Une première difficulté est la figure de ses lettres, bizarres à nos yeux: déjà cet article exige une habitude et un temps inutiles au fond, et onéreux dans la forme.

Une seconde difficulté est l’usage d’écrire à contre-sens de nous, c’est-à-dire en procédant de droite à gauche: celle-ci est moindre; nos imprimeurs lisent très-bien ainsi.

Mais la grande, la radicale difficulté, c’est de n’écrire qu’une portion des mots, et de laisser cachés, inconnus une certaine quantité de sons qu’il faut pourtant prononcer; de là résulte que l’écriture ne présente qu’un squelette, un canevas privé de ses accessoires, et que la lecture est une divination perpétuelle, qui laisse l’esprit exposé à une foule d’équivoques et d’erreurs.

En voulez-vous une idée palpable? Supposez que l’on vous présente un livre français, anglais, espagnol, où tous les mots soient écrits par abréviation, à-peu-près de cette manière: chrte, rgrt, lmne, vrte; assurément cette écriture vous jettera dans l’embarras; car vous ne saurez s’il faut dire cherté ou charte, charité ou charretée, regret ou regrat, lumineux ou limoneux, vérité ou variété; on prétend que le sens qui précède vous guidera; mais combien d’équivoques possibles! et dans l’hébreu et l’arabe combien plus encore à raison de leur construction de mots par familles, ainsi que nous le verrons!

Ainsi le vice du système oriental est palpable; appliquez notre méthode européenne à cet hébreu, à cet arabe, crus si difficiles, et de ce moment vous les verrez devenir plus simples que ce latin et ce grec, dont vous imposez la tâche à vos enfans.

ALFABET HÉBREU.

NUMÉROS
D’ORDRE.		NOMS
EN HÉBREU.		NOMS
EN FRANÇAIS.		FIGURE.VALEUR.
1א—לףA—LeFאA a (grand).
2ב—יח‎B—aITבB b jamais Vé.
3ג—ימלG—IMeLגG g mouillé, guimel ou djimel.
4ד—לחD—aLeTדD d.
5ה—אH—aה
H h Que penser de ceux qui disent h sans aspiration? aspiration douce.
6ו—וω—aωוω ou français, u italien.
7ז—יןZ—INזZ z.
8ח—יחH—eITחҤ ɦ rude, ca florentin. aspiration rude.
9ט—יחԎ—eITטԎ th anglais rude, θ grec.
10י—ודI—ωDיÎ î.
11כ—ךK—aFכK k kiaf mouillé, kialb chien.
12ל—מדL—aMeDלL l.
13מ—םM—emמM m.
14נ—וןN—ωNנN n.
15ס—מךS—aMaKסS s.
16ע—יןă—ïNעă ă ă guttural.
17פ—אF—AפF f jamais pé.
18צ—דיṢ—oDIצṢ ṣ so dur.
19ק—וףQ—ωFקQ q glottal, qalb cœur.
20ר—ישR—eIšרR r
21ש—יןŠ—ÎNש
Š š ch français, sh anglais, sch allemand.
22ת—וT—aωתT t.
No Ier.Face à la page 345.