L'Alfabet européen appliqué aux langues asiatiques / OEuvres de C.-F. Volney, tome VIII - C.-F. Volney

Des Conjugaisons dérivées.

Les conjugaisons dérivées sont au nombre de douze, ce qui, avec la première que nous venons de voir, forme treize conjugaisons pour la première classe; le tableau ci-joint (n^o 3) en donnera une idée plus claire que tout ce que nous en pourrions dire en détail; il suffira d’y ajouter quelques observations.

La première est que les douze formes que présente ici le verbe naʆar, sont purement fictives, attendu qu’aucun verbe ne se combine de toutes ces façons; un grand nombre n’est usité que dans une forme; plusieurs le sont dans deux, trois, quatre et même jusqu’à six, mais aucun jusqu’à douze, soit en actif, soit en passif. Ce modèle sert seulement à indiquer comment se combinent les lettres radicales, les lettres ajoutées et les voyelles mineures intercalées.

CONJUGAISONS
DÉRIVÉES DU VERBE RÉGULIER.

ACTIF.

PRÉTÉRIT[129].	PRÉSENT ET FUTUR.	IMPÉRATIF.	PARTICIPE.	SUBSTANTIF.	PRÉTÉRIT.
1 n^aʆ^ar.	i^anʆ^or.	onʆ^or.	nâʆ^er.	n^aʆr.	il a aidé, etc.
2 n^aʆʆ^ar.	ï^on^aʆʆ^er.	n^aʆʆ^er.	m^on^aʆʆ^er.	t^anʆîrân.	il a fait aider, et il a rendu nazaréen.
3 nâʆ^ar.	ï^onâʆ^er.	nâʆ^er.	m^on^aʆ^er.	m^on^aʆ^aràt.	il a fait aider, et il a rendu nazaréen.
4 anʆ^ar.	ï^onʆ^er.	anʆ^er.	m^onʆ^er.	enʆârân.
5 t^an^aʆʆ^ar.	ï^at^an^aʆʆ^ar.	t^an^aʆʆ^ar.	m^ot^an^aʆʆ^er.	t^an^aʆʆ^orân.
6 t^anâʆ^ar.	ï^at^anâʆ^ar.	t^anâʆ^ar.	m^ot^anâʆ^er.	t^anâʆ^oran.	ils se sont entr’aidés.
7 enn^aʆ^ar.	ï^ann^aʆ^er.	enn^aʆ^er.	m^onn^aʆ^er.	enn^aʆâran.
8 ent^aʆ^ar.	ï^ant^aʆ^er.	ent^aʆ^er.	m^ont^aʆ^er.	ent^aʆâran.	il a été aidé et délivré
9 enʆ^ar^ar.	ï^anʆ^ar^ar.	enʆ^ar^er.	m^onʆ^ar^er.	enʆ^erârân.
10 est^anʆ^ar.	ï^ast^anʆ^er.	eʆt^anʆ^er.	m^ost^anʆ^er.	est^enʆâran.	il a imploré l’aide
11 enʆâr^ar.	ï^anʆâr^ar.	enʆâr^er.	m^onʆâr^er.	enʆirâran.
12 enʆωʆ^ar.	ï^ans^aʆ^er.	enʆ^aʆ^er.	m^onʆ^oʆ^er.	enʆiʆâran.
13 enʆaω^ar.	ï^onʆ^aω^er.	enʆ^aω^er.	m^onʆ^aω^er.	enʆωâran.
[129]Dans l’arabe littéral, toute la colonne des prétérits ajoute un a à l’r, et l’on dit n^aʆ^ar^a;n^aʆʆ^ar^a, etc. Toute la colonne du présent change cet a en o: ï^anʆ^or^o, ï^an^aʆʆ^er^o, etc. L’impératifn’ajoute rien, et les deux autres colonnes, le participe et le substantif se déclinent comme les noms.