L'Alfabet européen appliqué aux langues asiatiques / OEuvres de C.-F. Volney, tome VIII

by C.-F. Volney

(En arabe, elle répond à la forme passive de Faqad, Foqad il a été visité.)

TEMPS PASSÉ.
	Foqqad			il a été		revisité.
	Foqqed	-ah		elle a été		revisitée.
		-ta		tu as été, m.		revisité.
		-te		tu as été, f.		revisitée.
		-ti		j’ai été		revisité ou ée.
	Foqqed	-ω		ils ou elles ont été		revisités. ou revisitées.
		-tem		nous avons été, m.		revisités.
		-ten		vous avez été, f.		revisitées.
	Foqqed	-nω		nous avons été		revisités ou ées.
FUTUR.
ie-	Foqqad			il sera		revisité.
Te-				elle sera		revisitée.
Te-				tu seras, m.		revisité.
Te-		-i		tu seras, f.		revisitée.
A-				je serai		revisité ou ée.
ie-				ils seront		revisités.
Te-		-nah		elles seront		revisitées.
Te-		-ω		vous serez, m.		revisités.
Te-		-nah		vous serez, f.		revisitées.
Ne-				nous serons		revisités ou ées.
IMPÉRATIF.
(N’existe pas.)
INFINITIF.
	Foqqod					l’être revisité ou revisitation.
PARTICIPE.
me-	Foqqod			masc.		le revisité.
me-		-ah		fém.		la revisitée.
me-		-im		masc.		les revisités.
me-		-ωt		fém.		les revisitées.

TEMPS PRÉTÉRIT.

Ici notre radical prend la forme de Foqqad; les rabbins veulent qu’au féminin de la troisième personne il devienne Foqqed: cela est sans utilité comme sans autorité: le lecteur qui s’habitue à cette marche du verbe, n’a pas besoin de nouvelles explications pour ce tableau; les conjugaisons III et IV qui suivent ne demandent également que d’être étudiées chacune sur son tableau; la quatrième n’a point de passif.

Sur la troisième il est nécessaire de remarquer une irrégularité capable d’embarrasser tout novice: on voit que cette conjugaison se caractérise par le h ou par le hi attaché devant le radical (hi FQID). Le participe devrait être M’hiFQiD, et cela n’est pas. Le h s’est éclipsé sous l’M, pour éviter le hiatus, et l’on dit MeFQiD; voilà pour ce qui concerne les verbes réguliers: avec des formes simples dans leurs bases, il y a néanmoins un art d’invention ingénieux dans les combinaisons; maintenant le lecteur dont la mémoire souple a pu retenir les mots radicaux des sept formes de verbes que je viens d’exposer, entendra facilement la méthode usuelle de les désigner, en disant la conjugaison-FaQaD, au lieu de première active et son passif NiFQaD; la conjugaison FiqqeD, au lieu de la deuxième active et son passif FoqqaD, etc. Ces mots lui rappelleront comment les trois lettres radicales se combinent avec les petites voyelles et deviennent ainsi les modèles de tout autre verbe qui leur ressemble; alors seulement il comprendra ce qu’a voulu dire la formule ordinaire de FaăL, Fiel, HiFiL, HiFaeL, etc., en même temps qu’il apercevra combien elle est vicieuse, puisqu’elle masque entièrement le rôle que joue ou doit jouer la seconde radicale aïn que l’on n’aperçoit plus nulle part. On dirait que les adeptes de cette science ont pris à tâche de la rendre obscure et d’en faire une branche de la science cabalistique.

TROISIÈME CONJUGAISON ACTIVE.

(En arabe afqad, il a fait désirer.)

TEMPS PASSÉ.
hi-	FQîD			-ah		il a			fait visiter.
hi-	id.			-ta		elle a
hi-	FQaD			-te		tu as, m.
hi-	FQaD					tu as, f.
hi-	id.					j’ai
hi-	id.			-ω		ils ou elles ont
hi-	FQîD			-tem		vous avez, m.
hi-	FQaD			-ten		vous avez, f.
hi-	id.			-nω		nous avons
FUTUR.
ia-	FQîD					il	fera		visiter.
ta-						elle	id.
ta-				-i		tu, m.	feras
ta-						tu, f.	feras
a-						je	ferai
ïa-				-nah		ils	feront
ta-	FQeD			-ω		elles	id.
ta-				-nah		vous, m.	ferez
ta-	FQeD					vous, f.	id.
na-						nous	ferons
IMPÉRATIF.
ha-	FQeD					masc.			fais visiter.
ha-	FQîD			-i		fém.			id.
ha-	FQîD			-ω		masc.			faites visiter.
ha-	FQeD			-nah		fém.			id.
ha-	FQîD								le faire visiter.
PARTICIPE.
ma-	FQîD					masc.			faisant visiter
ma-		FîQD ou FQeD		-ah. ou at		fém.			id.
ma-				-im		m.			les faisant visiter.
ma-						f.			id.

PASSIF DE LA TROISIÈME CONJUGAISON ACTIVE.

TEMPS PASSÉ.
ho-	FQaD			il a été		fait visiter.
ho-	FQeD	-ah		elle a été
ho-		-ta		tu as été, m.
ho-		-te		tu as été, f.
ho-		-ti		j’ai été
ho-		-ω		ils ou elles ont été
ho-		-tem		vous avez été, m.
ho-		-ten		vous avez été, f.
ho-		-nω		nous avons été
FUTUR.
io-	FQaD			il sera		fait visiter.
to-				elle sera
to-				tu seras, m.
to-	FQeD	-i		tu seras, f.
ao-				je serai
io-		-ω		ils seront
to-		-nah		elles seront
to-	FQeD	-ω		vous serez, m.
to-		-nah		vous serez, f.
no-				nous serons
IMPÉRATIF.
(N’existe pas.)
INFINITIF.
ho-	FQeD					être fait visiter.
PARTICIPE.
mo-	FQaD			masc.		étant fait visiter.
mo-		-ah		fém.		id.
mo-		-im		masc.		les étant-fait
						ou
mo-		-ωt	fém.	les fait-visiter.