L'Alfabet européen appliqué aux langues asiatiques / OEuvres de C.-F. Volney, tome VIII

by C.-F. Volney

1	naʓar	il a vu.
1	naʓar-at	elle a vu.
2	naʓar-t	tu as vu.
2	naʓar-ti	tu as vu. fém.
3	naʓar-t	j’ai vu.
4	naʓar-ω	ils ou elles ont vu.
5	naʓar-tω	vous avez vu.
6	naʓar-nâ	nous avons vu.

REMARQUES.

1^o On voit que la racine n^aʓ^ar reste la même à toutes les personnes, et qu’il suffit de lui accoler certaines finales pour faire la distinction de ces personnes.

2^o Ces finales appelées serviles, consistent, comme l’on voit, en cinq lettres, t, i, â, ω, n, dont nous verrons les positions diverses servir à distinguer les autres temps.

3^o Dans l’arabe littéral il y a un troisième a final à la troisième radicale; et l’on dit n^aʓ^ar^a; ce qui établit pour principe cette phrase:

Le verbe régulier prononce sa racine en a; c’est-à-dire que chaque lettre radicale emporte avec elle le son d’a; que si une radicale est voyelle, elle est affectée de ce même son. Ainsi dans la racine r^amï, il a jeté, l’ï, troisième radicale étant frappé d’a accessoire, se prononce r^amä, et ceci doit rendre clair ce que nous avons dit des verbes irréguliers.

4^o Enfin l’on voit qu’il y a équivoque dans l’arabe vulgaire sur le mot naʓart qui signifie également j’ai vu et tu as vu; mais dans le littéral, les finales o et a servent à distinguer ces deux personnes; et l’on dit n^aʓ^art^o pour j’ai vu, n^aʓ^art^a pour tu as vu. On dit aussi n^aʓ^art^om, vous avez vu, au lieu de n^aʓ^artω; mais il n’en résulte pas d’inconvénient pour le sens.

A l’égard du présent qui est aussi le futur, la racine, pour le former, se retourne de manière, 1^o que les lettres serviles â, n, t, ï, qui étaient à la fin, passent au commencement du mot; 2^o que la première radicale devient fermée, c’est-à-dire privée de voyelle intercalaire, et que les deux autres intercalaires se changent, savoir, la troisième constamment en o, et la seconde tantôt en e, et plus souvent en o. Un exemple va rendre tous ces préceptes sensibles.

PRÉSENT ET FUTUR ACTIF.

ïanʓor	il voit ou il verra.
t’anʓor	elle voit ou elle verra.
t’anʓor	tu vois ou tu verras. masc.
t’anʓori	tu vois ou tu verras. fém.
anʓor	je vois ou je verrai.
ïanʓorωn	ils voient ou ils verront.
t’anʓorn	elles voient ou elles verront.
t’anʓorωn	vous voyez ou vous verrez. masc.
t’anʓorn	vous voyez ou vous verrez. fém.
nanʓor	nous voyons ou nous verrons.