[11] L'ouest est le point cardinal réservé aux visiteurs qu'on veut honorer.
[12] «Hommes à cheveux rouges» (Huong mao Jênn), surnom que les Chinois donnent aux Anglais.
[13] «Oros», Russes.
[14] Ta Hio,—la Grande Étude,—le premier des quatre livres classiques.
VII
—Miss Vane, avez-vous sonné pour le déjeuner?
—Non...
—Oh! combien paresseuse!...
Et Mrs. Hockley étendit le bras vers le timbre électrique.