«Vous allez à Ipswich, monsieur? demanda-t-il à notre héros.
—Oui, monsieur.
—Coïncidence extraordinaire! j'y vais aussi.»
M. Pickwick le salua.
«Vous voyagez en dehors? demanda encore l'homme aux cheveux rouges.»
M. Pickwick salua de nouveau.
«Dieu de Dieu! comme c'est remarquable! Je vais en dehors aussi. Nous allons positivement voyager ensemble!» En prononçant ces mots, d'un air mystérieux et important, l'homme aux cheveux rouges se prit à sourire, avec la même complaisance que s'il avait fait l'une des découvertes les plus étranges qui aient jamais récompensé la sagacité humaine.
«Monsieur, lui dit M. Pickwick, je suis heureux d'avoir votre compagnie.
—Ah! reprit le nouveau venu, qui avait un nez effilé et l'habitude de secouer la tête, comme un oiseau, à chaque parole; ah! c'est une bonne chose pour tous les deux, n'est-ce pas? La compagnie, voyez-vous, la compagnie est... est une chose fort différente de la solitude, n'est-ce pas?
—C'est ça une vérité qu'on ne peut pas nier, dit Sam en se mêlant à la conversation avec un sourire affable. C'est ce que j'appelle une proposition naturellement évidente; comme le marchand de mou de veau le disait à la cuisinière, quand elle lui soutenait qu'il n'était pas un gentleman.