujours devant l’adjectif, sans quoi il emporterait l’équivoque de gouverner le génitif.