[28] Commentaire.
[29] Voyez l'Évangile et le Koran. L'Évangile dit qu'il faut rendre le bien pour le mal; le Koran, qu'il faut rendre le mal pour le mal. Le précepte du Philosophe chinois nous parait moins sublime que celui de Jésus, mais peut-être plus conforme aux lois équitables de la nature humaine. Tchou-hi, sur cette phrase, renvoie au livre de Lao-tseu, où le caractère té, ordinairement vertu, est expliqué par Ngan-hoeï, bienfaisant, bienfaits.
[30] Citation du Livre des Vers. Weï-foung, ode Pao-yéou-kou.
[31] Demeure pour passer les années de deuil.
[32] Au lieu de se tenir à un angle de l'appartement, comme il convenait à un jeune homme.
[33] Au lieu de marcher à leur suite.
CHAPITRE XV,
COMPOSÉ DE 41 ARTICLES.
1. Ling-kong, prince de Weï, questionna KHOUNG-TSEU sur l'art militaire. KHOUNG-TSEU lui répondit avec déférence: Si vous m'interrogiez sur les affaires des cérémonies et des sacrifices, je pourrais vous répondre en connaissance de cause. Quant aux affaires de l'art militaire, je ne les ai pas étudiées. Le lendemain matin il partit.