[1] Littéralement, fils de la génération ou du siècle.
[2] Littéralement, à étudier et à interroger.
[3] Le plus âgé des six King ou grand» dignitaires. (Commentaire.)
[4] Celle de l'agriculture. (Commentaire.)
[5] Ode Thsi-youeï, section Pin-foung.
[6] Ou de dix parties une. (Commentaire.)
[7] Ancien sage. (Commentaire.)
[8] Traitements prélevés sur les revenus royaux, et accordés aux fils et aux petits-fils de ceux qui se sont illustrés par leurs mérites ou leurs actions dans l'État. (Commentaire.)
[9] Ode Ta-tien, section Siao-ya.
[10] «Les champs communs d'abord, les champs privés ensuite.» (Commentaire.)