EXEMPLE.
| Nom. | al samak | le poisson. |
| Gén. | al samak | du poisson. |
| Dat. | l’al samak | au poisson. |
| Acc. | al samak | le poisson. |
| Voc. | ïâ samak | ô poisson. |
| Abl. | men al samak, | du ou par le poisson. |
On voit par cet exemple, 1o que l’article al est indéclinable, et qu’il répond à tous nos articles le, la, de, du, même aux pluriels les, des, tant au féminin qu’au masculin.
2o Que le nom ne change pas de forme, et qu’il reste le même dans tous les cas; il en résulte l’inconvénient de ne pas distinguer facilement le génitif du nominatif ou de l’accusatif: mais il est convenu en arabe que quand deux noms se suivent et que le premier manque de l’article al, il gouverne le second au génitif.
EXEMPLE.
| râs | al samak, | la tête du poisson. |
| sari | al markab, | le mât du vaisseau. |
Lorsque c’est un nom propre, l’article al est lui-même supprimé.
| bait zaid, | la maison de Zaid. |
| mandîl fâtmat, ou fâtmé, | le mouchoir de Fâtmé. |
Voilà pour l’arabe vulgaire, à quoi il faut ajouter que par corruption l’on prononce el au lieu d’al dans l’Égypte et dans la Syrie, où le changement d’â en é a lieu dans une infinité de cas.
Remarquons de plus que l’l dans al se perd devant treize consonnes de l’alfabet, appelées solaires, qui sont[122]: